احذروا الدجاجة الفصل 178 — مكان مطمئن

إن رؤية هونغ ياووو جعلت الأمور تستقر في الأذهان، مؤكدة أن الأمر قد انتهى. بالنسبة للقرويين، كانت ليلة مليئة بالأصوات المخيفة ووميض الضوء البعيد... وهذا كل ما في الأمر. لم يصَب أحد بأذى هنا. لم يمت أحد. شعرت بالارتياح، كأن حملاً ثقيلاً قد أزيح عن كاهلي. كان الجد يحصن الحصن في البيت لكي أستطيع في هذه اللحظة أن أحتسي الشاي، وأمدّ قدمي، وأراقب بقية القرية. لقد كان شعوراً رائعاً أن أستريح لبرهة دون الاضطرار للقلق بشأن أي شخص أو أي شيء آخر. ذهبت ميماي ووالدها للاسترخاء في مكتبتهما الخاصة، وأخذا معهما تشووي تاركين إياي على مقعد، أتشرب تلك اللحظات بامتياز. جذبت صيحات الأطفال البهيجَة نظري نحو تشون كي الذي كان، بطبيعة الحال، يجري محلقاً في الحقول. كانت مجموعة الأطفال المعتادة تلتف حوله وحول الزلاجة المربوطة به — ومما يثير الدهشة، انضم إليه هذه المرة "شبحات" الذي بدا مستمتعاً. كان "حافر الرعد" يحمل الأطفال جالسين على قرنيه وفوق ظهره، وهم يهتفون بينما كان يتقافز عارماً. ومض أحمر وعلت ضحكات، فالتفت ببصري نحو بي دي، وريزو، وبيبا. لقد انجذبوا أكثر نحو الكبار. بدا بي دي أكثر ارتياحاً بكثير في هيئة بشرية مقارنة بهيئة دجاجة، وبدلاً من الذهاب وحيداً للجلوس على سقف منزل، كان يتجاذب أطراف الحديث بودّ مع بعض الرجال بينما أخرجوا لوحة لعبة "غو". أما بيبا وريزو، ولمتعتي الخاصة، فكانتا تساعدان بقية السيدات على تلوين أنوفهن باللون الأحمر الخاص برودولف — وبدا زي بيبا نجاحاً باهراً بكل ما تحمله الكلمة من معنى. «كُلْ يا بني، كُلْ! أنت بحاجة إلى مزيد من الطعام!» قادني الصوت المطالب إلى أحد الوافدين الجدد. لقد استحوذت يوشانغ على انتباه الجدات والأجداد متفوقة على الجميع. لم أكن أعرفها جيداً بعد، لكن ما كنت أعرفه يقيناً أنها كانت أكثر المزارعات انبساطاً واجتماعية التقيت بها خارج تيغو. كانت تأكل الحلوى بمرح وتتلقى التدليل من جميع الشيوخ بينما تلعب معهم "غو" وتروي لهم قصصاً عن المكان الذي نشأت فيه في جياب الناب العالي. كان هان بجانبها، يقلب عينيه ممتعضاً من حكاياتها، لكن بدا وكأنه يستمتع بالاهتمام. وكان شاو هينغ بالقرب منها، يهز رأسه ياسفاً على حماقاتها... لكنه بدا محُمّلاً بطاقة الشيوخ الكافية لكي ينسجم هو الآخر. أما شيولان فقد أسرتها "ليو الهادئة" — وكانت تبتسم برضا بينما تضفيران معاً تيجاناً من خشب الأرز والهولي. كان يون رين وجو رين مع تين رين وهولي — وكان والداهما يعتنيان بهما ببالغ الاهتمام، لا سيما بخصوص أطرافهما الجديدة. «هل سأنمو لي زوج من هذه؟!» طالبت هولي، وبدت عيناها الضيقتان حادتين. هز نيزان، الذي كان يستقر على كتف يون رين، كتفيه. «تشي الخاص بك ضعيف بعض الشيء — لكني أعرف بعض الحرفيين الممتازين إذا كنت ترغبين في معرفة شعور ذلك.» أخذت هولي تفكر في هذا العرض، ثم استدارت نحو تين رين بابتسامة وقحة. «أوه، ما رأيك يا زوجي العزيز؟ هل سأبدو جميلة بأذنين وذيل؟» كان صوتها يحمل نبرة غزل، وبدأ تين رين يفكر بجدية في الأمر بوضوح، وسط رعب الأخوين الشديد. «يا للجهنميات يا أمي! تحدثي عن هذا على الأقل في مكان لا يمكننا سماعك فيه!» صرخ جو رين بينما بدأت هولي تطلق قهقهات عالية. أمسكت بيون رين في قفل رأس وشرعت في مداعبة أذنيه. «هاه؟ ألا تصبح أمك سيدة ثعلبية جميلة؟» تساءلت، وقد شق الابتسام وجهها تماماً. بدا يون رين مستسلماً لمصيره لا أكثر. أطلقت ضحكة مكتومة وسط الصاخب الدائر، ومحّصت بصري بدلاً من ذلك نحو الآلية التي تئن وتنفخ والتي تجمع حولها الجميع. كان بوهو يقف فوق "اكسبريس الأزرق"، وذراعاه متقاطعتان في مظفر بينما كانت تتخبط في مسارها. كانت شيانغهوا تحشر الوقود بحماس في محرك القسطار. كان واشي يتكاسل داخل "تنينه" الزميل، ملتفاً حوله بالكامل. وكانت تيغو وديلون في عربة الركاب الصغيرة يجريان نقاشاً حماسياً حول الأثر. كان ديلون يدوّن شيئاً ما ويشير بيديه بجنون بينما كانت تيغو تنظر إليه بابتسامة خفيفة على محياها وهي تراقب عينيه المركّزتين. وأخيراً، كان بيب، ويين، ونودل، و"راكب السيل"، وشاغي تو، وهوه تين يكتفون بمشاهدتها وهي تدور وتدور بصمت. «إنها آلية مزعجة، فظة، ومقلقة، أليس كذلك؟» تساءلت صوت عجوز متجهم بجانبي. التفتُّ فرأيت العجوز تقف هناك، وعيناها مسمرتان على "اكسبريس الأزرق". كانت عنزتها، لان فان، تمضغ طعامها بسلام، بينما كان قط عجوز متربصاً على كتفها. كانت كلماتها متكبرة ومفعمة بالاشمئزاز، لكني لمحت بصيص اهتمام وهي تنظر إلى الوحش الحديدي. «يمكنها أن تصبح صاخبة، نعم، مع كل ذلك البخار والتروس،» وافقتها الرأي. «فقط انتظري حتى يكتشف الفولاذ والآلات لضغط أعلى؛ فستصدح الصافرة لمسافة مئتي لِي.» «يا للفظاعة المطلقة!» تذمرت بلا مبالاة تذكر، قبل أن تستدير لتنظر إليّ. «تبدو بحال فظيعة، أيها الطفل الملعون.» رفعت ذراعيّ المضمدتين. «عليك أن تري الرجال الآخرين،» أجبْتُ. أطلقت شخيرًا، وبدأت ابتسامة خفيفة ترتسم على وجهها. تركت ذراعيّ تسقطان وانحنيت. «شكراً لك، يا جدتي، على تحذيرنا. لا أعرف كيف يمكنني رد جميلك أبداً.» أطلقت العجوز الشمطاء قهقهة أخرى. «أه؟ يمكنني التفكير في بعض الطرق. هاك.» رمشت وأخذت ورقة دفعتها في وجهي. نشرتها، إذ كانت طويلة نوعاً ما. قرأتها بعناية... قبل أن أنفجر ضاحكاً. لقد كانت مطالباً رسمية بالجزية. وكانت الأصناف المطالبة عبارة عن طعام. «شروطك قاسية للغاية، أيتها الجدة المُكرّمة،» مازحتها. «بالتأكيد! لقد تناولنا طعامك أثناء إقامتنا هنا، والآن لم يعد أنا ولا زوجي نرغب في أي شيء سواه! يمكنك أن تعتني بنا حتى نموت، وعندها سيتم الوفاء بدينك. أليست كرم هذه العجوز عظيماً؟» «بالتأكيد، يا جدتي. أنحني إجلالاً أمام إحسانك،» قلت, منحنياً بعمق مرة أخرى ومواصلاً المزاح. «منزلي وكل ما بداخله ملك لك!» عندما نهضت، كانت لا تزال تبتسم، لكن ابتسامتها بدت معقدة بعض الشيء. «تباً لك!