شجرة السلالة: بناء العشيرة الفصل 19 — يوم حافل

قال رين تشانغ، ابن عم شو تيانرين: "أيها الأخ تيانرين. هل تظن بإمكانك أن تطلب من أخيك أن يعلمني بعض الحركات؟". سأل تيانرين: "لم لا تسأله بنفسك؟ فهو ابن عمك أيضاً". كانوا جميعاً في فناء الجد، يتدربون على فنون القتال. وكان أخوه على بعد خطوات قليلة، يلوح بسيفه. قال رين تشانغ بخجل: "أنا... لا مهرب". "أهو مخيف لهذه الدرجة يا هو؟". كان رين تشانغ في العاشرة من عمره، مثل أخيه تماماً، لكنه كان أشد جبناً بكثير. نصحه تيانرين قائلاً: "أعلم أن التلويح بسيف يبدو رائعاً، لكنه لا يحسن فنون قتالك أبداً. من الأفضل لك أن تركز على ذلك الآن. ربما تصبح قوياً بما يكفي لتخرج وتجد فن سيف في المستقبل. ولن يكون الأوان قد فات للتدرب حينها". أومأ تشانغ: "أجل، سأفعل ذلك". أومأ تيانرين، مسروراً لأنه ثنى ابناً آخر من أبناء عمومته عن التدرب بالسيوف. لو بدأوا جميعاً يطالبون أعمامه بشراء السيوف فور مغادرتهم، لنال تيانرين توبيخاً لا محالة. غادر تشانغ، وواصل تيانرين التدرب. لم يتراخ لمجرد أنه تقدم في سن مبكرة. فقد كان يعلم أنه لا يزال ضعيفاً للغاية. عندما ترقى إلى مرحلة الدرجة الثالثة، أخبره أبوه أنه موهوب، ولكن هنا في قرية بايشو فحسب. ولم تكن موهبته شيئاً مميزاً في المدن الكبيرة. ربما سيتمكن من الترقي إلى الدرجة الأولى دون جهد كبير، لكن إن أراد المضي قدماً بلوغ المرحلة الفطرية، كان من المهم التحسن بأسرع ما يمكن، لتظل حويته قوية عندما يحين وقت اختراق المرحلة الفطرية. وبما أن أباه بدا منتظراً منه بلوغ المرحلة الفطرية في المستقبل، فمن المؤكد أن تيانرين لا يمكنه القبول بأقل من ذلك. بعد التدرب لفترة، حان وقت الطعام. توقف أخوه الثاني عن التلويح بسيفه وأقبل نحوه، بينما كان تيانشو يتبعه عن كثب. سأل تيانرين وهو يتفتت حوله: "أين تيانان؟". أجاب تيانهو هازاً كتفيه: "لا أعلم. لعله هرب للعب مرة أخرى". قطب تيانرين جبينه قليلاً: "فترض بنا البقاء حول منزل الجد هذه الأيام". بدا أخوه غير مبالٍ. تجاهله تيانرين وهمّ بالبحث عن أخيه الثالث عندما لمح تيانان عائداً من أسفل الطريق. سأل تيانرين: "لم هربت مرة أخرى؟". أجاب تيانان بابتسامة مسترخية: "لم أهرب! كنت قريباً طوال الوقت، لا تقلق". لم يعبأ تيانرين بتوبيخه؛ بل أمره بالدخول بسرعة. "لحسن الحظ أن الصغير شو يحوم حول هو دائماً. لو نشأ على طبع أن، لما استطعت الاسترخاء قط". كانت مائدة الطعام مكتظة بالناس. فضلاً عن عائلته، استضاف جده عدداً من أبناء عمومته هذه الأيام. وبدا أن أحد أعمامه توقف لتناول العشاء أيضاً. لمح تيانرين فتاة حسناء في سنه لم يسبق له رؤيتها. "ابنة عم أخرى؟". بدا أن عمه لاحظ نظراته فقال مبادراً: "هذه زوجة أخي