الفصل 83. خدمة المعجبين (3)
"أوه، يا رجل! أنا أؤمن بك!"
"…"
رفعوا كؤوسهم استجابة لنخب جوهيوك الغريب.
"كومف!"
"أورغ."
"كيا."
أصدر كل واحد منهم صوتًا مختلفًا واتخذ تعبيرًا مختلفًا. ثم بدأوا بتناول حساء الكيمتشي.
"هذا المكان جيد جدًا،" قال جوهيوك وهو يتناول بعض الأخطبوط. ساوره الشك بسبب احتواء الحساء على الأخطبوط، لكن ذلك جعله أكثر انتعاشًا فحسب.
"أجل،" أجاب سانغهيون وهو يتناول التوفو في حسائه.
وحدها جيآه ظلت صامتة. واصلت الأكل دون كلمة.
"ج-جيآه، لا بد أنك تحبين حساء الكيمتشي كثيرًا."
ابتلعت جيآه طعامها ورفعت نظرها نحو جوهيوك، "إنه لذيذ، أليس كذلك؟"
"آه، أجل! إنه لذيذ!"
"اسمع، اسكب بعض الشراب فحسب."
ظل عشاءهم معًا محرجًا وعرف سانغهيون أن الكحول سيحل الأمر.
"حسنًا!" فتح جوهيوك زجاجة السوجو بحماس.
خرير…!
امتلأت كؤوسهم مجددًا.
جرعة.
أفرغوا كؤوسهم دون أي تردد. سيصيبهم صداع الثمالة غدًا بالتأكيد، لكنهم يستطيعون الراحة في المنزل بفضل وظائفهم.
"اسكب المزيد!"
مد سانغهيون كأسه مجددًا. كان ينبغي لهم الانتقال إلى حانة عند هذه المرحلة، لكنه لم يرغب بذلك. أراد البقاء هنا حيث لم يعد أحد يزعجه. لم يرد المخاطرة بمقابلة المزيد من الناس في الخارج.
أعجبه أن يتعرف عليه الناس، لكنه أراد تجنب مقاطعته أثناء الشرب.
"جيد، جيد."
سكب جوهيوك المزيد وواصل الثلاثة الشرب.
حل الكحول الإحراج بينهم.
←↓↑→
نجح الحل أكثر من اللازم. كان ينبغي أن يبقى بعض الإحراج، لكنهم تجاوزوا ذلك تمامًا.
"اسمع! آلموند…!"
فويب.
أشارت جيآه بإصبعها أمام سانغهيون. لم يستطع معرفة ما إن كان هو من يفقد توازنه أم هي.
"أنت… مشهور حقًا!"
حاول جوهيوك إيقافها، "م-مهلًا، جيآه؟"
"آه، اللعنة."
ثود.
حاولت دفع جوهيوك بعيدًا، لكنها سقطت بدلًا من ذلك. كانت ثملة أكثر من اللازم وصغيرة الحجم.
"ياااا لحظك! لكن من يصنع مقاطعك!؟ هاه!؟"
"أنت تصنعينها،" تحدث سانغهيون معها بلا ألقاب رسمية ولا بد أنه ثمل أيضًا.
"أجل! هاه؟"
"إذن ماذا تريدين مني أن أفعل؟"
"إذن ينبغي لك… ينبغي لك… آه! لا أعرف! اللعنة!"
ثومب.
سقطت جيآه إلى الجانب مجددًا، لكن في الجهة المقابلة لجوهيوك هذه المرة ونحو الممر.
أمسكها جوهيوك من رقبتها ورفعها. "واو، آنسة جيآه. أعني، جيآه. ما زلت صغيرة. ماذا تفعلين؟"
"يا لحظك لأنك عجوز، عجوز-هيوك!"
“بفت،” انفجر سانغهيون بالضحك.
‘عجوز-هيوك.’ شعر بالرضا لمجرد رؤية تعبير جوهيوك.
"أ-أهم."
"أجل، عجوز-هيوك. لا تتحدث عن العمر!"
