الفصل 82. خدمة المعجبين (2)
عاش سانغهيون في حي فقير قد يصفه البعض بالعشوائيات. امتلأ الحي بسلالم ضيقة، وأسقف منخفضة، وطوب قديم، ومصابيح شوارع تومض باستمرار. بدت كل هذه الأشياء غريبة على جوهيوك، الذي عاش في أحياء ثرية طوال حياته.
"هاااه، هذه السلالم مزعجة دائمًا بحق،" قال جوهيوك عابسًا. لم يزعجه شيء سوى هذه السلالم.
ماذا سيحدث حين يتساقط الثلج في الشتاء؟ لم يستطع جوهيوك تخيل صعود هذه السلالم إلا باستخدام نوع من المعدات.
"اسمع، حتى جدتي صعدت ونزلت هذه السلالم خلال الشتاء."
لم يجد جوهيوك الكثير ليقوله بعد ذلك.
"تنهيدة، إذن الخطأ خطئي لأنني ضعيف."
"أجل، هذا صحيح،" أومأ سانغهيون برضا وتقدم أمامه.
"لنسرع. أنا جائع،” ابتسم جوهيوك بخفة وأسرع خطواته أيضًا.
صرير…!
فتح باب فجأة واصطدمت جبهة جوهيوك به.
ثود!
"آخ! هذا الحي اللعين!"
مجرد إمكانية اصطدام باب بشخص أثناء نزوله أثبت مدى سوء هذا الحي.
"هاه؟"
مع ذلك، امتلك حي هوغي ميزة واحدة، وهي جيرانه الطيبون مثل سيو جيآه.
"هل يؤلمك كثيرًا؟" خرجت جيآه وهي تلف وشاحًا أحمر حول رقبتها. اتسعت عيناها بدهشة حين رأت جوهيوك عابسًا.
"آه، جيآه! أنتِ. هاها." بذل جوهيوك قصارى جهده لتحويل عبوسه إلى ابتسامة، لكنه بدا أسوأ من منظور سانغهيون. "لا بأس… ماذا عسانا نفعل؟"
"تخطيط هذا الحي غريب."
"صحيح؟ هاها. ينبغي لمن خطط هذا المكان أن يجرب العيش هنا."
انضم سانغهيون إلى حديثهما، "نلتقي ببعضنا كثيرًا."
"آه، سيد آلموند. مرحبًا."
‘سيد آلموند؟’ حك سانغهيون رأسه.
"لا بد أنكما متجهان إلى مكان ما."
"عفوًا؟"
"ألستما خارجين؟"
"آه، حسنًا…"
قاطع جوهيوك سانغهيون، "سنذهب لتناول الطعام. أتريدين الانضمام؟"
←↓↑→
"هنا،" أشار جوهيوك إلى لافتة نيون ضخمة كُتب عليها: [حساء كيمتشي أوه غانغوو].
"هذا المكان مشهور جدًا هذه الأيام."
"أوه، حقًا؟ هاها. هذا سر، لكن هذا المكان عرض إعلانًا…"
"توقف، لنذهب." تقدم سانغهيون قبل أن يتفوه جوهيوك بالمزيد من الهراء أمام سيو جيآه.
لم يمثل ذلك السبب الوحيد لتقدمه أولًا. 'ما هذا الشعور؟ أشعر وكأن أحدًا يراقبني…' شعر بالحذر لسبب ما.
“أهذا؟”
“أظن…”
همهمة همهمة.
استطاع سماع همسات خافتة وشعر بالعيون تتجه نحوه منذ وصولهم إلى المنطقة الحضرية.
'لندخل بسرعة فحسب.'
ظن أن دخولهم المطعم سيكون أفضل، لكنه أخطأ.
"مرحبًا بكم في تقليدنا الممتد لعشرة آلاف عام…"
←↓↑→
صرير…!
صاح الموظفون حين فتح الباب، "مرحبًا بكم في تقليدنا الممتد لعشرة آلاف عام! مذاق الجحيم! حساء كيمتشي أوه غانغوو!!!"
تقليد يمتد لعشرة آلاف عام؟ شعر الموظفون بالسخف لاضطرارهم إلى تكرار هذا الشعار الغريب. ظنوا دائمًا أن المالك، أوه غانغوو، كان يجدر به الاكتفاء بتسميته تقليد الألف عام. رأى الجميع أن الأمر مبالغ فيه قليلًا، لكن لم يمتلكوا خيارًا لأن المالك فرض فلسفته هذه.
‘تأكدوا من قولها بشكل صحيح! ليس ألف عام أو مئة عام. عشرة آلاف عام! مذاق الجحيم! مفهوم؟’
من يستطيع مخالفة المالك مع إصراره الشديد؟
‘حصلت هذه المرة على شخص مشهور للغاية ليصبح عارضنا! أظن أن العمل سيسير جيدًا، لذا لا تقلقوا! ثقوا بي فحسب، مفهوم؟!’
لم يتعرف معظم الموظفين حتى على العارض في الصورة رغم شهرته. لكن اضطروا للاعتراف بوسامته.
