الفصل 48 التفسير
الفصل 48: الفصل 48 التفسير
الفصل 48 - 48 التفسير
عائلة تشانغ.
في ظل عدم وجود غرفة للدارسة، اكتفى تشانغ فا بإعداد طاولة طعام صغيرة في الفناء للكتبة عليها.
وكانت أخته الصغرى تشانغ شان، التي ترتدي ثيابا جديدة صنعتها السيدة تشانغ، تركض في أرجاء الفناء.
لم تجرؤ على إزعاج أخيها، فلم يكن أمامها سوى الركض في الفناء، فتارة تسحب الأعشاب من زاوية الجدار، وتارة أخرى تلتقط حجرا لتخربش به على الأرض، بينما تلتفت رأسها الصغيرة بين الحين والآخر نحو تشانغ فا.
وظلت على هذا الحال حتى رفع تشانغ فا رأسه.
"أخي الأكبر! هل انتهيت من الكتابة؟" ركضت تشانغ شان نحوه بوقع خطوات متسارعة، وهي تجذب كم تشانغ فا وتتطلع بفضول إلى الطاولة على أطراف أصابعها.
من داخل المنزل، تحدثت السيدة تشانغ التي كانت لا تزال مشغولة عند النول: "شان إر، لا تزعجي أخاك أثناء قراءته."
عبست تشانغ شان، لكنها أفلتت كم تشانغ فا بطاعة.
وقال تشانغ فا بابتسامة وهو يقرص خد أخته: "أمي، لا بأس، هذا لأختنا الصغرى."
"لي؟ هل يمكنني القراءة؟"
أضاءت عينا تشانغ شان، واستندت على ركبتي تشانغ فا لتنظر إلى الطاولة، حيث كان يستقر كتابان بالحبر الرطب.
وكان بالإمكان رؤية بعض الربوز على غلاف الكتاب العلوي.
"الابتدائية..."
علم تشانغ فا أخته القراءة قائلا: "الرياضيات الابتدائية، الكتاب الأول."
منذ انتقاله للعيش مع عائلة تشاو، كان يفكر في جعل أخته تدرس، لكن الأمر لم يكن سهلا.
كانت عائلة تشانغ تعيش في الواقع على ما يكسبه تشانغ فا شهريا، وهو ما يكفي للطعام والكساء، ولكن لكونهم أفرادا جُددا في المدينة، لم تكن لديهم أي مدخرات.
وكانت السيدة تشانغ ترغب في العثور على عمل في متجر للملابس، ولكن عندما سألت المتاجر عن خلفيتها وعلمت أنها من عائلة قروية، افترضوا أنها تفتقر إلى المهارات.
لذا، لم يكن بإمكانهم في الوقت الحالي تحمل مصاريف دراسة شان إر.
كان المال أمرا مهما، لكن السلامة كانت القضية الأكثر أهمية: إذ كان يتوجب على شان إر مغادرة مكان إقامتهم للذهاب إلى المدرسة، وأن تكون برفقة السيدة تشانغ، وهو ما جعل تشانغ فا يشعر بعدم الراحة.
في الآونة الأخيرة، وفي ظل عدم وجود كتب لقراءتها، ولأن السيدة تشانغ لم تسمح لها بالركض في قصر تشاو تجنبا لإساءة المعاملة مع النبلاء، لم يكن أمام شان إر سوى اللعب بمفردها في الفناء.
"ما الأمر، هل نفدت منك الأشياء التي تفعلينها مؤخرا؟" لرؤيتها متحمسة للغاية، عرف تشانغ فا أن حبس أخته الصغرى المفعمة بالحيوية في فناء صغير كان أمرا شاقا بعض الشيء.
"هناك أشياء أقوم بها!" هزت تشانغ شان رأسها: "في الصباح، أساعد أمي في الطبخ، ثم أنتظر الأخي الأكبر يتناول الغداء. ثم أساعد أمي مجددا، وأنتظر الأخي الأكبر يتناول العشاء."
ربد تشانغ فا على رأس أخته: "إذا، هل ترغبين في القراءة؟"
"أقرأ!" أومأت أخته برأسها بقوة: "قالت أمي إن الأخي الأكبر يمكنه شراء الحلوى اللذيذة والثياب الجديدة لي لأنه يستطيع القراءة. أريد القراءة أيضا!"
