الفصل 281 بحيرة القمْر (7)
اضحك أيها النذل! إن كنت ترغب في الضحك إلى هذا الحد فاضحك وحسب! أنت وأولئك الأصدقاء الذين تخصّهم! بدا ذلك الثرثار اللعين وكأنّه على وشك أن يفقد صوابه — ليس تماماً مثل لونغ تاو ولاو شون اللذين لم يكلفا نفسيهما عناء التظاهر أصلاً — وكلّ ذلك بينما ظلّ شينغ فنغ يحدّق بي بهذا الإحساس المتجدّد بالهدف.... لم يعد الأمر سيئاً إلى هذا الحدّ يا فتيان! حقاً! أعني، نعم، لا تزال الرائحة الكريحة النفاذة تصيبني بالغثيان، وتجعلني جثة إضافية ممزقة تماماً أنكمش، لكني قادر تماماً على مشاهدة مجموعة من الأطفال يقتلون مجموعة من البالغين براحة تامة!
انتظر. ألا يُفترض بي أن أكون كذلك؟ تفّاً، لا بأس. أنا غاضب. لا، حقاً. أنا غاضب جداً الآن. كنت أتوقع أن يعاني الأطفال قليلاً، بل وأعلنت بكلّ فخر أنهم بحاجة إلى مسانّ، ولكن ما بحق الجحيم كان هذا؟ لقد هزموهم حرفياً في ثلاثين ثانية. أنا لم أهزم الأمر قط في ثلاثين ثانية لعينة! هممم. لننتقل للأمر. الهدف الوحيد الذي يمكنني أن أصب جام غضبي عليه هو هذا النذل الذي ينحب ويبكي، والذي ما زال يتحدث عن أبيه بوصفه تهديداً، والذي بدا واثقاً حقاً قبل دقيقة واحدة فقط من أنه سيحطم الرؤوس ويأخذ الأسماء، وكان بالتأكيد يأخذ وقته كاملاً في مضغ هذا المشهد.
أشعر دائماً بنوع من البهجة عندما ألتقي بما أعتبره (في رأسي على الأقل) ممارسي زراعة «كلاسيكيين»: أولئك الأوغاد المتغطرسون والمتكبرون والمتمحورون حول أنفسهم الذين لا يستطيعون رؤية شبر واحد أبعد من رائحتهم الكريحة.
يشبه الأمر إعادة التوازن إلى عالم لا يوجد حقاً إلا في رأسي.
"أيها الجميع، اخرسوا!"
بينما واصل داي شيو «إرشاد»
شينغ فنغ وسط توعكي، وبينما ظلّ ذلك الشيء على الأرض يتوسل ويهدد، وبينما بدأ لونغ تاو يقهقه، أطلقت هجيراً بصوت عالٍ نوعاً ما، ممّا بدا أنه أفزعهم. اجتاحني الشعور بالذنب لحظة لكني تحمّلته.
"حسناً. ليذهب أحد ما لتنظيف الجثث."
"آه! أيها السيّد، نأسف بشدة! لقد تشتتنا تماماً!"
همم؟ مهلاً. أشعر بأن سوء فهم يلوح في الأفق هنا.
"سريعاً، نظّفوا الفوضى! سيُغمى على السيّد!"...
تبّاً لك يا داي شيو! تبّاً لنواياك الحسنة!!! تفرق الأطفال بسرعة للخارج للتنظيف، بما في ذلك رايس وشينغ فنغ، تاركين وراءهم لونغ تاو ولاو شون وأنا وأولئك الثلاثة — لا، مهلاً، أولئك الأوغاد الثلاثة يساعدون في التنظيف أيضاً! اللعنة.
"سـ-ستدفعون..."
"— آه، لأجل محبة السماوات، اخرس طوالتك وحسب"، قاطعتُه.
"ادفع هذا، ادفع ذاك. ألم تتعلم قط كلمة لعينة أخرى أم ماذا؟ ألسنا لا نسمع في رأسك سوى العويل بينما يصرخ الريح عبر الفراغ بين أذنيك، ها؟ ألا يمكنك حتى إدراك وضعك الحالي عن بُعد؟ كل رفقائك — أو حسنًا، أياً ما كانوا بالنسبة لك — قد ماتوا. ذُبحوا. هل نبدو حتى عن بُعد كمن يعرف من بحق الجحيم أنت أو أبوك؟ لنووووو. فلماذا إذن، رجاءً أخبرني، لماذا بحق الجحيم تهددنا بشيء لا نعرف عنه شيئاً حتى؟"
"..."
"شكراً لابتلاع لسانك، على الأقل."
تنفّدتُ وأنا أفرك جابري بينما كان لونغ تاو ولاو شون يحدّقان بي بغرابة بعض الشيء.
"أنت، يا لاعق القدور المبتسم. هل تعرف من هو؟"
"أنا لم ألصق لساني بالقدور قط — لا، مهلاً، فعلتُ ذلك مرة واحدة. لكن كان ذلك لإثارة إعجاب هذه الفتاة الشابة الفاتنة التي وقعت في حبها بنعومة... وتبدو أنك لست مهتماً بشكل خاص. نعم، أنا أعرف من هو."
"... و؟"
"إنه الابن الأكبر للشيخ لوانغ من طائفة الزهور المائة. لقد أخبرنا بذلك."
