الفصل 22 السخاء
الرياضيات لن تخدعك، لكنها ستهينك.
أسهب السيد باي في الحديث، وشعر تشنغ فا وكأن كل كلمة كانت تطرق على جمجمته.
"هل فهمت الآن؟"
سمع السيد باي يسأله، فرفع رأسه ليعطيه تعبيرًا حائراً.
"وأنت؟"
سأل العجوز تانغ لينغوو، التي كانت تقف بجانبهم.
"نوعاً ما،" قالت تانغ لينغوو بهدوء. "الأمر ليس بهذه الصعوبة، أليس كذلك؟"
أومأ السيد باي برأسه لتانغ لينغوو، ثم ألقى نظرة على تشنغ فا وتنهد بعمق.
تشنغ فا: ... أنتما لم تستهدفاني خصيصاً، لكني أشعر وكأنكما لعنتما بقسوة شديدة.
"سأشرح الأمر مرة أخرى يا سيد تشنغ، من فضلك استمع بعناية هذه المرة."
لم يستسلم السيد باي، التقط القلم، وتمنى لو يستطيع كسره إلى قطع ليضعها في فم تشنغ فا.
ثم جعل تشنغ فا يدرك أنه بدون بذل قصارى جهدك، لن تعرف أبداً مدى قصور حقك حقاً.
كانت تانغ لينغوو تتثاءب عرضاً الآن بسبب الملل، وما زال تشنغ فا يحتفظ بوجه مشوش، لا يفهم سوى النصف.
"لم أقم قط بتدريس طالب أحمق مثله!"
رمى السيد باي القلم الذي في يده وقال بغضب.
شعر تشنغ فا أيضًا بقليل من الإحباط، ثم سمع تانغ لينغوو تقول بهدوء:
"اعتاد السيد باي أن يكون أستاذاً في جامعة بيجين، من الطبيعي ألا تستطيع مجاراته."
شعر تشنغ بالتعزية حقاً لهذا السبب، فقد كانت جامعة بيجين هي الجامعة الأولى في البلاد، وهي أعلى بدرجة من المدرسة التي كان يحلم بها، جامعة جيانغنان.
كان تشنغ يعرف نفسه جيدا، فعلى الرغم من اجتهاده، لم يكن عبقريا.
لكن العجوز كان يزداد قلقاً شيئاً فشيئاً، ولم يكن في فمه سوى ازدراء.
"غبي!"
"بليد العقل!"
"هل كل طلاب مدرسة تشينغشوي المتوسطة مثلك؟ أعتقد أن معلميك يتقاضون أجورهم مقابل عذابهم النفسي!"
كانت عقلية تشنغ مستقرة، لكن كان من الواضح أن العجوز قد نفد صبره.
كان تمتمات اللعنات لا تتوقف تجاه تشنغ.
حتى في منتصف التدريس، خرج غاضباً بعاصفة نحو الشرفة ليدخن.
لم ينزعج تشنغ، لكنه "دُرب" لكي ينزعج.
"هل أنت بخير؟" نظرت تانغ لينغوو، بعد سماع تعليقات العجوز حول تشنغ، إلى تعبير وجه تشنغ بتعاطف. "ما قاله السيد باي للتو كان قاسياً بعض الشيء."
"إنه معتاد على تدريس العبقريات، وتدريسي يشبه التجربة بالنسبة له،" قال تشنغ، مبيناً أن عقليته لا تزال ثابتة.
هذا النقد، مقارنة بالنكات البذيئة في تشوانغتسي، كان أنيقاً بعض الشيء.
"هذا صحيح..." أومأت تانغ لينغوو برأسها. "لقد سمعته من قبل يقول إنه لا يفهم كيف يجرؤ أولئك الذين حصلوا على الدرجة الكاملة في امتحان القبول بالجامعة في الرياضيات على التقدم بطلب لقسم الرياضيات في جامعة بيجين."
"؟"
"لأن العباقرة الحقيقيين يصلون إلى هناك في الغالب من خلال المسابقات."
شرحت تانغ لينغوو، وفهم تشنغ بعمق كيف كان، بالكاد قادراً على تسجيل أكثر من 130 في الرياضيات، يُنظر إليه كخشب لا يمكن نحته تماماً في عيني السيد باي.
"لكنه ما زال مبالغاً فيه."
"لا بأس، الصرامة معي هي أمر جيد!" عزى تشنغ فا تانغ لينغوو في المقابل.
نظرت إليه الفتاة بإعجاب، وكانت منبهشة بعض الشيء: "أجد أنك متسامح للغاية. ما كنت لأتحمل ذلك!"
...
"هذا يكفي، لن تتمكن من تعلم البقية في أي وقت قريب، دعني أشرح لك هذه الرسومات البيانية بوضوح!" استسلم السيد باي أخيرًا: "هذه الرسومات البيانية ليست في الواقع سوى نمطين."
"قد تكون بعض الأجزاء غير مكتملة." أضاف بضع ضربات فرشاة إلى الرسومات ورسم نمطين أبسط على الورق: "هذه الرسومات هي تحولات لهذين النمطين الأبسط."
نظر تشنغ فا إلى النمطين وحفظهما.
