شجرة السلالة: بناء العشيرة الفصل 21 — اللقاء

غادر شو يانغ المنزل برفقة طفليه وشقوا طريقهم ببطء نحو بلدة تشونسي. لم تكن هذه هي رحلتهم الأولى فقد اعتاد اصطحاب الصغيرين من حين لآخر لزيارة تشانغيه والتجوال في أرجاء البلدة. أنزل شو يانغ ابنه أولاً عند قاعة الصخرة الحاملة ولم يبرح مكانه إلا حين رأى ييزي يقترب. ثم توجه برفقة ابنته إلى السوق. راح يتلفت أثناء المسير بحثاً عن واجهة محل ملائمة. أراد توظيف أموال مبيعات النبيذ للعام القادم في شراء دఖان حقيقي ببلدة تشونسي. درج في الأعوام السابقة على بيع نبيذه برمته لأصحاب المتاجر الآخرين. لم يجد شو يانغ أي صعوبة في تصريف نبيذه لجودته ورخص ثمنه. غير أن ذلك كان سبباً أرجح لعدم منح أي نسبة لأي شخص آخر. وامتلاك عقار في بلدة تشونسي ليس بالاستثمار السيء علاوة على ذلك. إذ يمكن استخدامه لاحقا لتجربة بيع منتجات أخرى. بعد أن ظفر ببعض الأغراض التي قصد شراءها اصطحب تيانيوي إلى مكتبة محلية صغيرة لكنهما أخفقا في العثور على الجزء الثاني من كتاب تيانيوي مما أثار خيبة أمل ابنته البالغة. خطا شو يانغ إثر ذلك إلى متجر مجوهرات ليطيل النظرة قليلاً. غمرت السعادة تشيانيوي بسبب مشبك شعرها فخال شو يانغ أنه جدي بإهدائها حلياً أغلى ثمناً متى ما تيسرت له المال مجدداً. هل تظنين أن شوانغيو قد ثأرت لنفسها يا أبتي سألت تيانيوي وهي تسند رأسها بكسل على كتف شو يانغ. لا أعلم. لم أقرع الكتاب بعد أجاب شو يانغ شارداً وهو يكبح تكشيرة طفيفة استجابة لثمن باهظ لعقد نال إعجابها. أخبرتك مسبقاً. ألم تنصت تساءلت تيانيوي. عذراً قال شو يانغ مبتسماً وهو يربت على رأس ابنته الصغير لا بد أنني نسيت. هلا قصصته علي مجدداً. شوانغيو لقد غدت ملكة في نهاية المطاف لكن فان غي فر من المملكة. أتراها عثرت عليه في الختام أم أنها تخلت عن الثأر وتفرغت لتدبير شؤون المملكة سألت تيانيوي. هاها ضحك شو يانغ مستسقياً تعابير تيانيوي الجادة لا أعلم لكنك تدركين أنه مجرد خيال أليس كذلك ليس شيئاً وقع حقاً. بوسعك اختيار نهايتك الخاصة. حتى وإن لم يكن حقيقياً فهذا لا يعني أنه باطل جادلتيانيوي ألا تكرر دائماً أن في القصص حقيقة. أعتقد أنني قلت هذا أومأ شو يانغ برأسه متمحصاً زوجاً من خواتم الزفاف لكن ينبغي للمرء دائماً أن يفصل بين الواقع والخيال. لا أظن ذلك عارضت تيانيوي بعناد لنفرض أن شوانغيو عاشت حقاً منذ زمن بعيد. آلاف السنين. أو ربما لم تولد بعد. قد تصبح ملكة بعد أعوام مديدة تلي وفاتي بوقت طويل. أو لعل الأمر برمجة مختلقة ولم يحدث قط ولن يحدث أبداً. والمغزى هنا أنه لا سبيل لمعرفة أي من تلك الاحتمالات هو الحق فهل يهم حقاً إن كان خيالاً أم واقعاً. التفت شو يانغ مسبلاً بصره عن الحلي ليحدق في ابنته مذهولاً. أهذا ما تفكر فيه طفلة في السابعة. هاها قهقه شو يانغ أقر بالهزيمة. أنت أذكى مني يا صغيرتي. هممم تمتمت تيانيوي بنبرة متغطرسة مصحوبة بابتسامة فخور رافعة رأسها عالياً. لا أملك إلا أن أُعجب أنا الآخر صدع صوت فجأة من الجانب. استدار شو يانغ ليتبين امرأة أنيقة في عقدها الرابع يكتنفها فتاتان تبدوان خادمتين. كانت المرأة ترمق تيانيوي بابتسامة. أنا الأخرى لا أرى طائلاً كبيراً من هوس التفريق بين الواقع