الصغرى، هاهها. كانت تزور لينغّر، لكن لما رأيتها تشعر بملل طفيف، فكرت في جلبها لتلتقي بمن هم في سنها". توقف عمه برهة ونظر مطولاً: "تيانرين، لم لا تجلس هنا وتؤنس وحدتها؟". احمر وجه تيانرين قليلاً لكنه أطاع عمه واقترب. قدمت الفتاة نفسها بابتسامة ساطعة: "مرحباً، أنا لي شيا". رد تيانرين بجمود: "شو تيانرين". لحسن الحظ، لم يضطر للكثير من الكلام، إذ سرعان ما تولى جده دفة الحديث حول المائدة كالعادة. قال جده هازاً رأسه: "سمعت أن مخبز عائلة ليان أخرج عائلة تشي من السوق أخيراً. وهكذا، حازت عائلة ليان احتكاراً آخر. وأنا واثق من أنه لن يمضي وقت طويل حتى تقع حقول عائلة تشي في أيديهم أيضاً". قال عمه مقطباً: "سمعت أن الكثير من اللعب النظيف لم يكن موجوداً". تساءل جده: "وهل تفعل عائلة ليان شيئاً دون لعب قذر؟". ثم التفت محذراً تيانرين وإخوته: "عليكم ألا تنسوا ألا تكونوا متغطرسين كعائلة ليان في المستقبل. لقد بنى أبوكم عملاً ناجحاً للغاية من لا شيء، ويمكنكم الآن التمتع بظروف أفضل بكثير من أغلب الناس. لكن الطفل البار هو من يبني على الأساس الذي وضعه أبواه، لا من يركن إليه بارتياح". أومأ تيانرين وإخوته طائعين. طالما استغرب كيف يتحدث جده عن أبيهم بكل هذا الثناء حين لا يكون حاضراً، لكنهما ما إن يلتقيا حتى يتخامصا. قال جده بنبرة حماسية: "حسناً، لنتوقف عن التركيز على هذا الأمر المحزن. حتى عائلة ليان لا تستطيع فعل شيء لعائلاتنا. تلك هي أهمية القوة". تحدث تيانان رافعاً ذراعه: "سمعت أن بعض الناس ذهبوا إلى مكتب تشونسي ليشتكوا. ألن تعاقب عائلة ليان إن ارتكبت أفعالاً سيئة؟". تنهد جده وتحدث بحذر: "لا عدالة في هذا العالم. القوة وحدها. تذكروا ذلك". وحالما سمع تلك الكلمات، أفلتت من لسان تيانرين: "رحى العدالة تطحن ببطء، لكنها تطحن بدقة". التفت الكبار على المائدة نحو تيانرين بدهشة. قال جده ضاحكاً بسعادة: "هاهها! يبدو أن تيانرين ليس العبقري الصغير الوحيد في العائلة. أحسنتِ يا صغيتي يو. أحسنتِ!". قلب تيانرين عينيه برفقة إخوته. "أليست تلك هي العبارة التي تلي حرف (يي) في (مائة حرف لعائلة شو)؟". بالطبع، لن يفضح أخته الصغرى أمام الجميع. وبالنظر إلى وجهها، بدت محرجة بعض الشيء من الإطراء. كان تيانرين نفسه مدركاً تماماً مدى سهولة نيل لقب عبقري بمجرد ترديد الأمور التي علمهم إياها أبوهم. وعندما بدأ التدرب مع أبناء عمومته قبل أسابيع قليلة، اختبر الشيء نفسه. كان بمكانه قول ما ظنه معارف أساسية، وكل ما تلقاه في المقابل كان نظرات فارغة. وحتى الأمور التي ظن أن ممارسي فنون القتال يجب أن يعرفوها، كانوا جهلاء بها تماماً. طالما ظن تيانرين أن أباه أذكى رجل في العالم. وبعد أسابيع قليلة قضاها مع أناس من خارج العائلة، ازداد