"تدريسك لمدة ثلاثين عاماً، لقد جعلتني أشخو ثلاث سنوات!" كان السيد باي لا يزال يتذمر، ويبدو عليه الندم بوضوح وكأنه مستعد للاستستلام.
"ما رايك ان اعلمك؟"
"اممم؟"
"سر خفي، تقنية نهائية من المعلم." ابتسم تشنغ فا براءة.
"تعال!" تحمس العجوز على الفور وأخذ تشنغ فا إلى غرفة فارغة.
"اتبع قيادتي!"
كان تشنغ فا يعلم بجدية، مستعرضاً وضعية صونغهي للسيد باي بينما كانت تانغ لينغوو تشاهد بفضول من الجانب، دون أن تعيرهم انتباهاً.
لوى العجوز جسده واتخذ وضعية ملتوية.
"صفعة!" صفع تشنغ فا مؤخرة رأس العجوز.
"ما الذي تعمله!"
"رأسك في المكان الخطأ!" قال تشنغ فا بحزم.
"آه."
قام السيد باي بتقويم رأسه بطاعة.
"صفعة!" "اسحب ذراعيك للورق!"
"صفعة!" "لا تبرز بطنك!"
"صفعة!" "ثبت ساقيك!"
أصوات الصفعات المستمرة جعلت تانغ لينغوو، التي كانت تقف بالقرب، تنكمش تعاطفاً، وهي تكشر بأسنانها مع السيد باي.
"الساقين إلى الأمام!"
"لا، لا! ساقاي ستنكسران!"
صرخ السيد باي في بؤس.
ثم تحدث تشنغ فا بنبرة حب قاسي:
"أبلة!"
"ألم تقم بتليين جسمك؟"
"لابد أن معلمك السابق كان محبطاً جداً منك لدرجة أنه توقف عن التدريس وسلم نفسه!"
أعطت تانغ لينغوو تشنغ فا نظرة عميقة من الجانب.
في قلبها، انحنت بصدق واعتذرت لكلمة "التسامح".
فقط عندما لم يعد السيد باي قادراً على تحمل الوقوف في الوضعية لمدة عشر دقائق، ترك تشنغ فا سبيله أخيراً.
وفقاً لرأي السيد شو، لم تكن موهبة العجوز جيدة حقاً، بل كانت أقل من المتوسط بقليل.
بالإضافة إلى كونه عجوزاً ومتصلب العظام.
كانت وتيرته في تعلم وضعية صونغهي في أفضل الأحوال عُشر سرعة تشنغ فا.
قرص السيد باي ذراعيه المؤلمتين وقفز في مكانه: "لا تقل ذلك، أشعر بخفة أكبر."
كان تشنغ فا متأكداً من أنه مع استطاعة العجوز، فإن التقدم البسيط المحرز ربما كان مجرد تأثير نفسي.
"إذن سنرحل الآن."
أراد تشنغ فا التسلل هارباً.
"انتظر!" أغلق السيد باي المدخل: "هل استمتعت بالتوبيخ؟ هل تظن أنه يمكنك الهرب هكذا فقط؟"
"..."
"ابقى وتعلّم لنصف ساعة أخرى!"
أمسك العجوز بتشنغ فا، بل وأخرج كتاب مراجع من غرفة الدراسة استخدُموه أثناء وقت الدرس وبدأ في تعذيب تشنغ فا.
بحلول الوقت الذي غادر فيه تشنغ فا وتانغ لينغوو، كانت الساعة قد تجاوزت العاشرة مساءً تقريباً.
"هل فعلت ذلك عمداً؟" في الرواق، رمشت تانغ لينغوو وسألت تشنغ فا: "هل استفززت السيد باي عمداً ليمنحك محاضرة أخرى؟"
"لا، لقد فعل هو ذلك عمداً." وهو يحمل حقيبته، ألقى تشنغ فا نظرة خلفه عليها: "هذا العجوز، إنه متعطش لأن يعلمه أحدهم."
لم يفتته لحظة الوحدة العابرة على وجه السيد باي أثناء وداعهم.
...
عندما استيقظ مرة أخرى، كان قد عاد إلى قصر تشاو.
كان غاو يوان على السرير الآخر ممتداً بطريقة غير مرتبة، وكانت عدة أوراق منثورة حول وسادته.
كان تشنغ فا قد ملّ بالفعل من الأنماط المرسومة عليها.
بعد الحشو طوال عطلة نهاية الأسبوع في منزل السيد باي، وعلى الرغم من أن الرياضيات كانت لا تزال تمثل تحدياً، إلا أن تشنغ فا كان قد استوعب تلك الرسومات البيانية القليلة.
على الأقل، تذكر كيف يفهم مبادئها من حيث الرياضيات.
"استيقظت؟" استدار غاو يوان بنعاس ونظر إلى تشنغ فا الصاعد، وهو يفرك عينيه.
"انهض بسرعة، السيد شو في انتظارنا."
حضه تشنغ فا، حيث كان السيد شو، بعد تسليم وضعية صونغهي لهما، قد أصبح صاحب متجر متخلياً عن المسؤولية. بالأمس، أو بالأحرى، قبل يوم واحد من سفر تشنغ فا بالزمن إلى الوقت الحاضر.
ذكر فجأة أنه يريد أن يرى مدى جودة ممارسة الاثنين خلال هذه الأيام القليلة الماضية.