شجرة السلالة: بناء العشيرة الفصل 6 — فلاحة الحقول

توجه شو يانغ في الصباح التالي إلى الحقول ليعمل وصحب أطفاله معه. وعلى الرغم من مضاعفة مساحة الأرض، لم يكن يملك سوى العجوز لاو ليعاونه. لو لم يكن محارباً لما استابح قط احتمال هذا القدر من العمل. قال تيانان بحماس: "أبي، ماذا يمكنني أن أفعال لأساعد؟" هز شو يانغ رأسه وأنزل ابنته عن أحضانه: "أنت صغيرة جداً. اذهبي والعب مع أختك". قال تيانان بإصرار: "أنا كبيرة بما يكفي لأساعد". ضحك شو يانغ وقال: "حسناً". كان يعلم أن الصبي سيمل بسرعة قريباً. أعطى شو يانغ توجيهاته قائلاً: "تيانرين، خذ أخاك معك وعلمه". اعتاد كل من تيانرين وتيانهو المساعدة قليلاً عادة. كانا ما زالرا صغيرين، فلم يعتمد شو يانغ عليهما في إنجاز أي عمل حقيقي. كانت الوسيلة فحسب لإبقائهما بعيدين عن المتاعب وتعريفهما بعمل الفلاح. أمر شو يانغ: "تيانهو، اعتنِ بتيانيوي". أومأ تيانهو بجدية. أشركت تيانوي شفتيها بضجر وقالت: "أبي، لقد صرت كبرى بالفعل". ضحك شو يانغ ملء شدقيه. بدا الأمر مضحك بالكثير من الطرافة حين سماعها تقول ذلك بينما كانت تكاد بالكاد تقف من دون تمايل على ساقيها الصغيرتين. "حسناً، تيانرين، تيانهو، خذاهما بعيداً. سأأتي لأبحث عنكما عندما يحين وقت الغداء". ابتسم شو يانغ بسعادة وهو يراقبهما يبتعدان بينما كانت تيانيوي وتيانان تقفزان بحماس. "حتى لو لم تكن شجرة السلالة بحوزتي... لا أظن أن حياتي الثانية هذه ستكون سيئة إلى هذا الحد". "لا". هز شو يانغ رأسه. "لا يمكنني نسيان طموحي. كيف لي أن أحمي هذه اللحظات إن لم أمتلك القوة؟ يبدو القرية مسالماً، وكل ما يتطلبه الأمر هو تغير عقل رجل قوي لينهار كل شيء. وحينها سأكون عاجزاً عن إيقافه". أخذ شو يانغ نفساً عميقاً وشرع في العمل. مضت ساعات، وعندما تبين له أن الوقت قد حان للغداء، ذهب ليصطحب أطفاله. لمح شو تيانرين وهو يشرح الأمور بينما يفرز حبات الحبوب من على الأرض ليريها لتيانان وتيانيوي. وقف تيانهو بجانبهما متكتف الذراعين يرمق المكان بنظرة يقظة. سأل شو يانغ ابنه بابتسامة: "ما الذي تبدي كل هذا الحذر من أجله؟ أتظن أن لصوصاً سيظهرون؟" "أبي، طالما قلت لنا إن علينا البجون بعيدين عن المتاعب، لكن لا يمكننا توقع ألا تأتي المتاعب إلينا. يجب أن نكون أقوياء وأذكياء لنبقى بأمان". "حسناً... من الجيد أن تبقي هذا في ذهنك". قال شو يانغ وهو يربت على كتف ابنه. بذل قصارى جهده لتربية أطفاله ليكونوا واعين بوضعهم. كان يود لو أنهم ينعمون بالتحرر والسعادة، لكنه فضل جانب الحذر المفرط على أن يراهم يعانون الأذى مستقبلاً جراء تدليله المبالغ فيه. سمع شو تيانان ما قال أخوه فأقبل بملامح قلقة وسأل: "أبي، هل المتاعب في طريقها إلينا؟" انحنى شو يانغ أثناء حديثه وقال: "على الأرجح لا، لكن يجب أن نكون مستعدين للتعامل معها إن حدثت يوماً". قال شو تيانان من دون استيعاب تام: "آه". سأل تيانرين: "أبي، أحان وقت الغداء؟" "نعم، فلنرجع". سألت تيانيوي: "أبي، لماذا نعمل في الحقول؟ هل نحن فقراء؟" سأل شو يانغ: "لماذا تظنين أننا فقراء لمجرد أننا نعمل في الحقول؟" أوضحت تيانيوي: "قال تيانرين إن الأغنياء يملكون عمالاً ولا يقومون بأي عمل بأنفسهم". حاول تيانرين التبرير ناظراً إلى شو يانغ بتوتر: "مهلا، لا، أنا فقط..." ابتسم شو يانغ وسأل: "أسمعت ذلك من ييزي؟" أومأ تيانرين: "مم". كان ييزي صبياً في سن تيانرين. تمتلك عائلته ثلاثين فدناً من الأرض بالجوار، وكانوا أغنياء بما يكفي لاستئجار العمال وعيش حياة ميسورة للغاية. قال شو يانغ: "صحيح أننا لست بأغياء عائلة ييزي، لكن عائلة ييزي أبسط بكثير من أن تبلغ ثراء عائلة ليانغ. وعائلة ليانغ فقيرة مقارنة بالعائلات النافذة في البلدة. وتلك العائلات بدورها لا شيء مقارنة بمدينة كيو. وهم أيضاً لا يضاهون العاصمة الإقليمية. وفي النهاية، كل أولئك الناس هناك ينحني الواحد منهم للملك ويعيش ويموت بكلماته. وحتى الملك نفسه لديه على الأرجح من يتطلع إليهم. ويستمر الأمر هكذا إلى ما لا نهاية. سيكون هناك دائماً من هو أفضل، ومن هو أقوى. مقارنة نفسك بشخص آخر أمر عديم الفائدة. إن فعلت ذلك، فلن تشعر بالرضا أبداً عما تملكه. يجب أن تعلم أن هناك عائلات في القرية تعمل حتى تتكسر أجسادها ومع ذلك لا تستطيع إطعام أطفالها. أعد نفسي محظوظاً لأني لست مثلهم". سألت تيانيوي: "إذن علينا أن نقارن أنفسنا بمن هم أقل حظاً؟ بهذه الطريقة سنكون دائماً الأفضل!" ابتسم شو يانغ وهو يرمق ملامح ابنته المزهوة. أجاب شو يانغ: "أنا لا أقارن نفسي إلا بمن كنت عليه بالأمس". لم يسهب في الشرح أكثر. كان من الجيد أن يفكر الأطفال بأنفسهم أيضاً. بعد لحظة صمت، ارتأى شو يانغ أن هناك درساً آخر يجب تعليمه فتابع. "أما عن سبب عملي بنفسي في الحقول عوضاً عن استئجار العمال، فذلك لأنها مصدر ثروة عائلتنا بأسرها. من هنا يأتي طعامنا، ومن هنا تأتي حياتنا. لا يمكننا تسليم أمر بمثل هذه الأهمية لشخص آخر، ليس قبل أن نثق بقدرتنا على البقاء حتى من دون الحقول. لقد أهمل والدي الحقول. وفي النهاية، فقد نصف الأرض التي كدّ أجدادنا لعقود لاكتسابها. تطلب الأمر مني عشرة أعوام من العمل الشاق قبل أن أتمكن من استعادة تلك الأرض... الثروة صعبة النيل وسهلة الضياع. ولا يقتصر الأمر على المال وحده. كل ما في الحياة له قيمة يتطلب عملاً شاقاً. القوة... الحب... هذه الأشياء لا تأتي من العدم، بل تأتي من هنا بالذات، من سنين العمل الشاق في الحقول". صمت الأطفال مجدداً. لم يعلم شو يانغ إن كانوا قد استوعبوا كل ما أراد قوله. لكنه غرس فيهم تفكُّر الأمور، فسرّه رؤيتهم غارقين في التأمل الصامت. سأل شو تيانان: "ماذا لو وجدت كنزاً كبيراً؟ لقد سمعت أن هناك كل أنواع الكنوز المدفونة. أليست تلك ثروة من العدم؟" ضحك شو يانغ: "هاها. الحظ موجود حقاً. يمكنك الترحيب به، لكن لا يمكنك الاعتماد عليه. علاوة على ذلك، إن وجدت كنزاً، يجب أن تمتلك القوة للاحتفاظ به. من دون بذل الجهد لتصبح قوياً، كيف لك أن تحظى برفاهية اكتناز الكنز؟" سأل شو تيانان: "ماذا تقصد؟ أسيقيمه الناس؟ هذا غير مسموح. إنه مخالف للقانون!" سأل شو يانغ: "أتعلم ما أكبر جريمة في العالم يا تيانان؟" سأل تيانان: "أه... القتل؟" قال شو يانغ: "قد تكون جريمة خطيرة. وقد تُكافأ عليها بالذهب والشرف إن قتلت الأشخاص المناسبين. كلا، أكبر جريمة ليست مدونة في أي كتاب قانون. إنها جريمة امتلاك كنز لا تملك قوة الاحتفاظ به. قد يُدان اللصوص من قبل الناس وتطاردهم السلطات إن حالفهم الحظ بالسوء. أما إن كنت ضعيفاً وتمتلك كنزاً، فسوف يطاردك العالم بأكمله". صمت الأطفال لبرهة مرة أخرى. سأل تيانان: "أأنت قوي يا أبي؟" "ألست تعلم أنني محارب؟ هذا يجعلني قوياً في القرية، لكن أبعد من ذلك... هناك الكثير ممن هم أقوى". سأل شو تيانان: "من الأقوى، أنت أم جدي؟" أجاب شو يانغ: "بالطبع أنا". قاطع تيانرين: "لكن الجد يقول..." قال شو يانغ: "جَدُّك مشوش. يعتقد أنه الأقوى، لكن كيف لي أن أثبت خطأه؟ لست قادراً على ضربه، أليس كذلك؟" تكلم تيانهو وسأل: "أليس الجد محارباً من الدرجة الثانية؟" قال شو يانغ: "تلك ليست الوسيلة الوحيدة لتحديد قوة المرء. ستعرف بنفسك في المستقبل عندما تتقن فنون شو القتالية". كان شو يانغ أقوى بالفعل من رين مين، حتى وهو محارب من الدرجة الثالثة. أو هكذا اعتقد على الأقل أنه بنفس تلك القوة. حين استنباطه أول مرة لفنون قتالية منخفضة الدرجة تسمح له بأن يصبح محارباً من الدرجة الثالثة، لم يكن شو يانغ يمتلك أي موهبة للفنون القتالية. لذا، وبطبيعة الحال، لم تكن الفنون القتالية التي استنباطها، والتي كانت الأنسب له، معقدة ولا قوية للغاية. لكن عندما استنباط الفنون القتالية متوسطة الدرجة، كان تيانرين قد وُلد بالفعل، وعادت موهبته بالفائدة على شو يانغ. لذا بدت هذه الفنون القتالية متوسطة الدرجة أشد إثارة للإعجاب بكثير. وبعد التدرب لأكثر بقليل من عام، شعر بأنه قد أصبح أقوى من رين مين حتى كمحارب من الدرجة الثالثة. وحتى لو كان مخطئاً في ذلك، فسيظل أشد قوة من رين مين الآن. لأنه وقبل عامين، ارتقى شو يانغ ليصبح محارباً من الدرجة الثانية. إلا أنه لم يخبر أحداً بذلك. لم يرغب في أن يظن أطفاله أن أباهم قوي بما يكفي للعناية بكل متاعبهم. سيكون سيئاً إن كبروا بلا خوف معتمدين على قوته. كما راوده قلق طفيف من أن يشك الناس ويتقصوا أسراره. لم يفلح شو يانغ في بلوغ الدرجة الثالثة حتى بلغ السابعة عشرة. والترقي بعد ذلك إلى الدرجة الثانية في غضون أربع سنوات فحسب لا يمنطق عقلاً. وبالطبع، لن يخفي شو يانغ الأمر للأبد. حين يحتاج لإظهار قوته، سيفعل. وفي أسوأ الأحوال، يمكنه القول إنه وجد بعض الدواء الثمين. لكنه يأمل أن يكون قد تقدم أبعد من ذلك بحلول تلك اللحظة. سيكون من الجانب الجميل دائماً إخفاء جزء من قوته. لكن المؤسف أنه لم يكن يمتلك إمكانية الوصول إلى أي فنون قتالية أعلى مستوى. للانتقال من محارب من الدرجة الثانية إلى الأولى، كنت بحاجة إلى فنون قتالية عالية الدرجة. اضطر شو يانغ لاستنباطها من دون أي مراجع، وتطلب ذلك منه ستة أشهر كاملة. وربما يستغرق وقتاً أطول في المرة القادمة عندما يحتاج إلى فنون قتالية فائقة الدرجة. "على أي حال، سيستغرق الأمر على الأرجح خمسة أعوام أخرى على الأقل حتى أتمكن من الترقي مجدداً. أما عن الترقي إلى مرحلة التجلي... فسيكون ذلك شاقاً بموهبتي الحالية. لكنه لا ينبغي أن يكون مستحيلاً". "لكن من ناحية أخرى، تزداد قوة سلالتي يوماً بعد يوم. وحين يحين الوقت، لن يمثل بلوغ مرحلة التجلي مشكلة حتى من دون أي موارد خاصة". "أتمنى أن يرث طفلي القادم قدراً أكبر من موهبتي في فنون القتالية مقارنة بالأطفال الآخرين".