والخيال. فحتى لو لم تكن هذه شوانغيو شخصاً حقيقياً فإن تجاربها يبدو أنها أثارت في داخلك فيضاً من المشاعر والأفكار. كيف يمكن نبذ ذلك باعتباره أمراً باطلاً تابعت المرأة حديثها. أوه حقاً حقاً. أنت فائقة الذكاء عقبت تيانيوي وهي تومئ برأسها. هاها ضحكت المرأة بغبطة. جعلتها ضحكتها تبدو أصغر سناً بعشرين عاماً تقريباً. لسانك عذب للغاية. ما اسمك. أنا شو تيانيوي وفي الثامنة من عمري. سررت بلقائك قدمت تيانيوي نفسها بأدب. كان شو يانغ يتابع المشهد من بعيد بابتسامة. وبرغم أن المرأة بدت ميسورة الحال فلم توحي بأنها من النوع المتعجرف على الناس. وعلاوة على ذلك وفي بلدة تشونسي على الأقل لم يشعر شو يانغ بأنه سيكون في موقف ضعيف أمام أي كان هذه الأيام. كيف لي أن أنسى بلوغك الثامنة سأل شو يانغ مداعباً. حسناً سأبلغ الثامنة هذا الشتاء على أي حال أجتزت تيانيوي بإحراج طفيف. فهمت. يمكنك مناداتي بالسيدة جيانشي عرفت المرأة عن نفسها. كانت عيناها تفليان تيانيوي بنظرات فاحصة وكأن شيئاً ما أسرها. ثم التفتت إلى شو يانغ قائلة ابنتك ذكية للغاية. أترتاد مدرسة تشونسي. كلا رد شو يانغ هازاً رأسه لقد تلقت تعليمها في المنزل حتى الآن. لكني أتقصى العثور على معلم لها ليتسنى لها خوض الاختبار الملكي لاحقاً. أهكذا إذن قالت السيدة جيانشي بتمهل. أهي أذكى منك يا أبتي همست تيانيوي بصوت غير منخفض من جانبها. ابتسم شو يانغ بارتباك وعادت السيدة جيانشي للضحك. ربما لست بذكاء والدك. لكني قرأت كتباً كثيرة ولهذا أصادف معرفة الكثير من الأمور ردت السيدة جيانشي على تيانيوي. رفع شو يانغ حاجبيه قليلاً معجباً بالرد. يتطلب الأمر شيمًا عالية ليضع المرء نفسه موضع التواضع ولو بغرض إرضاء طفلة. إذن أتعرفين ما هي سفينة تشينغشياو الحقيقية سألت تيانيوي بفضول. رفعت السيدة جيانشي بصرها نحو شو يانغ في حيرة. لعل السيدة جيانشي لم تسمع القصة بعد. عليك شرحها أولاً وجه شو يانغ إيعازه لابنته. أوه أوه أومأت تيانيوي برأسها برأسها ثم شرعت في سرد قصة تشينغشياو وسفينته بحماس. لقد علقت عند تلك القصة لسبب ما محاولة بلا هوادة بلوغ إجابة مثالية. لم أسمع تلك القصة قط قالت السيدة جيانشي رافعة حاجبيه ومبتسمة لقد كانت بالغة الإمتاع أشكرك على سردها لي يا تيانيوي. إنها قصة والدي افتخرت تيانيوي بقولها لديه جعبة من القصص التي يسردها عليّ. دعيني أقص عليك قصة أخرى هناكـ لكن وفي غمرة حديث تيانيوي لمع شيء أمام شو يانغ في الشارع الخارجي ليهرع مغادراً المتجر. تيانرين نادى شو يانغ جابهاً بخطاه نحو ابنه الذي كان يعرج متقدمًا في الطريق. يا أبتي رفع تيانرين بصره إليه بتعابير معقدة. انقلبت ملامح شو يانغ إلى الجدية. كان وجه تيانرين مخضباً بالدماء ومطحوناً وبدا جسده بأسره كمن تعرض لإشباع مبرح بالضرب. لم يعد بوسع إحدى عينيه الانفتاح جيداً بفعل التورم. ماذا جرى سأل شو يانغ بصوت متهدج. شعر برغبة في البكالء وهو يرى ابنه الصغير في هذه الحالة المزرية. بيد أن الغليان المتصاعد في جوفه منعه من الانهيار. لا شيء أنا فقطـ استهل تيانرين. ماذا جرى كرر شو يانغ بنبرة هامسة مرعبة. أدرك أن الإصابات أمر وارد أثناء التمرين وهو أمر متوقع. لكن ما يسفر عن إصابات بالغة كهذه فليس قط تدريباً