'فيوو… حسنًا، لنغلق أفواهنا ونفعل ما يقوله ما دام العمل يسير جيدًا.'
صرير…!
فتح الباب مجددًا.
‘أرأيتم؟ العمل مزدهر.’
"مرحبًا بكم في…"
‘هاه؟’ حك مدير المطعم، أوه دونغسان، رأسه أثناء انحنائه.
"مذاق الجحيم! حساء كيمتشي أوه غانغوو!!!"
ملأ الموظفون الآخرون الصمت، لكن السؤال ظل عالقًا في رأسه. 'رأيته في مكان ما؟'
بدا الرجل الأطول بين الثلاثة مألوفًا… مألوفًا أكثر من اللازم.
"كيا!"
استدار أوه دونغسان نحو الصرخة قبل أن يتمكن من فهم الأمر. هل سكبت إحداهن حساء الكيمتشي؟
"آ-آلموند!"
آلموند؟ لماذا يوجد آلموند في مطعم حساء كيمتشي؟
"ما الأمر؟!" سأل أوه دونغسان الموظفة التي صرخت، لكنها اكتفت بالتحديق في الزبائن الثلاثة.
تاك. تاك.
توجه إلى الموظفة وربت على كتفها، "ما الأمر؟"
"هذا آلموند…"
"هذا شخص؟"
"صانع البث آلموند! ألا تعرفه؟"
‘صانع بث؟ سأبلغ الأربعين العام القادم.’
"كيف لي أن أعرف صانع بث…؟"
‘آه.’؟أدرك أخيرًا سبب توقع الموظفين أن يعرف آلموند. كان ينبغي له معرفته. ‘أيها الأحمق! كان ينبغي أن تتعرف عليه!’
"آه! العارض…"
تفاخر المدير التنفيذي لهذه السلسلة قبل عشر دقائق فقط من افتتاح المطعم بتوقيع عقد مع آلموند كعارض. ظل يتحدث عن مدى صعوبة حصولهم عليه!
"لكن ما المميز في آلموند؟ لماذا تفاخر المدير التنفيذي كثيرًا؟" سأل أوه دونغسان موظفته بصوت خافت.
"إنه مشهور جدًا بين اللاعبين! وهو خيار أفضل من شبكات التلفاز الفاشلة هذه الأيام."
"أوه، حقًا؟ تغيرت الأمور…"
"صحيح؟ وأيضًا…"
"؟"
"إنه وسيم جدًا! كيا!"
ارتجف أوه دونغسان من الانزعاج حين ضحكت بصوت مرتفع بجوار أذنه.
"آ-آسفة…"
"لا بأس. اهتمي به أنتِ بما أنك تعرفينه جيدًا. سأهتم ببقية الزبائن."
"حسنًا! لكن… هل يمكنني طلب توقيعه؟"
"افعلي ما تشائين…"
"رائع! شكرًا لك! شكرًا لك!"
←↓↑→
صرخ أحدهم وأشار إلى سانغهيون فور دخوله. صاح باسم آلموند.
لم يكن سانغهيون غبيًا. 'يستطيعون معرفة أنني آلموند؟'
لطالما ظن أن مجتمع الألعاب والحياة الواقعية عالمان منفصلان. حين فكر في الأمر، عرف هو أيضًا علكة رغم عدم لعبه ألعاب الفيديو من قبل.
تعرفت سيو جيآه على سانغهيون في حيهم وتبعته أيضًا. بدا منطقيًا أن يتعرف عليه أشخاص آخرون في المدينة.
"لا بد أنها معجبة،" تمتمت سيو جيآه بهدوء وتفحصت الموظفين بنظرة باردة.
"لا أظن ذلك. ربما تعرفت عليّ فحسب،" اختلق سانغهيون عذرًا غريبًا لسبب ما.
لم يستطع جوهيوك منع نفسه من الضحك، "هيا، أنت مشهور جدًا!"
اقتربت الموظفة من سانغهيون قبل أن يقول أي شيء لجوهيوك. ناولتهم قائمة الطعام وتصرفت كجرو لطيف رغم أن مظهرها شابه قطة.
"يمكنني أخذ طلبكم!"
أعجبته بساطة القائمة.
"هل يمكننا الحصول على ثلاثة طلبات من حساء كيمتشي الجحيم تسعة آلاف؟"
"بالطبع! تسعة آلاف وون! مذاق الجحيم! حساء كيمتشي! هذا أغلى قليلًا لأنه يحتوي على أخطبوط. هل يناسبكم الطعام البحري؟"
أضافت سيو جيآه، "وزجاجة سوجو أيضًا من فضلك."
"سوجو! حسنًا!" صاحت النادلة بالطلب نحو المطبخ.
ثم…
"أمم…" ناولت سانغهيون شيئًا وهي تحمر خجلًا. "أنت آلموند، صحيح؟ هل يمكنني الحصول على توقيعك؟"
أومأ سانغهيون دون مفاجأة. هذه أول مرة يطلب فيها معجب، بخلاف سيو جيآه، توقيعه.
"آه، أجل. بالطبع."
"رائع!" قفزت فرحًا دون أي خجل على الإطلاق.
