الفصل الثالث عشر: منخفض
المترجم: ترجمات هيني | المحرر: ترجمات هيني
لم يكن سو بينغ في مزاج يسمح له بالدخول في مشادة كلامية معها. علق معطفه، ثم توجه إلى الأريكة في غرفة المعيشة وصب لنفسه كوباً من الماء.
"همم."
كان للتو قد ملأ الكوب عندما امتدت يد رقيقة ذات بشرة خزفية وأخذت الكوب. لقد جرعت الكوب دفعة واحدة. من يمكن أن تكون غير سو لينغيو؟
رفعت حاجبيها تعبيراً عن "هل لديك مشكلة في ذلك؟" عندما وقع نظر سو بينغ عليها.
ألقى سو بينغ نظرة على وحش لهب الوهم الذي كان يتقرفص على كتفها. لم يكن هذا الأليف يضمر نوايا حسنة. شعر سو بينغ أنه يجب أن يكون الشخص الأكبر عقلاً ليعيش حياته. لذلك، قرر ألا يحمل الضغينة ضدها. أخذ كوباً آخر وصب لنفسه بعض الماء.
أطلقت سو لينغيو خحرة من أنفها. رمت نفسها على الجانب الآخر من الأريكة وتمددت لتشعر بالراحة. "شخص ما أصبح أذكياء اليوم. جيد، الرجل الغبي يمكن تعليمه."
لم يعر سو بينغ أي اهتمام لكلمات لها. كان يقيس وحش لهب الوهم الراقد في ذراعيها بعينيه.
وبعد فترة وجيزة، ظهرت معلومات في عقله:
وحش لهب الوهم
الخاصية: أليف من عائلة الشياطين
الرتبة: الموضع العلوي من الرتبة الثالثة
قوة القتال: 4.6
الاستعداد: منخفض
القدرات المتقنة: ضربة لهب الوهم، تنفس النار الجهنمي، ثاوماتورجيا النار العقلية، الاختراق الروحي، وزمجرة الأوهام
رفع سو بينغ حاجبيها عندما انتهى من القراءة.
الاستعداد، منخفض؟
لم يكن ذلك جيداً على الإطلاق...
يمكن تصنيف فأر البرق الذي دربه على أنه أقل من المتوسط. كان وحش لهب الوهم هذا سيئاً حقاً...
عندما ملاحظة حدقات سو بينغ، حدقت فيه سو لينغيو. "ما الذي تنظر إليه بتلك العينين الشهوانيتين الخاصتين بك؟ كرة الثلج الخاصة بي هي وحش لهب الوهم ممتاز. إنه لا يُقهر بين الأليفة من نفس الرتبة. همم، لا يمكن الجزم بمن يمكن أن يفوز حتى لو التقى كرة الثلج بأليف من الرتبة الرابعة."
"حسناً."
لم يُبدي سو بينغ أي رأي.
كان وحش لهب الوهم هذا حالياً في الموضع العلوي من الرتبة الثالثة ولكن قوة القتال لديه صُنفت عند 4.6. وفقاً للتفسير الذي قدمه النظام، في الواقع، وصلت قوة القتال الفعلية لـ كرة الثلج إلى الموضع المتوسط من الرتبة الرابعة!
في الواقع، كان الأمر ملحوظاً أن يتمكن كرة الثلج من المنافسة ضد أولئك في رتبة أعلى.
لكن، كان هذا كل ما في الأمر.
فأر البرق الذي دربه بلغت قوة القتال لديه 4.6 عندما كان فقط في الموضع العلوي من الرتبة الأولى!
كان يفترض أن فأر البرق سيكون قادراً على إظهار قدرات من الرتبة الخامسة أو السادسة عندما يصل إلى الرتبة الثالثة. يجب أن يعتبر هذا الاستعداد بارزاً!
مع ذلك، حتى فأر البرق العبقري هذا لم يتمكن النظام من تصنيفه إلا على أنه أدنى من المتوسط.
على حد علم سو بينغ، كانت هناك رحلة طويلة من التقدم مطروحة أمام وحش لهب الوهم هذا. لم يكن يتوقع أن يصبح كرة الثلج قوياً بشكل مخيف، ولكن، ربما، سيكون متوسطاً فحسب.
"ماذا؟ عما تضحك؟" قطبت سو لينغيو حاجبيها وشرعت في رسم وجه عبوس.
أصيب سو بينغ بالذهول. "ماذا، لا أستطيع حتى أن أضحك الآن؟"
"لكنها ضحكة باردة."