"وأنت أيضًا؟ أنت في الثلاثين أيضًا!"
"في الواقع، عمري 28 عامًا."
"ماذا؟" اتخذ جوهيوك تعبيرًا مذهولًا بدا وكأنه يقول، ‘ماذا يقول هذا الرجل الآن؟’ "م-ماذا تتحدث عنه؟"
"أُعفيت من الخدمة العسكرية لأنني المعيل الوحيد لعائلتي. ألم تتساءل قط عن غرابة الأمر؟ لم أقضِ عامين في الخدمة العسكرية ولم أذهب إلى الجامعة حتى."
"م-ماذا بحق؟ ظننت أنك كنت تضيع وقتك لعامين أو شيء من هذا القبيل!"
كيف يعقل ذلك؟ بلغ عمر يو سانغهيون 28 عامًا فقط.
"إ-إذن لماذا كذبت وقلت إنك في الثلاثينيات أثناء البث؟"
"لأن كل من حولي يظنون ذلك، 28 أو 30. الشيء نفسه."
أراد جوهيوك إمساك جيآه من رقبتها وسانغهيون من رأسه في الوقت نفسه لو استطاع.
"ه-هذا الرجل أصغر مني بثلاث سنوات؟!"
"سأبلغ 29 قريبًا على أي حال."
"وأنا سأبلغ 32 قريبًا! ما هذا المنطق بحق؟!"
"من طلب منك السفر إلى الخارج؟ بوهاهاهاها!" ضحك سانغهيون بسعادة وتجاوز الأمر.
'هذا الشيطان المجنون.'
لو امتلك جوهيوك الاختيار بين الحبة الحمراء أو الزرقاء، لاختار الزرقاء الآن لينسى كل شيء. ظل يريد تصديق أن سانغهيون أصغر منه بعام واحد فقط.
"اسمع، من يهتم؟ كنت تعرف أنني أصغر منك على أي حال."
"فارق عام واحد ليس مثل هذا!"
"إنه الشيء نفسه. أنت قادم من الخارج. أنت أجنبي عمليًا. من يهتم؟"
"أنا من سافر إلى الخارج، لا أنت—"
ثود!
نهضت سيو جيآه فجأة بعينين متسعتين واصطدمت ذقن جوهيوك دون قصد.
"كوغ!"
نهضت بسرعة لدرجة فقد جوهيوك توازنه رغم ضخامة حجمه مقارنة بها. انفجر سانغهيون بالضحك مجددًا. في الوقت نفسه، ركزت جيآه على هاتفها وكأن شيئًا لم يحدث.
"جون… جون!" تمتمت وهي تحدق في إشعاراتها.
"جون؟ جون ماذا؟"
"جون… جونجا…"
"؟"
حك جوهيوك وسانغهيون رأسيهما وحدقا في بعضهما.
"بدأ جونجابا بثه."
←↓↑→
في السابق، لم يكن سانغهيون ليهتم لو بدأ أحد صانعي البث بثًا.
'ألم يقولوا إنه لم يبث منذ أكثر من ثلاث سنوات؟'
أخذ جونجابا استراحة دامت ثلاث سنوات. ظهر في الإعلانات من وقت لآخر، لكن هذا كل شيء. صعب وصفه بصانع بث لأنه بالكاد لعب ألعاب الفيديو بعد الآن.
'مستحيل.'
خطر اسم المستخدم بابابا في ذهن سانغهيون بينما فتح تطبيق تريفي على هاتفه بسرعة. ظهر بث جونجابا على الشاشة الرئيسية فور فتحه.
'كم عدد المشاهدين؟'
لم يظهر العدد بعد لأن جونجابا بدأ البث للتو. ضغط سانغهيون عليه بسرعة.
"هاه؟"
[هذه القناة لا تبث حاليًا.]
ما هذا؟ ألم يبدأ البث للتو؟ أكان خطأ؟ ربما سببت شبكة الواي فاي مشكلة؟
"آه… أُغلق."
قالت جيآه الشيء نفسه، مما يعني أنه أُغلق فعلًا.