سأل تشانغ فا: "ماذا ستفعلين بعد القراءة؟"
"أمي لا تزال لا تملك ثيابا جديدة لترتديها!"
ابتسم تشانغ فا، وحضن أخته، وأشار إلى كتاب "الرياضيات الابتدائية، الكتاب الأول"، قائلا: "من الآن فصاعدا، سيعلمك أخوك هذا في الأمسيات. تذكري أن تدرسي بجد."
"حسنا، سأدرس بالتأكيد بشكل جيد!"
قطعت الأخت الصغرى الساذجة وغير المدركة ربما أثقل وعد في حياتها القصيرة.
ومع مشاهدته لأخته وهي تقلب بسعادة صفحات الكتاب الجديد الذي لم تستطع فهمه، أخذ تشانغ فا الكتاب الآخر وتوجه إلى غرفة الدراسة.
لقد فكر طويلا وبمليا في تعليم أخته الرياضيات؛ فحتى بدون معرفة طائفة الخالدين، كانت الرياضيات مفيدة جدا في الحياة اليومية في عالم شوانوي، لكنه كان دائما حذرا، وشعر بعدم الأمان لتعليمها في القرية.
ولم يقرر تعليم أخته إلا اليوم، بعد أن أتقن جسد الكركي الروحي وأيقن أن لديه بعض القدرة على حماية نفسه.
أما بالنسبة للكتاب الآخر، فقد أُعد للسيد الشاب السابع – "الرياضيات الإعدادية، الكتاب الأول".
جاءت هذه الفكرة من استعارة مفهوم العقول البديلة ومما قاله العجوز باي.
على أي حال، كان العجوز باي مجرد شخص واحد بوقته المحدود.
وأمام المخططات الطلسمية اللانهائية، كانت هناك حتما جوانب قصور، بالإضافة إلى أنه كان مشغولا جدا بالفعالية، وكان يضرب عن العمل أحيانا؛ وكي نكون صادقين، لم يشعر تشانغ فا بالاطمئنان التام.
كان عليه إعداد عقل جديد.
كان لدى تانغ لينغوو إمكانات كبيرة.
أما الكتب مثل "التوبولوجيا" التي قد تتضمن معرفة طائفة الخالدين، فلا يزال لا ينوي نشرها.
لكن "الرياضيات الإعدادية" لا بأس بها، فبالنسبة له، كان الاستخدام الأكبر لهذا الكتاب هو غربلة العقول ذات الإمكانات.
وكان الأول هو السيد الشاب السابع.
…
في غرفة الدراسة، وقف السيد الشاب السابع أمام مكتب تشانغ فا، يقلب ببطء كومة من الأوراق التي تحتوي على مخططات طلسمية، وشفتاه مضمومتان بإحكام.
"سيدي الشاب؟" نظر غاو يوان، الذي شعر أن علاقته بالسيد الشاب السابع قد أصبحت أقرب بكثير، إلى وجهه الكئيب بدهشة: "ما الخطب؟"
"منذ متى وتشانغ فا هنا؟"
وضع السيد الشاب السابع المخطط الذي في يده بصمت وسأل فجأة.
"أقل من شهرين؟"
"لقد بدأ دراسة 'الفهم الكامل للمخططات الطلسمية'، في أقل من نصف شهر..."
وبينما كان يتحدث، ظهرت مرارة أعمق على وجه السيد الشاب السابع.
"سيدي الشاب؟"
"في هذا النصف شهر، فإن الطلاسم البدائية التي فك شفرتها... هي أكثر مما فككت شفرته في ثلاث سنوات..." بحديثه هذا، استدار السيد الشاب السابع وأخذ كتاب "الدليل الشامل لمخططات الرونات: رموز الرونات الأساسية" من الرف.
وبعد مقارنته بالأنماط التي تركها تشانغ فا على الأوراق، وضعه خائبا: "وكلها صحيحة."
أدار رأسه نحو غاو يوان، وعيناه خاليتان من الحياة: "أخبرني، لماذا توجد مثل هذه الفجوة الهائلة بين البشر؟"
شعر غاو يوان ورغبته في البكاء: "سيدي الشاب، كل هذه الأشياء التي تتحدث عنها... لقد مررت بها بالفعل... لقد سألت نفسي هذا السؤال مائة مرة."
