الفصل التالي
الفصل 31: من فضلك اصطحب زوجة أخيك معك_1
المترجم: 549690339
"هل سينتقل؟"
"إنه يعيش حياة جيدة، فلماذا ينتقل؟"
"هل يكرهني، ولا يريد أن يعيش مقابل منزلي بعد الآن؟"
"هل السبب هو أنني أتناول الكثير من الطعام؟ أم لأنني لا أستطيع مساعدته؟ ولكن بصفتي امرأة ضعيفة، ما هي المساعدة التي يمكنني تقديمها لوانغ تاو في هذا العالم ما بعد الكارثة..."
في تلك اللحظة، امتلأ قلب دينغ يوكين بالذعر.
لم تكن لتنجو لولا مساعدة وانغ تاو. لولاه، لكانت ستموت لا محالة!
كانت لا تزال صغيرة، ولم تكن تريد أن تموت!
"همم، ننتقل، ننتقل الآن."
أومأ وانغ تاو برأسه.
لم يكن يخرج ليلاً من قبل لأن الزومبي في المبنى رقم 4 لم يتم تطهيره، وكان يخشى الحوادث؛ كان الأمر خطيراً للغاية في الظلام الدامس.
لكن الآن وقد تم القضاء على الزومبي، لم يعد هناك ما يدعو للقلق إذا عمل ليلاً.
لم يكن وانغ تاو يخطط فقط لنقل جميع الإمدادات إلى 602، بل أراد أيضًا نقل الثوم المعمر إلى السطح.
من الواضح أن زراعتها على الشرفة لم تكن جيدة مثل زراعتها على السطح.
قرر تفكيك بعض الأثاث واستخدام رفوف الملابس المصنوعة من أنابيب الصلب الموجودة على السطح لبناء سقيفة بسيطة لإيواء مولد الديزل. ففي النهاية، كانت الرائحة قوية للغاية؛ من المستحيل التعايش معها في الداخل...
وبالحديث عن الانتقال، في الواقع، لم تكن هناك أشياء كثيرة.
يمكن ترك جميع العناصر التي لم تكن هناك حاجة فورية لها في 501. لم يكن على وانغ تاو سوى نقل الضروريات اليومية ومعدات التمارين والمولد الكهربائي والطعام.
أما بالنسبة للأثاث الآخر، كالأسرّة وما شابه، فبإمكانه استخدام تلك الموجودة في الشقة رقم 602. لم يكن وانغ تاو صعب الإرضاء، فالسلع المستعملة كانت مناسبة له.
راقبت دينغ يوكين وانغ تاو وهو ينقل كيساً تلو الآخر من الطعام إلى الطابق العلوي، مما جعلها تشعر على الفور بأنها مهجورة...
بعد ساعتين.
قال وانغ تاو وهو يلوح بيده بنبرة استياء: "يا زوجة أخي، عودي إلى النوم، يمكنني أن أهتم بالباقي".
كانت دينغ يوكين ضعيفة للغاية؛ وكفاءتها في العمل منخفضة للغاية. وفي بعض الأحيان، كانت تعرقل العمل الجماعي.
"أوه…"
بعد رحيل دينغ يوكين، انشغل وانغ تاو حتى منتصف الليل، واستقر أخيرًا في منزله الجديد.
ثم، ودون أن يستريح، أخذ تلسكوباً إلى سطح المنزل.
كان الطقس جيداً في تلك الليلة، وكانت النجوم متناثرة في السماء.
"الزومبي نشطون للغاية في الليل، لكنني أتساءل عما إذا كانت قوتهم قد ازدادت..."
شعر وانغ تاو برغبة ملحة في مواجهة الزومبي ليلاً، بالطبع، كان هذا مجرد دافع، وهو بالتأكيد لن يفعل ذلك الآن.
أخذ وانغ تاو منشفة جافة، وبللها بالكحول، ثم ذهب إلى حافة السطح، وأشعل المنشفة بولاعة.
وبينما كان وانغ تاو يراقب المنشفة وهي تشتعل بسرعة، قام بإلقائها أرضاً بكل بساطة.
انزلقت المنشفة المشتعلة نحو الشارع، وسقطت وسط عدد قليل من الزومبي.
انجذبت الزومبي إلى الضوء، فهرعت نحوه، ولكن ما إن شعرت بحرارة اللهب حتى تراجعت بضع خطوات. حدّق أحد الزومبي في اللهب بقلق، بينما انصرف الآخرون على الفور.