الكثير، أيها الطفل، الكثير! الشيء الوحيد الذي ترغب فيه هذه العجوز هو أن تُترك وحدها. أنا مولعة جداً بسلامي وهدوئي.» «لن يزعجك أحد. أعدك بذلك.» نظرت في عينيّ، ولانت ملامحها. «حسناً... لقد كنت بارعاً جداً في الوفاء بعهودك حتى الآن. ستثق بك هذه الشيون — وأخبر ذلك النذل العجوز الذي بقي خلفه ليبقي الغيوم السوداء والصقور المصرخة بعيدة عني.» «حسناً، يا جدتي،» وافقت، فتحررت بعض التوترات من كتفيها. «ممتاز! والآن، اقترب وروِ لهذه العجوز قصة! لقد مر وقت طويل جداً منذ أن استمعت إلى سرد تفصيلي حدثة بحادثة!» لقد بدأت أشعر بالملل من رواية هذه القصة بالفعل — لكنني بذلت فيها قصارى جهدي. ======================== وجد بي دي القرية أكثر متعة بكثير بصيغته البشرية. لقد كان الأمر ممتعاً. في الواقع، كانت أيادي الأطفال الخاطفة أكثر احتمالاً بكثير عندما كانت تطال ملابسه بدلاً من ريش ذيله. بل وجد حضورهم ممتعاً حقاً، تماماً مثل عندما طلبت الشابة شيان الركوب على كتفي بي دي. قضى اليوم في متعة غامرة، متحدثاً مع القرويين ولاعباً بعض جولات "غو"، ومساعداً في الطهي، ومتسللاً للحظات مع ريزو للاستمتاع بصحبتها. كانت شفتاها حلوتين كما اعتادهما دائماً. ثم، الحدث الأخير في اليوم، كان رقصة الانقلاب الصيفي. كان بي دي قلقاً من أنه سيفوتها هذا العام، وتقنياً لقد فاتته بالفعل — لكن الشابة شيان كانت لطيفة بما يكفي لإعادة إنشائها من أجلهم. كانت الطبول النابضة وصفير المحرك يصنعان موسيقى رائعة. لن يستمروا طوال الليل، لكن ذلك لم يكن مهمًّا. رقص مع معلمه، ورقص مع حكيمة الشفاء، بل ورقص مع أخيه الأصغر تشووي، بينما كان الصغير يرتد صعوداً وهبوطاً بابتسامة عريضة على وجهه. رقص مع ريزو، ثم مع يوشانغ، ثم مع كليهما معاً، قبل أن تستعيد الجودات يوشانغ لمتعتهن العارمة. رقص مع يين وبيبا، حيث كان تشي الشمس المتوهج الخاص بيين يتناغم مع الرقصة ويجعل قلبه ينبض بقوة، بينما كانت بيبا تتسم برشاقة تفوق الوصف. رقص مع أخيه تشون كي، الخنزير في هيئته البشرية. لقد كان غير متناسق الحركات، لكنه عوض ذلك بحماسة مبتهجة. رقص مع تيغو — لكن أخته حولت الرقصة إلى شبه مباراة مبارزة ترتجالية، إذ بالكاد نجحت ضرباتهما وتفاديهما في البقاء ضمن حدود اللياقة، لكن الأمر كان ممتعاً. رأى شاو هينغ جالساً على السقف تماماً كما فعل بي دي من قبل، بابتسامة خفيفة على وجهه وهو يراقب الاحتفالات. كان قلبه مفعماً وابتسامته ساطعة — وهذا هو سبب دهشته الكلية عندما تم استدعاؤه بعيداً، برفقة ريزو. «إلى منزل الزعيم،» قالت شيانغهوا، وملامح وجهها خاوية. كان جو رين يراقب بتركيز، وذراعاه متقاطعتان ووجهه جامد بالمثل. بدا متوتراً للغاية ومتصلباً. شعر بي دي بتصاعد حيرته، عندما أخبروا ريزو