قلق سانغهيون بشأن السماح لها بالتصرف هكذا أثناء العمل، لكن المدير بدا مبتسمًا نحوهم.
شششك.
وقع سانغهيون ببساطة كما لو أنه يوقع إيصالًا. لسوء الحظ، لم يعرف سوى طريقة واحدة لتوقيعه.
"هل يمكنك كتابة اسمي أيضًا؟ لي جوهيون!"
"آه، بالتأكيد."
"اكتب من فضلك: ‘أحبك، لي جوهيون!’ من فضلك!"
"آه…"
تفاجأ سانغهيون بما طلبت منه كتابته.
"آسفة…"
‘أحبك؟’
"هل هذا مقبول؟" سألته مجددًا.
شعر سانغهيون ببعض الانزعاج. لا يزال يمتلك عقلية شخص عادي، لا مشهور. بدت كلمة أحبك قوية أكثر من اللازم.
"آه، إن لم تستطع…" واصلت النادلة الابتسام، لكن دموعًا صغيرة تجمعت في عينيها. "ف-فالاسم وحده يكفي…"
"حسنًا."
في النهاية، لم يكتب سانغهيون أحبك.
مع ذلك، ضمت النادلة توقيعه بعناية إلى صدرها وأخذته معها.
"فيوو!" أخذ سانغهيون نفسًا عميقًا بعد مغادرتها. "م-ماذا حدث للتو؟"
"ماذا تقصد؟ هذه معاناة المشاهير،" ضحك جوهيوك بخفة. امتلك الكثير ليضحك عليه هذه الأيام.
"لحسن الحظّ،" تمتمت سيو جيآه وهي تنظر إلى النادلة.
"على ماذا؟"
"لأن شيئًا مهمًا لم يحدث."
غطى ظل مختلف سانغهيون فور انتهاء سيو جيآه من كلامها.
"أ-أمم…"
لم يكن موظفًا هذه المرة.
"هل يمكنني… التقاط صورة معك؟"
كانت إحدى الفتيات اللواتي رمقن سانغهيون بنظراتهن منذ وقوفه في الخارج وتبعته إلى داخل المطعم.
"آه… ألم تكوني في الخارج قبل قليل؟"
"آه…" احمر وجه الفتاة بسبب الطقس البارد. "أجل… لكنني سأتناول الطعام هنا أيضًا. لن أسبب إزعاجًا."
بالفعل، تبعته إلى الداخل. بدت وكأنها تعيش حياة هادئة ومرفهة. لم يصدق سانغهيون امتلاك شخص مثلها إصرارًا يكفي لتتبعه إلى الداخل.
"بالتأكيد، لنلتقط واحدة."
نهض سانغهيون من مقعده واتخذ وضعية للتصوير. التقطت سيو جيآه الصورة.
"كيا! شكرًا لك!"
عادت الفتاة إلى مقعدها بعد تفقد الصورة.
التفت سانغهيون إلى مدير المطعم واعتذر، "أنا آسف. لم أعرف أن الأمر سيصبح هكذا."
"آه… لا! لا تعتذر! في الواقع، أنا ممتن!"
"…؟"
ممتن؟ لماذا شعر بالامتنان؟
شعر سانغهيون بالحيرة، لكنه اكتشف السبب سريعًا حين تتبع نظرة المدير. تدفق المزيد من الزبائن إلى الداخل وحدقوا جميعًا في آلموند.
'مستحيل أن أكون مشهورًا لهذه الدرجة.'
اشتهر آلموند، لكن ليس إلى حد تعرف كل شخص في الشارع عليه.
السبب وسامته. برز سانغهيون أكثر من غيره وتعرف عليه الناس حتى وسط الحشود بسبب ذلك.
عادة، يندمج حتى المشاهير وسط الحشود دون أن يتعرف عليهم أحد. لم ينطبق الأمر نفسه على سانغهيون. أصبح مشهورًا ويسهل التعرف عليه.
"آ-آلموند؟ أهذا هو حقًا؟ سيدي، نريد حصتين من حساء كيمتشي 666."
"ماذا أفعل…؟"
"أهذا هو؟"
"هل يمكننا طلب صورة؟"
"من بجانبه؟"
"لا أعرف. شقيقته؟"
استطاع سانغهيون سماعهم بمجرد ملاحظته لكل الاهتمام. تحدث الجميع عن آلموند. بدأ قلبه يخفق.
قرأ بعض المعجبين الجو واقتربوا منه.
"آلموند، هل يمكننا التقاط صورة أيضًا؟"
"هل يمكنني الحصول على توقيع!"
لم يمتلك سانغهيون سببًا للرفض بما أن المدير شكره بالفعل.
"بالطبع."
نهض من مقعده مبتسمًا.
←↓↑→
في غضون ذلك، عاد حساب غائب منذ مدة طويلة إلى البث المباشر بينما اختبر صانع البث الهاوي شعبيته الجديدة.
[بدأ جونجابا البث الآن!]
عاد جونجابا أخيرًا بعد استراحة دامت ثلاث سنوات. ————————
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.