الفصل التالي
الفصل 32: سأعمل كالثور أو الحصان من أجل
أرد لك الجميل_1
المترجم: 549690339 |
لا، لا أريد ذلك! لا أريد طعامك! لا أريد أن أبقى وحدي في المنزل!
أريد فقط أن أذهب معك! أرجوك... وانغ تاو!
تشبثت دينغ يوكين بيد وانغ تاو بقوة في حالتها المضطربة، وعيناها تفيضان بالدموع.
كانت تلك المرة الأولى التي يرى فيها وانغ تاو دينغ يوكين تفقد رباطة جأشها هكذا
ثم صمت للحظة.
"هذا غير ممكن، فالوضع خطير للغاية في الخارج."
"أنا لا أخشى الخطر! طالما أنك تأخذني معك، فأنا لا أخشى أي شيء!"
تحدث دينغ يوكين بسرعة.
صمت وانغ تاو مرة أخرى، ثم قال:
سامحني على صراحتي، لكن يا زوجة أخي، أنتِ ضعيفة جسديًا للغاية.
اخرج معي، ستكون عبئاً عليّ فقط.
عند سماع هذا، ازداد وجه دينغ يوكين شحوباً.
ثم عضت شفتها السفلى كما لو كانت تتخذ قرارها، مزيج من الخوف والتظاهر.
إغراء في صوتها:
"طالما أنك ستأخذ زوجة أخيك معك، فسأفعل أي شيء تطلبه مني... من فضلك!"
ظل وانغ تاو صامتاً. لكنه عبس، كما لو كان يفكر.
عندما رأت دينغ يوكين أن كلماتها بدت مؤثرة، عاد الأمل إليها.
لو كان بإمكان المرء أن يعيش، لما اختار أحد الموت.
لكن كلمات وانغ تاو التالية بدت وكأنها حكم عليها بالموت.
"معذرةً، ما زلت أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى زوجة أخي في منزلك. دعنا لا نفعل ذلك."
لن نتحدث عن هذا بعد الآن، فلنأكل.
سحب وانغ تاو يده من يد دينغ يوكين.
ألا يتحدثوا عن ذلك؟ كيف لهم ألا يتحدثوا عنه! لم تكن دينغ يوكين قد بلغت الثلاثين من عمرها بعد، وكان أمامها حياة جميلة كاملة، ولم تكن تريد...
مت!
كان وجه دينغ يوكين مثالاً لليأس.
عندما رأت مائدة الطعام الفاخرة أمامها، لم تستطع ببساطة أن تأكل...
على الرغم من أن وانغ تاو كان لديه شهية كبيرة، إلا أنه أكل بسرعة.
قبل أن تستوعب دينغ يوكين الأمر، كان قد انتهى من تناول الطعام. ثم
نهض، مستعداً للذهاب وحزم أمتعته.
وفجأة سمعت صوت "دوي".
ركعت دينغ يوكين أمام وانغ تاو، وهي تعانق ساقيه بشدة، وامتلأت عيناها بالدموع وهي تقول:
"وانغ تاو، لن أعوق طريقك! أقسم لك! إذا واجهتك مخاطر لا تستطيع التعامل معها، فاتركني وشأني! كل ما أتمناه هو أن تحميني عندما يكون لديك فائض من القوة... من أجل الماضي، من أجل أخي تشاو، أتوسل إليك! أرجوك..."
عندما نظر إلى دينغ يوكين وهي راكعة أمامه، شعر بنشوة منحرفة بالفعل.
لكن وانغ تاو لم ينوي الاستمرار في تخويفها، فقد كانت نقاط صحتها على وشك النفاد. في هذه الفترة القصيرة، انخفضت نقاط صحتها بمقدار عشرين أو ثلاثين نقطة... وقد يؤدي تخويفها أكثر من ذلك إلى موتها.
لذا، انحنى وانغ تاو، عازماً على التربيت على كتف دينغ يوكين. لكنها ربما أساءت فهم لفتته، فأمسكت فجأة بيد وانغ تاو وضغطت بها على وجهها، واختنق صوتها.
"وانغ تاو، طالما أنك لا تتخلى عن أخت زوجتك، فسأكافئك بالعمل كالثور أو الحصان في المستقبل..."
شعر وانغ تاو بنعومة يده، فمسح دموعها برفق.
عندما نظر وانغ تاو إلى نظرتها الخائفة، بل واليائسة، أظهر أثراً
من الارتباك وقال:
يا أخت زوجي، متى قلت إنني سأتخلى عنك؟
"أنت، قلتَ إنك ستخرج، قلتَ إنني عبء، لن تأخذني معك، أليس هذا تخلياً عني... بكاء بكاء..."
قلتُ إنني سأغادر الحي لأبحث عن الديزل في الخارج، لتشغيل مولد الديزل الخاص بالمنزل. إنها مهمة خطيرة، وإذا أخذتك معي، ألن تكون عبئاً؟
■أنا ؟ن
"بالطبع، إذا كنت ترغب حقًا في المجيء معي، فسأحترم قرارك. استعد، ولنغادر الآن."
بعد ذلك، نهض وانغ تاو وبدأ في ارتداء معداته، ثم غادر
دينغ يوكين في حالة ذهول.