واه. يا لها من ابتسامة فخر ملطخة بالقذارة.
"صحيح. إنه كذلك بالفعل. هاااه. سأذهب لأخذ قسط من الراحة. فقط... سوّوا هذا الأمر، من فضلك."
انسحبتُ وأنا أتساءل عن نوع خلّ الدبابير الذي رفسناه هذه المرة.
أعني، أعني أن «طائفة الزهور المائة»
تبدو لطيفة، لكنها على الأرجح مجرد طائفة سموم فائقة التطور تمتلك بليون طريقة مختلفة لقتلك بشكل مؤلم. وسواء تركنا ذلك الشيء هناك يعيش أو قتلناه، فسوف يلاحقوننا. ولكن في الوقت نفسه... كنت أتوقع ذلك نوعاً ما أيضاً. أعني، لقد اجتاحهم الأطفال فعلاً كالجرافة، أليس كذلك؟ وانطلاقاً من تعبيرات وجه وي، كان ذلك على الأرجح شيئاً لم يختبره طوال حياته قط. وبينما تحدّتهم الغابة، كانت الحقيقة أنها تحدّتهم بطريقة لم تكن مواتية تماماً؛
فقد أجبرتهم على القتال وهم منهكون وعلى القتال وهم جرحى، ورغم أن تلك الدروس كانت ضرورية للغاية، إلا أنها كانت دروساً في البقاء على قيد الحياة أكثر بكثير مما كانت دروساً في القتال.
معظم المناسبات والقتالات بين ممارسي الزراعة، على حد فهمي على الأقل، حدثت في إطار «رسمي»
أكثر، حيث كان كلا الطرفين في ذروة قوتهما.
وكان من الصعب نوعاً ما إيجاد خصوم «مثاليين»
للأطفال. يبدو أنهم أقوياء للغاية بالنسبة لأقرانهم، لكنهم ما زالوا ضعفاء للغاية بالنسبة لممارسي الزراعة الأكثر خبرة. هاااه. إنه صداع حقيقي حقاً.
"لو، لقد وجدت شيئاً"، أعادني صوت لاو من راحتي القصيرة — وهل كانت قصيرة حقاً، إذ لم تستمر حتى دقيقة كاملة.
"ماذا؟"
مشيت نحو هناك وأنا أُبدي تذمراً نوعاً ما.
"أعطاني هذا الرجل خريطة لبعض الكنوز القريبة مقابل أن أُبقي على حياته."
"همم."
"..."
"إنه ميت رغم ذلك."
أشرت إلى الجثة التي لم تكن على قيد الحياة البتّة الخاصة بمن يكون اسمه.
"أه. عفوًا. ظننتُ أنني ناولته حبّة شفاء... لا بد أنني أعطيته الخاطئة. آه، السماوات! هذا فظيع حقاً!"
"... ألسنا كيميائياً؟"
"بالطبع."
"كيميائي يخلط بين حبّة شفاء وحبّة تقتل شخصاً ما؟"
"... يحدث ذلك."
"..."
واه. إنهم مجانيون جميعاً. مجانيون بشكل قاطع لا لبس فيه.
"أ-أه؟ ماذا يحدث له؟!"
سألتُ وأنا أراقب الجثة تذوب ببطء وتندمج في التراب، لتختفي بمعدل مخيف.
"يا الهول!"
آه يا للهول، لا.
"لا بد أنني أطعمته بطريق الخطأ حبّة تحلل الجسم إلى أصغر أجزائه وتدمجه تماماً بمحيطه، بحيث لا تترك أي أثر وراءها على الإطلاق. يا له من خطأ ارتكبته؛ الآن لن يعرف أحباؤه أبدا ما حدث له."
الجزء الأسوأ؟ كان يقول كل هذا الهراء بوجه متجهم. بصراحة، بتلك الملامح الخشنة والوسيمة، كان بإمكانه النجاح كنجوم السينما.
ليس نجماً جيداً، نلاحظ، بل «نجم»
لتلك الأفلام الإثارة من الفئة سي حيث المغزى هو أن الشخصية الرئيسية تفوز بكل شيء وتبدو رائعة وهي تفعل ذلك. ممثل فظيع، فظيع بالطبع. لكن يجب أن أقول إنه أتقن ذلك الصوت الغبي تماماً.
"... مهما يكن"، هززت كتفي.
ما الذي كان عليّ فعله أيضاً؟ هل أستخرج الحقيقة بأنه فعل ذلك متعمداً؟ بالطبع لقد فعل ذلك متعمداً!! أنا متأكد تماماً من أن التراب ذاته الذي اندمج ذلك الرجل فيه كان يعلم أنه فعل ذلك متعمداً، والتراب ليس كائناً واعيًا حتى، من أجل البكاء بصوت عالٍ! مهما يكن.
"خريطة كنوز، قلتَ؟ أي نوع من الكنوز؟"
"هو هو هو"، ضحك وهو يداعب ذقنه بينما أخرج قطعة الورق.
"كنوز سيئة حقاً، مما يجعلني أتساءل عما إذا كان هذا الرجل يعرف حتى معنى كلمة «كنز»."...
ينبغي لي أن أتقاعد. في مكان ما في أعالي الجبال. أعيش بين الذئاب وما شابه. ربما يكون ذلك أقل إزعاجاً، أقسم بذلك.