"أشعر الآن أننا نحن الاثنان توأمان روحان!" وضع السيد الشاب السابع ذراعه حول كتفي غاو يوان: "من بين كل هؤلاء الطلاب المرافقين، أنت من يناسب قلبي أكثر!"
لاحظ تشانغ فا عند دخوله أن الأجواء بين السيد الشاب السابع وغاو يوان كانت أكثر انسجاما بكثير من المعتاد، مما جعله يشعر وكأنه غريب.
"تشانغ فا، ماذا تحمل؟"
"أوه، لدي كتاب قد يكون مفيدا نوعا ما لداو الطلاسم. أليست الآنسة الشابة عائدة؟" سلم تشانغ فا "المجلد الأول من الرياضيات الإعدادية": "على الرغم من أن هذا الكتاب لا يبدو فعالا في الوقت الحالي، إلا أنه من الأفضل البدء في التعلم مبكرا."
فوجئ السيد الشاب السابع، وكأنه تذكر شيئا ما: "هل هذا... من الشخص الذي يقف خلفك؟"
"خلفي؟" رمش تشانغ فا، حازرا بعض إيحاءات السيد الشاب السابع، ولم يسعه إلا أن يهمهم: "نوعا ما."
لدي عالم من الناس يقفون خلفي، ولست متأكدا أيهم تقصد.
"هل اكتسبت موهبتك في داو الطلاسم فقط بعد دراسة هذا الكتاب؟" قال السيد الشاب السابع بحماس وهو ينظر إلى مخططات الطلاسم البدائية على مكتب تشانغ فا.
"يمكنك قول ذلك، ولكن هذه مجرد الأساسيات." فكر تشانغ فا في الأمر وشعر أن هذا لم يكن شيئا سيئا ليقوله.
"من بين جميع طلابي المرافقين، لا تزال أنت يا تشانغ فا الأفضل!"
فتح غاو يوان، الواقف خلفهما، فمه، عاجزا عن الكلام ومع رغبة في الشتم، ومع ذلك لم يكن لديه ما يقوله.
أخذ السيد الشاب السابع الكتاب الذي قدمه تشانغ فا، وكانت يداه ترتجفان قليلا، بينما كان يقرأ بصوت خفيض الاسم الموجود على الغلاف: "المجلد الأول من الرياضيات الإعدادية، هذا الاسم من الوهلة الأولى هو أسلوب رائع للخالدين!"
"... هل يمكنك تفسيره؟"
كان تشانغ فا فضوليا للغاية لمعرفة كيف استنتج ذلك.
"إعدادية، يجب أن تشير إلى البداية القديمة، عندما لم تكن السماء والأرض قد ولدتا بعد، مما يمثل أن هذه التقنية السرية تذهب مباشرة إلى القدماء! والوسط، يشير إلى وسط الداو العظيم، مما يدل على أن هذا هو القانون الصحيح للخالدين، وقد يحتوي على معنى عقيدة الوسط." بحديثه هذا، عقد السيد الشاب السابع حاجبيه: "ماذا تعني هذه الرياضيات، هل يمكن أن تكون لها بعض العلاقة بتغيرات كتاب التغيرات؟ الشخص العميق الذي كتب هذا الكتاب، هل يمكن أن يكون من المدرسة الكونفوشيوسية؟"
وبعد انتهائه، ذكر بقليل من الخجل: "تعلمي سطحي، ولا أفهم تماما، ولا أزال بحاجة إلى التأمل فيه أكثر."
"لقد فهمته جيدا وبشكل عميق،" أثنى تشانغ فا: "أعتقد أنك تفهمه بشكل أعمق حتى من الشخص الذي كتب الكتاب."
ممسكا بالكتاب، صمت السيد الشاب السابع لفترة من الوقت: "في الواقع، أختي عائدة لمساعدتي في التحضير لاجتماع الأدوات الخالدة."
"اجتماع الأدوات الخالدة؟" نظر تشانغ فا إلى السيد الشاب السابع بقليل من الارتباك، متسائلا عن سبب عدم ذكره لهذا من قبل.
... تجنب السيد الشاب السابع نظرة تشانغ فا، وكان وجهه مصبوغا بالخجل.
... لقد فهمت، شخص آخر يحاول العمل بجد في خفاء.