"..."
"حسناً، حسناً. عما تتشاجران الآن؟ تعالا وكلا." جاءت لي تشينغرو ومعها الأطباق الساخنة وقالت للأخوين: "حان وقت العشاء. لا تشاهدا التلفاز الآن."
لم يرغب سو بينغ في مضايقة سو لينغيو في هذه اللحظة. نهض ليغسل يديه للعشاء.
كان العشاء فاخراً، مع شوربة السمك، ولحم الخنزير المطجو با صلصة بنية، ولحم الخنزير المقلي مع التوفو الصلب، وبعض الخضروات الأخرى. أثارت هذه الوليمة شهية سو بينغ. غسل يديه وأخذ مقعده ليبدأ في الأكل.
جاءت سو لينغيو إلى طاولة الطعام مع كرة الثلج في ذراعيها أيضاً.
ملأت لي تشينغرو وعاء سو لينغيو بالأرز وجلست. "كيف كانت المباراة اليوم؟ هل نجحت؟" سألت لي تشينغرو.
التقطت سو لينغيو عصوي الطعام الخاصتين بها. ارتفعت زاوية فمها بينما حافظت على تعابير وجه جادة، "اليوم كان مجرد جولات تمهيدية، وهو أمر لا يمثل أي مشكلة بالنسبة لي. إلى جانب ذلك، جميع خصومي هم مجرد طلاب جدد في صفي. لم يكن الأمر يمثل تحدياً كبيراً. استغرق مني الأمر مجرد صباح واحد لجمع كل النقاط للتأهل للجولة التالية. إنه لأمر مؤسف حقاً أن..."
"ما هو المؤسف؟" أصبحت لي تشينغرو مهتمة.
"إنه لأمر مؤسف فقط أنني لا أستطيع المنافسة ضد الطلاب القدامى في السنة الثالثة. وإلا لكنت قد أتيحت لي فرصة للانضمام إلى النهائيات." بدت سو لينغيو آسفة حيال هذه الحقيقة.
"إه-هيم!" كاد سو بينغ أن يختنق. بدأ يسعال بعنف.
نظرت إليه سو لينغيو من زاوية عينيها. "لا أحد يأخذ الطعام منك. ألا تخشى أن تختنق حتى الموت من كثرة الأكل بهذه السرعة؟"
تعافى سو بينغ أخيراً بعد أن احتسى بضع رشفات من شوربة السمك. لم يرد عليها وركز ببساطة على وجبته.
اطمأنت لي تشينغرو بعد شرح سو لينغيو. "انظري إليك. لقد دخلت للتو إلى أكاديمية الأليفة النجمية هذه. ليس من السهل التميز بين الطلاب الجدد. لا تنافسي الطلاب القدامى وإلا ستنهكين"، قالت الأولى بعبوس.
"بالتأكيد، أمي، أنت محقة." أومأت سو لينغيو برأسها فوراً. التفتت عيناها المبتسمتان مثل هلال القمر.
سعل سو بينغ مرة أخرى.
ألقَت عليه سو لينغيو نظرة يمكن أن تقتل البشر.
استطاع سو بينغ أن يدرك أن نظرة تتزايد حدتها كانت مثبتة عليه دون الحاجة حتى إلى رفع رأسها...
"لا بد أنك متعبة. كلي بقدر ما تشائين." التقطت لي تشينغرو بعض لحم الخنزير لتضعه في وعاء سو لينغيو.
"بالتأكيد. وأنت أيضاً، أمي"، أجابت سو لينغيو بقهقهة.
سارع سو بينغ إلى إنهاء وعاء الأرز الأول وملأه مرة أخرى.
تذكرت سو لينغيو فجأة شيئاً جعلها تهتف، "على أي حال، كان هناك شيء غريب في البطولة اليوم. لا أعتقد أنك ستصدقينني عندما أخبرك بذلك."
فاجأت لي تشينغرو. "ما هذا؟" سألت بفضول.
"هناك فتاة، طالبة قديمة، ويبدو أنها واحدة من الطلاب الذين يحظون دائماً بالأضواء في الأكاديمية. لكنها استخدمت فأر برق واحد فقط في مباريات اليوم. ظننا جميعاً أنها فقدت صوابها. فقط، أتدرين ماذا؟ فاز فأر البرق الخاص بها بمباراتين متتاليتين وهزم كلب تنوح و وحش حجري!" كانت عينا سو لينغيو تلمعان وهي تشارك الخبر. كانت متحمسة.
