الفصل 30 - دعنا نهرب معا!
في فناء دار الدراسة،
كان الأطفال يمسكون بكتبهم، متلهفين لأن يوقع لهم السيد شياو عليها كتذكار.
بطبيعة الحال، لم يستطع شياو موتشي الرفض فوقع اسمه واحدا تلو الآخر.
ودّع كل طفل السيد شياو، وكان المشهد غارقا في الكآبة.
"السيد شياو، لقد حان وقت دخول القصر ومقابلة الإمبراطور،"
حثّه الخصي وي بعد انقضاء الوقت الذي يستغرقه احتراق عود بخور، وبدت على وجهه بعض الصعوبة.
استدار شياو موتشي نحو طلابه الصغار وانحنى بعمق. فبادله الطلاب التحية بالمثل.
استقام شياو موتشي مبتسما، ثم استدار ومضى.
حتى بعد مغادرة معلمهم، مكث العديد من الطلاب، متلهفين لجعل زملائهم في الفصل يوقعون على كتبهم أيضا.
لم يسع شو مينغ إلا أن يشعر وكأنه يشهد أول كتاب سنوي للفصل.
حتى أن الشخصية الأكثر رهبة وسلطة في المدرسة - "متنمر الفصل" شو مينغ - وجد نفسه محاطا ببضع فتيات صغيرات خجلات طلبن توقيعه بخجل.
"شو مينغ! فقط انتظر! في يوم ما، سأبرحك ضربا!"
اقترح شيونغ هايتشي ومرافقاه هاصين على خصورهم، وأعلنوا ذلك لشو مينغ.
اكتفى شو مينغ بابتسامة، "حسنا، سأنتظر."
"تبا!" أطلق شيونغ هايتشي ومرافقاه شخير سخط قبل أن يرحلوا باستعجال، وبدو غاضبين بوضوح.
"يقولون إن شيونغ هايتشي ولي سان وو وي سينضمون إلى الجيش العام القادم،" علّق شو بانغدا الواقف بجانب شو مينغ.
"العام القادم؟ لكنهم سيبلغون الثامنة فقط!" هتفت تشين تشينغوان وهي تعد أصابعها الرقيقة بتفاجئ.
"نعم،" أومأ شو بانغدا. "سمعت من والدتي أن الثامنة هي أفضل سن لبدء التدريب العسكري. يمكن للأطفال دخول الثكنات لتقوية أجسادهم، وباعتبارهم أبناء ضباط عسكريين، فهذا متوقع أكثر. تقول والدتي إنه في دولة وو، يمكننا الذهاب إلى الحرب في سن الرابعة عشرة."
"..." راقب شو مينغ أظهُر شيونغ هايتشي وأصدقائه، صامتا لفترة وجيزة.
سلالة وو، وهي دولة بُنيت على البراعة العسكرية، صعدت لتصبح واحدة من سلالات البشر العشر الكبرى في غضون مئتين وخمسين عاما فقط - ولم يكن ذلك من فراغ.
"دعنا نذهب إلى المنزل."
غادر الثلاثة دار الدراسة.
خارج الفناء، كانت كاي دي بانتظارهم بالفعل.
وعندما وصلوا إلى بوابات حوزة عائلة شو، وبينما كانت تشين تشينغوان على وشك اللحاق بشو مينغ إلى فناء شياوتشون للعب، تحدثت كاي دي.
"آنسة، السيدة والمعلم الوطني بانتظارك في الداخل. يجب عليك العودة أولا."
"أه... حسنا."
رغم أن ملامحها بدت محبطة قليلا، إلا أن تشين تشينغوان اتبعت كاي دي بطاعة.
لم تفاجأ بزيارة معلمها المعلم الوطني، إذ كان يفعل ذلك مرة أو مرتين كل شهر.
"أمّي، يا معلمي!"
نادَت تشين تشينغوان بابتسامة وهي تدخل الفناء.
"تشينغوان..."
مسحت السيدة تشين زاوية عينها قبل أن تستدار، وبدت نظرتها ناعمة ومحمرة الأطراف وهي تنظر إلى ابنتها.
"تشينغوان، تعالي إلى هنا. لدى والدتك والمعلم الوطني ما يخبرانك به."
وفي الوقت نفسه، في فناء شياوتشون، كانت تشين سويا منشغلة في المطبخ بإعداد وجبة، بينما كان شو مينغ يتدرب على فن المبارزة في الفناء.
[تشي السيف +3، نية السيف +3]
[تشي السيف +3، نية السيف +3]
في كل مرة يؤدي فيها شو مينغ وضعية، كان يكسب نقاط صفات.
ومع تزايد تشي السيف ونيّة السيف تدريجيا، شعر شو مينغ أن سيف الخوخ أصبح أكثر طبيعية بين قبضته - إحساس خفي ويكاد يكون باطنياً.
حتى إنه شعر وكأن بإمكانه سماع "صوت" سيف الخوخ.
هبت هواء رقيقة، وطفحت ورقة شجر لأسفل، منزلقة تماما أمام شو مينغ.
وشعر بشيء يتحرك داخله، فقطع شو مينغ بسيف الخوخ بخفة.
لم يلمس السيف الورقة، ومع ذلك انقسمت الورقة نظيفة إلى نصفين.
"أهذا تشي السيف؟" تمتم شو مينغ بدهشة.
مقارنة بعشرات الآلاف من نقاط تشي هاوران التي تراكمت لديه على مدى العام الماضي - والتي لا تزال عديمة الفائدة تماما - بدا هذا القدرة المكتشفة حديثا أكثر ملموسية بكثير.