"اشتغل البث لجزء من الثانية، ثم أُغلق."
"…"
“هاااه…” أخذ سانغهيون نفسًا عميقًا وشعر بالتوتر دون وعي بسبب بدء جونجابا بثه.
'هل أراه منافسًا؟'
بدا ذلك صحيحًا. إنه منافس.
ربما لم يستحق سانغهيون منافسته بعد بالنظر إلى إنجازات جونجابا، لكنهما بالتأكيد منافسان. كم مرة قورنت أرقامهما القياسية بالفعل؟
لم تستطع إنجازاته كلاعب محترف مجاراة جونجابا بعد، لكن امتلك آلموند فرصة كصانع بث.
"ما هذا؟ لا بد أنه خطأ." وضع جوهيوك هاتفه جانبًا وأسند ظهره إلى مقعده. شعر ببعض التوتر أيضًا بصفته مدير آلموند.
تعارضت شخصية جونجابا مع شخصية سانغهيون، وهو ما اعتبره جوهيوك تهديدًا محتملًا.
"فيوو،" تنهد بارتياح.
"أورغ…"
ثود.
سقط رأس جيآه على الطاولة ونامت. بدت فاقدة للوعي تقريبًا بالفعل، لكن بث جونجابا أيقظها للحظات.
'هل كانت من معجبي جونجابا أيضًا؟'
لم يبدُ تصور جيآه كإحدى معجباته غريبًا بالنظر إلى شخصيتها. من المنطقي أن تنتقل إلى آلموند بسبب استراحته الطويلة.
"لنذهب."
نهض سانغهيون أولًا. توجه إلى صندوق الدفع لتسديد حسابهم.
"آه، لن نأخذ منكم أي مال."
"عفوًا؟"
رفض المدير أخذ أمواله.
"ل-لماذا؟"
"لأنك عارض سلسلتنا! هاهاها!"
بدا تعبير المالك وكأنه يقول، 'فهمت؟'
‘ماذا؟’
"لم أوافق بعد."
"!؟"
ظل سانغهيون يفكر فيما إن كان سيصبح عارضهم أم لا.
"آه… أ-حقًا؟ هاهاها! مديرنا التنفيذي يسبق الأحداث قليلًا أحيانًا…"
"تفضل."
ناوله سانغهيون البطاقة، لكن المدير ظل يهز رأسه.
"إذن هذا أفضل! تذكر فرع هوغي الخاص بنا من فضلك! هاهاها!"
رفض أخذ أي مال حتى النهاية.
"أرجوك! فكر في أن تصبح عارضنا مرة أخرى! سيسعد مديرنا التنفيذي كثيرًا بسماع الأخبار السارة!!!" انحنى بزاوية 90 درجة حتى غادروا.
بدا الأمر مبالغًا فيه قليلًا، لكن سانغهيون شعر بالسعادة.
"اسمع، لطالما تساءلت لماذا يحب العواجيز أن يتملقهم الناس."
"لماذا؟"
"ألا تعرف؟ أنا أعرف الآن لأنني في هذا الموقف! هاهاها!"
شعر جوهيوك بسعادة غامرة من كلمات سانغهيون لدرجة أنه أمسك جيآه وحملها على ظهره.
هز سانغهيون رأسه، "اسمع، سأحمل جيآه."
"هاه؟ أنت ثمل أيضًا."
"لا، لست ثملًا."
"لا بأس. أنا أطول على أي حال."
"أنا أقوى."
بالطبع، امتلك سانغهيون قوة أكبر بصفته رياضيًا. سلم جوهيوك جيآه إليه بتردد.
"لا تندم، مفهوم؟"
"ساعدني فحسب في وضع غطاء رأسي."
"حسنًا."
ارتدى سانغهيون غطاء سترته حتى لا يتعرف عليه أحد آخر.
"ما الذي أصابك اليوم؟ لم توافق قط على توصيل أي زميلات إلى المنزل."
تردد سانغهيون للحظة. تساءل هو أيضًا عن سبب عرضه حمل جيآه إلى منزلها.