سليماً بل ضرباً متعمداً. انكمش تيانرين ذعراً من نبرة أبيه الجادة وشرع في الشرح. في هذه الأثناء كانت تيانيوي والسيدة جيانشي ومعهم بضعة أفراد قد خرجوا من المتجر. أخي رين نادت تيانيوي برفق والدموع تنحدر على وجنتيها بينما كانت تقبض على قميص شو يانغ ويداه الصغيرتان ترتجفان. كان كل شيء على ما يرام في البداية تحدث تيانرين محاولاً يبدو محرجا إزاء هذا الاهتمام تدربت مع ييزي وبعض أصدقائه وانسجمنا معاً. لكن حينها ظهر بعض الكبار. لا أعرف هويتهم لكني أظن أن أحدهم ينتمي لعائلة ليانغ وليس ليانغ الأغبر. لمحني أحدهم من بينهم وتساءل عن عمري. ولما علم أنني في الحادية عشرة من عمرى وأنني لا أنتمي لأي قاعة فنون قتالية سألني ذلك الرجل من عائلة ليانغ عما إذا كنت أرغب في الانضمام إلى قاعة الصخرة الحاملة. رفضت. وحين سألني عن السبب قلت إن والدي لا يرغب في ذلك. عند هذه النقطة رفع تيانرين بصره نحو شو يانغ بملامح يغلبها الشعور بالذنب. اكتفى شو يانغ بالإيماء تفهماً وطالبه بمتابعة الحديث. سألوني بعد ذلك عن هوية أبي. وحين أخبرتهم أنه شو يانغ بدا أن ذلك الرجل من عائلة ليانغ على علم بأمرك. رسم على وجهه تعبيراً ما. ثم أردف بأنه من غير اللائق عدم الترفيه عن الضيف. لذا طلب من ابن عمه وهو مراهق أن يتخذني خصماً له في مبارزة. رفضت في البداية لعدم ريبة الوضع ولأن ابن عمه بدا قوياً للغاية. لكنه شرع في التفوه بـ كلام ما. أظن أن الغضب استبد بي فوافقت. وبعدئذٍـ حسبك قطع شو يانغ عليه الحديث. لقد فهمت. لم يكن شو يانغ غبياً. كان جلياً أن أحدهم يحمل ضغينة ضده ففرغها في ابنه. أما هوية الفاعل فلم تكن لديه أدنى فكرة عنها. وأما الجزء المتعلق بالتفوه بكلام ما فيمكن لشو يانغ تخيله. غالباً ما نعته بالجبن وربما طال الأمر اسم شو يانغ وشرفه كذلك. فمن السهل على شخص بالغ استدراج طفل لفعل طائش عبر بضع شتائم. أبوسعك المشي سأل شو يانغ. أجل. لست مصاباً بتلك السوء أجاب تيانرين. إذن لننطلق قال شو يانغ. التفت إلى الوراء طالباً من السيدة جيانشي رعاية ابنته لدقائق معدودات. ثم وجه وجهته فوراً صوب قاعة الصخرة الحاملة. إلى أين تمضي يا أبتي استوقفته تيانيوي من الخلف. سأقضي على أمر ما فحسب. كوني طيبة وأبقي صحبة السيدة جيانشي قال شو يانغ مستديراً ليرسم أفضل ابتسامة مطمئنة لابنته. الأمر ليس سيئاً يا تيانيوي بوسعنا اللحاق بهما سمع شو يانغ السيدة جيانشي تقول بصوت خفيض. لم ينتظر شو يانغ أكثر من ذلك. سار بخطى واثقة وخلفه ابنه. يا أبتي كل شيء على ما يرام. لست مصاباً إلى هذا الحد تمتم تيانرين بحذر. كفى. دع أباك يتولى البقية قال شو يانغ. كان يبذل قصارى جهده للتماسك لكن الأمر شاق. رؤية ابنه الصغير مصاباً بهذا الشكل أيقظت في صدره شعوراً جديداً وغريباً. لم يختبر شيئاً مشابهاً إلا حين دلف ذلك القاتل منزله قبل ثلاثة أعوام. وما إن استشعر شو يانغ أن الغضب في صدره بات يفوق طاقته على الاحتمال حتى بلغ محيط قاعة الصخرة الحاملة. ودون إبطاء قفز شو يانغ مسدداً لكمة هشمت لافتة قاعة الفنون القتالية إلى أشلاء. تجمّد تيانرين مكانه متصلباً بجانبه. من فعل هذا بابني اخرجوا إلى هنا صرخ شو يانغ بأعلى صوته مقتحماً الداخل متجاهلاً الحراس المذهولين جواره.