على الرغم من امتلاكه لعشرات النقاط فقط من تشي السيف، إلا أن آثاره كانت مؤثرة للغاية بالفعل.
لم يستطع شو مينغ حتى تخيل كيف سيكون الأمر إذا وصلت نقاط تشي السيف ونيّة السيف لديه إلى عشرات الآلاف.
بعد الغداء، ذهبت والدته إلى غرفتها لنيل قسط من الراحة، بينما استمر شو مينغ في ممارسة تقنية سيف بينيانغ. وفي الوقت نفسه، كانت أتاوة تيانشوان ملتفة في عشها، نائمة.
لم يكن شو مينغ يعرف ما إذا كانت الأتاوة قد تخلت عن الحياة ببساطة أم ماذا. فخلال الشهر الماضي، كانت تنام ما لا يقل عن سبع إلى ثامن ساعات كل يوم - وهو ما ترجم إلى أربع عشرة أو ست عشرة ساعة إجمالاً. وبصرف النظر عن الأكل، لم يكن كل ما تفعله سوى النوم. بدت خاملة بصفة دائمة وبدت مرهقة للغاية.
[مترجم: ربما يكون المؤلف قد أخطأ في الحساب.]
في البداية، ظن شو مينغ أنها مريضة، فطلب من الأخت تشونيان دعوة طبيب بيطري لإلقاء نظرة عليها.
ومع ذلك، لم يستطع حتى الطبيب البيطري معرفة ما هو الخطأ. وفي النهاية، سألت تشين تشينغوان، بدافع القلق العميق، معلمها المعلم الوطني لتشخيص حال الأتاوة.
اكتفى المعلم الوطني بابتسامة خافتة وقال: "إنها بخير. لا داعي للقلق بشأنها."
بعد ذلك، توقف شو مينغ عن الاهتمام بها.
ومثلما أكمل شو مينغ أخيرا دورة كاملة من تقنية سيف بينيانغ، شعر فجأة بأن جسده كله يرتجف.
كان الأمر كما لو أن تيارا دافئا تدفق عبر خطوطه الطاقية، وهو إحساس مبهج بشكل لا يصدق - مثل أعظم مدلك في العالم يمنحه جلسة سبا لكامل الجسم، ولكن أكثر راحة بمئة مرة!
وعندما مر التيار الدافئ، عاد شو مينغ إلى رشده، ليدرك فقط أن جسده كان غارقا في العرق. وبدا جسده أخف وزنا بشكل ملحوظ، وأصدر مرتكزه طاقة دافئة مهدئة.
"ما الذي حدث للتو؟"
أغلق شو مينغ عينيه وفحص مرتكزه، حيث رأى شتلة صغيرة تتوهج بضعف بضوء خافت.
[لقد دخلت عالم تجمع تشي.]
في اللحظة التي ظهرت فيها الكلمات في عقد شو مينغ، تجمد.
"عالم تجمع تشي؟ هل أنا... خطوت أخيرا على طريق الزراعة؟"
[مترجم: دخول تشي = عالم تجمع تشي.]
قرر شو مينغ اختبار قوة عالم تجمع تشي.
مضى نحو عش أتاوة تيانشوان، فقطع ريشة من ريشها، ووضعها على بعد مترين. ألوى بسيفه، لكن الريشة ظلت سليمة.
مع تعديل المسافة، استمر شو مينغ في الاختبار. وأخيرا، عندما كانت طرفة السيف على بعد نصف متر، تمكن تشي السيف الخاص بالسيف من قطع ريش الأتاوة.
أما عن قوته، فلم يشعر شو مينغ بأي زيادة ملحوظة. ولم تتبين سرعته في التحسن كثيرا أيضا. "هذا غريب،" تمتم شو مينغ، وهو يحك ذقنه.
كان تشي السيف الخاص به قد تحسن بوضوح. حتى في عالم تجمع تشي، ألم يكن من المفترض أن تكون هناك زيادة ما في القوة والسرعة؟
خمن شو مينغ أن الأمر قد يكون مرتبطا بتقنية سيف بينيانغ. تستطيع التقنية توجيه الطاقة الروحية، لذا فإن دخول عالم تجمع تشي ربما عزز طاقته الروحية، مما أدى بشكل غير مباشر إلى تعزيز قوة تقنية السيف.
ومع ذلك، لم يتعلم شو مينغ أي تعاويذ أو تقنيات أخرى لتطبيق الطاقة الروحية على نفسه مباشرة.
"أحتاج إلى العثور على بعض التقنيات البسيطة لتعلمها..." فكر شو مينغ في نفسه.
أما عن الدليل السماوي الصوفي؟ فقد أمضى شو مينغ أكثر من عام في محاولة حفظه ولا يزال غير قادر على استذكار كلمة واحدة. كان الأمر كما لو أن الدليل يتمتع بقدرة غامضة تجعله ينساه فور قراءته.
الآن المشكلة كانت، كيف يمكنه العثور على بعض التعاويذ الأساسية لتعلمها؟
"أخي مينغ!"
مثلما كان شو مينغ يجهد دماغه، ركضت تشين تشينغوان داخل الفناء.
وقفت أمام شو مينغ، وكانت عيناها حمراوين ومنتفختين، وأنفها محمر، كأنها كانت تبكي للتو بكاء مرّا.
"ما الأمر؟" سأل شو مينغ، وهو يمسك بلطف بيد تشين تشينغوان الصغيرة.
"أخي مينغ..." ارتجف صوت تشين تشينغوان وهي تنظر إليه، وكان أنفها يرتجف.
"دعنا نهرب معا!"