"فأر البرق؟" لفت الاسم انتباه سو بينغ.
ندهشت لي تشينغرو أيضاً. "أهزم فأر البرق كلب تنوح و وحش حجري؟ هل أنت متأكدة؟ أكان فأر عاصفة رعدية؟ للأسف، لا، حتى فأر عاصفة رعدية لم يكن ليقوى على..."
بصفتها مدربة رسمية، كانت لي تشينغرو على دراية بالأليفة. وكانت تعلم أن مثل هذا الحدث مستحيل!
عندما شعرت أن لي تشينغرو متشككة، قررت سو لينغيو ألا تتركهما في حيرة. وتابعت بابتسامة، "لا تفزعا عندما أخبركما أن فأر البرق هذا قد أتقن مهارات متقدمة، مهارة 'ضربة الرعد' من الرتبة السابعة و'وهم ظل الرعد'! بالاعتماد على هاتين المهاراتين، هزم فأر البرق كلب تنوح بسهولة وسحق الوحش الحجري الذي فشل في حماية سيده!"
ذهل سو بينغ.
"ضربة الرعد؟
"وهم ظل الرعد؟
"أكان هذا فأر البرق الذي دربته؟
"هل يمكن أن يكون..."
فجأة، تذكر سو بينغ مظهر سيد فأر البرق ذلك. كانت صبية، في نفس عمر سو لينغيو تقريباً. وهذا يعني أن تلك الفتاة كانت على الأرجح طالبة.
الأهم من ذلك، لم يعتقد سو بينغ أنه يمكن أن يكون هناك فأر برق آخر مرعب إلى هذا الحد، وقادر أيضاً على إتقان نفس المهارات التي دربها هو عليها.
"يا له من عالم صغير..."
تمتم سو بينغ لنفسه ورسم ابتسامة مزيفة.
لم يكن ليخطر بباله أبداً أن سيد ذلك المخلوق الصغير كان يذهب إلى نفس الأكاديمية التي تذهب إليها سو لينغيو.
"مهارات متقدمة اثنتان؟" تفاجأت لي تشينغرو. "يا له من فأر برق موهوب!"
"حقاً، لقد دهش الجميع." شعرت سو لينغيو نفس الشعور. "سيدها عبقري. وهناك القلة من الناس الذين أنا، سو لينغيو، أعجب بهم. الآن يمكن اعتبار تلك الفتاة القديمة واحدة منهم."
أوقف سو بينغ عقله عن الشرود وألقى نظرة عليها. كان يفكر، "لو كنت تعلمين فقط أن شخك هو من فعل هذا، فهل كنت ستظلين تعاملينني بنفس الطريقة؟"
لكن ذلك كان في عقله فقط. لن تصدقه أخته حتى لو أخبرها بالحقيقة. بل على العكس، ستسخر منه.
بعد العشاء، ذهب سو بينغ وسو لينغيو في طريقين مختلفين.
توجه سو بينغ إلى الطابق العلوي بعد الاستحمام. كان يعتقد أنه سيكون لديه المزيد من الطاقة ليحرقها بعد قيلولة الظهيرة. ومع ذلك، داهم النعاس فور استلقائه. وبعد فترة وجيزة، حان وقت الأحلام بالنسبة له.
في صباح اليوم التالي.
رأى سو بينغ وجه شبح أمامه فور استيقاظه. ونظراً لأنه أصبح مستعداً بسبب فزع اليوم السابق، فقد صُدم للحظة واحدة فقط قبل أن يسترد أنفاسه. حدق في سو لينغيو، التي كانت تسخر خارج الباب، ونهض للنزول إلى الطابق السفلي.
بعد الإفطار، غادر سو بينغ وسو لينغيو تباعاً، أحدهما إلى الأكاديمية والآخر إلى المتجر.
شعر سو بينغ بالانتعاش والحيوية بعد قسط من الراحة ليلاً. لقد قرر جني الطعام في ذلك اليوم، حتى يتمكن من اكتساب المزيد من الطاقة في أسرع وقت ممكن!
في المتجر، أطعم سو بينغ أولاً وحش ماناغارم ثم أغلق الباب. استدعى نافذة مستوى زراعة في عقله.
وبعد فترة وجيزة، ظهرت النافذة.
اختير سو بينغ مستوى يتطلب نقطة واحدة فقط من الطاقة للانتقال الآني واختار الدخول.