تأكداً من ذلك. سأل عمه، مدفوعاً بكلمات تيانyue الحكيمة: "ما هي تلك الكلمة التي قالها تيانرين الأسبوع الماضي؟". صرخ تشانغ بحماس: "أنا أعلم! قال: (المحاربون المنتصرون يفوزون أولاً، ثم يحاربون. بينما المحاربون المهزومون يحاربون أولاً، ثم يسعون للفوز)". قال عمه مومئاً ومبتسماً: "نجل، هذا هو!". شعر تيانرين بحرارة وجنتيه تحت نظرات إخوته. قال جده بابتسامة راضية: "حقاً زمرة من الأطفال الموهوبين". قال أخوه تيانان مطهراً صوته: "ما رأيكم بهذه: (اصنَع لخصمك جسراً من ذهب ليتراجع عبره)". لكن لم تكن هناك هتافات إثناء هذه المرة. بدا الجد والعم في حالة ارتباك قبل أن يسألا: "من علمكم كل هذا؟". كاد تيانرين يقهقه بصوت عالٍ أمام وجه تيانان المحبط. احتج تيانان: "أما كان بوسعي استنباطها بنفسي؟ ربما أنا عبقري!". التفت عمه إلى أمه متجاهلاً تيانان: "أأبوهما من علمهم كل هذا؟". أشرق وجه أمه بابتسامة فخور وأجابت: "هذا صحيح. طالما عمل بجد لتعليم الأطفال بالشكل الصحيح". قال جده مومئاً: "حسناً، ليس سيئاً". سأل عمه: "ما ظننت تلك المدارس نافعة قط، ربما يجدر بي التجربة مع أحد الأطفال. ما رأيك يا كيانير؟". أجابت أمه: "التعلم ليس خطأ أبداً. لكن إرسالهم إلى المدرسة مكلف، أليس كذلك؟ إن امتلكت المال، فالأفضل إنفاقه على موارد التدريب القتالي. يمكنك تعليم الأطفال بنفسك". قال جده موافقاً ومومئاً: "هذا صحيح". سأل عمه بوجه فارغ: "لكن... ماذا أعلمهم؟". سألت أمه بابتسامة ساطعة: "ومن أين لي أن أعلم؟ ألم أتزوج زوجاً كفؤاً ليتولى أمر ذلك نيابة عني؟". تنهد العمه وعاد لتناول طعامه. سألت لي شيا من جانبه: "من أبوك؟ أيعرف الكثير؟". أجاب تيانرين دون أن يستوعب السؤال تماماً: "أمم، حسناً، أبي هو أبي. لكنه على الأرجح يعرف أكثر من أي شخص آخر. على الأقل هنا في القرية". سألت لي شيا رامشة بعينيها بفضول: "ما عمله؟ أهو مسؤول رسمي؟". أجاب تيانرين: "لا. إنه مجرد مزارع. أو، حسناً، أظن أن لدينا عمالاً يقومون بذلك الآن. هذه الأيام، يقضي معظم وقته في تخمير النبيذ". واصل تيانرين الكلام وطرح الأسئلة بدوره. لم يستغرق الأمر طويلاً حتى استرخى. وبما أنه لم يكن يلعب كثيراً مع الأطفال الآخرين، فغالباً ما كان يعجز عما يقوله. لكن الوضع تحسن خلال الأسبيوع الماضي. فقد انسجم جيداً مع أبناء عمومته على الأقل. وحالما انتهى الجميع من الأكل، نهض تيانرين وبقية الأطفال عن المائدة للخروج مجدداً. سأل تيانرين أخاه: "يا هو، أستتدرب بسيفك مجدداً؟". أومأ تيانهو: "أجل". تذكّر تيانرين: "تذكر أن تراقب تيانان هذه المرة، فالليل على وشك الحلول". بدا تيانهو مستشاطاً بعض الشيء: "لم لا مراقبته أنت؟ لدي الصغير شو طوال اليوم بالفعل". تحدث تيانشو من الخلف باذلاً قصارى جهده لإخفاء التوتر في صوته: "أنا... بمكاني الذهاب وحدي". استدرك تيانهو مذعوراً بعض الشيء: "أه، لا لا. ابق معي. الأمر على ما يرام". خزن تيانرين سراً ذلك المشهد النادر لأخيه المرتبك. "يبدو أن هذا مزعج بعض الشيء أيضاً". التفت تيانرين فأمر أخاه: "يا تيانان، ابق قريباً مني طوال ما بقي من اليوم. إن هربت مجدداً، فسأشي بك حقاً إلى أبي حين يعود". قلب تيانان عينيه: "حسناً". قفزت تيانyue وسلوحت بذراعيها بحماس: "ومن سيعتني بي؟". سأل تيانرين: "ألست تقرئين؟". قالت تيانyue: "لقد انتهيت. أريد اللعب الآن. بالمناسبة يا أخي. أخدعت أعمامنا وأبناء عمومتنا؟". سأل تيانرين: "ماذا تقصدين؟". "حسناً، ما توقعت أن يظنوا أنني أنا من ألفت تلك العبارة عن العدالة. دهشت لدرجة أنني لم أملك وقتاً للتوضيح. لكن لا بد أنك قلت ذلك الكلام عن النصر والهزيمة قبل عدة أيام، وما زالوا يظنون أنه لك". "أمم"، تفاجأ تيانرين قليلاً. حاول التوضيح، لكنه لم يبذل جهداً يذكر إذ لم يكترث بما يظنونه. لكن بدا الآن وكأنه كان يتباهى عن قصد. قال تيانان بابتسامة عريضة: "أيها الأخ رين، إذن أنت من هذا النوع. ما علمت قط". قال تيانرين: "ما تقولان؟ لم أستطع تكبد عناء الشرح فحسب". صرخت تيانyue محاولة كبح ضحكتها: "الأخ رين متباهٍ!". أظلم وجه تيانرين. صرخت تيانyue: "الأخ رين غاضب. إهربوا!". تبعه تيانان فوراً، مغتنماً الفرصة للإفلات. صرخ تيانرين: "قفوا!". لكنهما ركضا أسرع. كما انطلق رين تشانغ ولي شيا لاحقين بهما. بدا أن تيانشو أراد الهرب أيضاً، لكنه ظل واقفاً بجانب أخيه بطاعة في النهاية. تنهد تيانهو: "يا لها من مشقة". قبض على ياقة تيانشو وانطلق راكضاً. تُرك تيانرين وحيداً، ووجهه يختلج انزعاجاً. "تباً! سيضلون طريقهم. أنا متأكد". وفي النهاية، ركض تيانرين خلف إخوته، مشاركاً في لعبتهم الصغيرة. بعد عدة ساعات، كان تيانرين وحيداً أخيراً، جالساً في الفناء، مراقباً الشمس وهي تغرب. كان إخوته قد جُمعوا جميعاً وهم الآن داخل البيت، يتناولون بعض البقايا لملء بطونهم بالطاقة. استرخى تيانرين واستمتع بالسلام والهدوء. ومغمضاً عينيه، شعر بالامتنان لأن إخوته صاروا مسؤولية أمه طوال ما تبقى من الليل. وبعد برهة، سمع أحدهم يقترب. وحالما فتح عينيه، لمس هيئة مألوفة تنظر إليه بابتسامة. نهض تيانرين على عجل: "أبي! لقد عُدت". سأل أبوه: "كيف حالكم؟ هل الجميع بخير؟". "نحن بخير يا أبي. البقية في الداخل. كيف كانت الرحلة؟". قال أبوه: "كانت جيدة. سأخبرك بكل شيء في الداخل. لنذهب". وحالما همّ تيانرين باتباعه للداخل، استدار أبوه وبعثر شعره. "لقد عملت بجد. شكراً لك". ابتسم تيانرين. وفجأة، بدا أن ثقلاً لم يكن يعلم أنه يحمله طوال الأيام القليلة الماضية قد انزاح عن كاهليه.