بدا الأمر وكأنه لحظة، ولكنه بدا أيضاً وكأنه دهر، قبل أن تنهض دينغ يوكين على عجل، وتهرول خلف وانغ تاو، وتبدأ بمزيج من الإثارة وعدم التصديق:
"وانغ تاو، هل أنت جاد؟ أنت ذاهب فقط لجلب المؤن، وستعود، أليس كذلك؟ لن تتركني وراءك..."
لوى وانغ تاو جسده، وبدا على وجهه بعض الاستياء.
"يا أخت زوجي، هل تشككين في كلامي، ولا تصدقينني؟"
"لا، لا، أبداً، لم أشك بك! أنا أصدقك! أنا أصدقك بالتأكيد! أنا فقط، فقط متحمس جداً..."
سارعت دينغ يوكين بضم يديها في صلاة وانحنت أمام وانغ
تاو.
"حسنًا يا أخت زوجي، أسرعي في تناول الطعام. سنغادر قريبًا."
"آه، مغادرة؟ إلى أين؟"
«بالطبع، للبحث عن الديزل. ألم تقل إنك تريد المجيء معي؟»
أسرعوا، نريد المغادرة مبكراً والعودة مبكراً.
٢ ٢
بصراحة، ما زالت غير متأكدة تماماً مما إذا كانت كلمات وانغ تاو صحيحة أم أنه من الممكن أن يرحل ببساطة ولا يعود أبداً.
إذا ذهبت مع وانغ تاو، فحتى لو رحل بالفعل، فلن تكون وحيدة هنا.
لكن يبدو أن وانغ تاو لم يكن يخدعها، خاصةً أنه كان لطيفًا معها دائمًا، فمن غير المرجح أن يكذب. إذا خرجت حقًا للبحث عن المؤن مع وانغ تاو، فسيكون الخطر كبيرًا جدًا، وأقل أمانًا بكثير من الانتظار في المنزل، وقد تصبح عبئًا عليه بالفعل...
بعد تفكير لبضع ثوانٍ، قالت دينغ يوكين، وهي تمسك بطرف فستانها وتنظر إلى أسفل بخجل:
"أنا، أنا... سأنتظرك في المنزل..."
"أخت زوجي، هل تريدين الخروج معي أم الانتظار في المنزل؟"
سأنتظر عودتك!
لم يتردد دينغ يوكين هذه المرة وتحدث على الفور.
"حسنًا إذًا. تأكد من بقائك في المنزل وعدم التجول."
"هممم! سأساعدك في معداتك!"
مسحت دينغ يوكين عينيها، غير مكترثة بالمكياج الذي تلطخ قليلاً، وذهبت مسرعة لمساعدة وانغ تاو.
بعد أن انتهوا من التحضير، سلم وانغ تاو عدة عبوات من المعكرونة سريعة التحضير إلى دينغ يوكين.
أعتقد أنني سأتمكن من العودة بحلول الليلة على أقصى تقدير، لكنني لست متأكدًا تمامًا. خذ هذا الطعام الآن، تحسبًا لأي تأخير، حتى لا تجوع.
"شكرًا لك!"
أخذتهم دينغ يوكين على عجل.
"حسنًا، لنذهب."
غادر وانغ تاو ودينغ يوكين المنزل معًا. وبعد أن شاهد وانغ تاو دينغ يوكين تعود إلى منزلها، تابع نزوله إلى الطابق السفلي.
"وانغ تاو، يجب أن تعود سالماً!"
من الخلف، فتحت دينغ يوكين شقاً في الباب ونادت بهدوء مع لمحة من القلق.
لم تكن متأكدة مما إذا كانت قلقة أكثر بشأن تعرض وانغ تاو للأذى أم بشأن احتمال عدم عودته على الإطلاق.
"مم."
لوّح وانغ تاو بيده.
عندما وصل إلى الطابق السفلي من المبنى، لم يخرج فوراً، بل توجه أولاً إلى الوحدة رقم ٢٠١. فتح نافذة قليلاً، إذ لم يكن هناك حاجز أمني. إذا وجد شخصاً ما يسد المدخل الرئيسي عند عودته، فبإمكانه الدخول من هذه النافذة.
على الرغم من أنه من غير المرجح أن تكون هناك حاجة لذلك، إلا أنه من الأفضل الاستعداد لأي طارئ.
وبينما كان يغادر، ربما سمع العم الأصلع الضجة، فخرج هو الآخر. فوجئ برؤية وانغ تاو بكامل عتاده المسلح.
"يا فتى، هل أنت... ستخرج؟"
■"أجل. لقد نفدت المؤن لدينا في المنزل، نحتاج للخروج والبحث عن بعضها."
على الرغم من أن منزله لا يزال يحتوي على كمية كبيرة من المؤن، إلا أن استهلاكه كان كبيراً أيضاً، لذا فإن القول بأنها بدأت تنفد لم يكن بعيداً عن الحقيقة.
"هناك شخصان في المنزل، هذا استهلاك كبير بالفعل!"
كان العم الأصلع قد شاهد وانغ تاو ودينغ يوكين يمثلان معًا من قبل، وظن أن دينغ يوكين هي حبيبة وانغ تاو.
على الرغم من أنهم يعيشون في نفس المبنى، فليس من غير المألوف ألا يعرف السكان بعضهم البعض جيداً.
الفصل السابق