بالانضمام إليه. لقد كان يقضي يوماً رائعاً — لكن الآن، كان هناك توتر يحوم في الأجواء. دخل منزل الزعيم وسار نحو القاعة الرئيسية للمنزل. وهناك، جلس هونغ شيان، بوجه صارم. وبجانبه جلس معلمه العظيم، بادياً بصرامة مماثلة. «اجلسا،» أمر هونغ شيان العجوز، فأطاع كل من بي دي وريزو، متقدمين بخطوات متوترة. «فا بي دي، لقد لفت انتباهي أنك كنت... متكاسلاً في واجباتك،» أعلن معلمه العظيم بصرامة، فشعر بي دي أن قلبه يكاد يتوقف في صدره. ما الذي يجري بحق الجحيم؟! «حقاً يا فا بي دي. متى كنت تنوي طلب الإذن لمغازلة ابنتي؟» تساءل هونغ شيان. حينها لاحظ بي دي ارتعاش شفتيهما، إذ كان كل من معلمه العظيم والشيخ هونغ يكافحان لمنع أنفسهما من الضحك. بل إن حكيمة الشفاء كانت تختلس النظر من باب قريب، وكانت كتفها ترتجفان من المرح. أطلقت ريزو صرخة صغيرة من شدة الحياء. وشعر بي دي باحمرار يغطي وجنتيه. انحنى بعمق، ساجداً. «فليسامح هذا الشخص الشيخ هونغ والمعلم! لقد كان متكاسلاً بالفعل! أيها الشيخ هونغ، يتوسل بي دي الحصول على مباركتك ليتمكن من مغازلة ابنتك!» «همف!» تذمر هونغ شيان، رافعاً أنفه نحو السماء. «ما تقول يا بني؟ هل نسمح لهذا الشخص بمواصلة مطاردة ابنتي؟» داعب معلم بي دي ذقنه. «أعتقد أن علينا سؤل ريزو.» «حسناً فعلت! ابنتي! ما رأيك بهذا الرجل؟» سأل الرجل. فانحنت ريزو بعمق هي الأخرى. «أبي، ابنتك تحبه كثيراً وهي تتوسل الحصول على مباركة أبيها.» «يبدو أنه يتوجب علينا السماح بذلك يا بني،» أعلن هونغ شيان، مبتسماً. «حقاً، حقاً،» أصدر معلمه حكمه، بابتسامة عريضة طبعت وجهه أيضاً — إلى أن لم يعد بإمكانه التحمل فانفجر ضاحكاً. «هل لاحظت وجهيهما يا يون رين؟» سأل. تحركت إحدى زوايا الغرفة وظهر يون رين، وابتسامته تبدو ثعلبية. «لقد كانت رائعة للغاية، إن كان لي أن أقول رأيي.» استدار نحو بي دي وريزو. «لقد أخبرتكم أن ميماي ستنزعج لعدم السماح لي التقاط الصور! هذه هي النتيجة!» مازحهم، رافعاً أنفه في الهواء. أطلق بي دي شخير ضحك وبدأ يقهقه. وانضمت إليه ريزو بعد لحظات قليلة. «لقد أوقعا بنا حقاً، أليس كذلك؟» سأل ريزو. فضحكت عشيقته. «نجل، لكن... الأمر ليس سيئاً للغاية،» أجابت ريزو، قبل أن تصبح ملامح وجهها معقدة بعض الشيء. «ابنتي...» تمتمت. «بالتأكيد. أنت هونغ ريزو — لقد قلت ذلك تماماً، حتى في هيئتك الأخرى، كنت ابنة لبيتنا،» أعلن الشيخ شيان بساطة. «بغض النظر عن أي شيء، لديك مكان هنا ببطء.» ابتسمت ريزو ببطء. وانحنت مرة أخرى. «شكراً لك على اعتنائي يا أبي،» قالت. أحضر لهما معلماهما كؤوساً من النبيذ، وجاء المزيد من أصدقائهما لمعرفة سبب تلك الضجة. «كنت على وشك الضحك وإفساد الأمر برمته!» قال جو رين، والمرح يكسو وجهه. «لهذا السبب طلبت من شيانغهوا أن تخبركما نيابة عني!» ولم يملك بي دي إلا أن يضحك معهم. لقد كان شعوراً رائعاً بحق أن يعود المرء إلى دياره.