"خدمة المعجبين."
تلك إجابته.
"هاه؟"
"ما هاه؟ إنها أشبه بأول معجبة لي."
"آه، صحيح."
"هذا أقل ما يمكنني فعله."
معجبة آلموند سيو جيآه، هكذا التقيا بها للمرة الأولى. كانت من أشد معجبي آلموند قبل أن تصبح محررتهم.
‘أنت… مشهور حقًا! ياااا لحظك! لكن من يصنع مقاطعك!؟ هاه!؟’
ابتسم سانغهيون وهو يتذكر كلمات جيآه. لا بد أنها ظنت أنه يعامل المعجبين الآخرين بلطف دونها.
"لنذهب،" ابتسم سانغهيون وتقدم أمامهم.
ألقى جيآه إلى جوهيوك حين وصلوا إلى السلم الطويل الجهنمي.
←↓↑→
استيقظت جيآه بصداع شديد في الساعة 2 صباحًا.
"أورغ…"
سبب لها صداع الثمالة ألمًا في رأسها، لكنها اعتادت عليه. توجهت غريزيًا إلى ثلاجتها، ومدت يدها نحو كومة علاجات صداع الثمالة، وابتلعت زجاجة.
"فيوو."
استطاعت أخيرًا فتح عينيها بفضل تأثير الدواء الوهمي.
‘اسمع! آلموند…!’
“هاه؟” اهتزت عينا جيآه. صوت من الثمل هذا؟ لماذا بدا الصوت مشابهًا لصوتها إلى هذا الحد ولماذا حاولت التحدث بلطافة؟
‘أنت… مشهور حقًا!’
احمر وجه جيآه كما لو أنها شربت جرعة تيكيلا بدلًا من علاج صداع الثمالة.
‘ياااا لحظك! لكن من يصنع مقاطعك!؟ هاه!؟’
أرادت الموت من شدة الإحراج. فتحت جيآه الثلاجة مجددًا، لكنها لم تجد أي سم فئران. كان ينبغي لها شراء بعضه لموقف كهذا.
"هاااه،" أخذت نفسًا عميقًا من أعماق روحها.
لماذا شربت الكحول؟
'لأنني أحبه! إنه لذيذ!' أجاب ضميرها الآخر. لم توجد أي كذبة في الإجابة.
"حقًا…"
جلست أمام حاسوبها وهزت رأسها. امتلكت كومة من العمل المتبقي.
‘اكتب من فضلك: أحبك، لي جوهيون!’
مع ذلك، لم ترغب في العمل بعدما ظهرت ذكرى أخرى في رأسها. لن يهم إن صدر مقطع ذلك الجوز اللعين متأخرًا يومًا واحدًا.
'لنشاهد فيلمًا فحسب.'
فتحت ليتفليكس ورأت فيلمًا بعنوان، صندوق باندورا. يا له من عنوان ممل.
‘خدمة المعجبين.’
تذكرت جيآه فجأة شيئًا قاله آلموند. بدا صوته تقريبًا وكأنه خرج من حاسوبها، لكنها تذكرت أيضًا الإحساس الدافئ لظهر شخص ما.
‘إنها أول معجبة لي.’
'ما… هذا؟' تجمدت جيآه واكتفت بالتحديق في الشاشة.
اشتغل عرض الفيلم التمهيدي تلقائيًا وانفتح صندوق باندورا. خرجت الأشياء السيئة واحدًا تلو الآخر، لكن شيئًا كبيرًا ولامعًا خرج ببطء أيضًا.
بيب—!
أغلقته جيآه وشغلت برنامج تحرير الفيديو. تفقدت الوقت.
'هل تكفي 7 ساعات؟'
هل سيصبح جاهزًا بحلول الساعة 9 صباحًا؟ بحلول ذلك الوقت، سيستيقظ آلموند ويتفقد الفيديو.
ارتسمت ابتسامة خافتة على شفتيها. بدت حالتها سيئة للغاية، لكن أصابعها تحركت بخفة لسبب ما. ————————
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.