بعد أن احترقت المنشفة، لوّح الزومبي الذي بقي بذراعيه وجاء، وانتظر عند الرماد لبعض الوقت، ثم غادر عندما لم يجد شيئاً.
من سطح المبنى، شاهد وانغ تاو كل هذا يتكشف أمامه.
ثم جرب تجربة أخرى، هذه المرة ليس بمنشفة ولكن بعصا سميكة.
بعد أن أشعل وانغ تاو العصا، رماها باتجاه بعيد.
كسر-
أثار صوت ارتطام العصا بالأرض انتباه بعض الزومبي، لكن ما إن شعروا بضوء النار حتى تراجعوا هم أيضاً. وفي النهاية، لم يبقَ سوى زومبيان يحدقان في العصا المشتعلة من بعيد.
استمر احتراق العصا لفترة أطول، وبعد فترة، نفد صبر هذين الزومبيين أيضاً، وقاما بتحريك جسديهما للمغادرة.
عند رؤية ذلك، شعر وانغ تاو ببعض البهجة.
"إذا استطعت تحويل المنطقة المحيطة بالمجمع إلى جدار ناري، ألن يتردد الزومبي في القدوم؟ ألن يكون هذا على الأقل قاعدة ناجين صغيرة وآمنة نسبيًا؟"
"`
بالطبع، لن يفعل وانغ تاو ذلك أبداً، لأن موقع هذا المجتمع ليس رائعاً، فهو يفتقر إلى جدران محيطية عالية، ولا توجد موارد جيدة كثيرة في الجوار.
لم يكن لديه أي نية للبقاء هنا لفترة طويلة، لذا لم تكن هناك حاجة للتفكير في إنشاء قاعدة صغيرة للناجين. ومع ذلك، يمكن تحويلها إلى قاعدة مؤقتة...
في اليوم التالي.
استيقظ وانغ تاو في السرير الكبير للشقة رقم 602.
قبل أن يتمكن من غسل يديه، سمع طرقاً على الباب.
عند فتحها، كان دينغ يوكين يقف هناك، في الوقت المناسب تماماً.
"وانغ تاو، لقد جئت لأحضر لك الفطور."
اليوم، كان زي دينغ يوكين مختلفاً عن المعتاد، مما جعلها تبدو وكأنها ترتدي ملابس منزلية للغاية.
كان شعرها الأسود ينسدل خلفها، مزيناً برباط شعر أسود على شكل فراشة. ارتدت فستاناً قصيراً بلون بنفسجي داكن، أبرز قوامها الرشيق بشكل مثالي.
لكن أكثر ما كان جذاباً هو ساقيها المستديرتين، البيضاء كالثلج، والنحيلتين، وقدميها المستديرتين في شباشب، مما أثار رغبة في اللعب بهما.
كان وانغ تاو قد نهض لتوه من السرير، وعندما رأى زي دينغ يوكين، اشتعلت نار غامضة في قلبه فجأة.
لكن ضبط النفس كان قوياً، ففي النهاية، مع وجود هذا العدد الكبير من الجميلات في موقع التصوير، فإن عدم ضبط النفس سيكون أمراً محرجاً.
قام وانغ تاو بمسح دينغ يوكين بعين تقديرية عدة مرات قبل أن يتنحى جانباً ليسمح لها بالدخول.
"همم، أخت الزوج، تفضلي بالدخول."
تنفست دينغ يوكين الصعداء أخيراً بعد دعوة وانغ تاو، رغم تصلب حركاتها قليلاً. كانت تخشى أنه بمجرد أن يرحل وانغ تاو، لن يحتاج إليها في الطبخ بعد الآن.
"بالمناسبة، اجعل وجبة الإفطار اليوم أكثر دسامة."
توقف وانغ تاو فجأة عن المشي، ولم يلاحظ دينغ يوكين ذلك، إذ كان ينظر إلى أسفل، فاصطدم به.
"آه!"
شعر وانغ تاو بالهدوء خلفه، فتنحى جانباً بكل أدب، تاركاً دينغ يوكين تذهب أولاً.
"يا زوجة أخي، عليكِ أن تنتبهي إلى أين تذهبين!"
أجابت دينغ يوكين بصوت منخفض، وقد احمر وجهها خجلاً: "همم".
شعرت بأن وانغ تاو قد فعل ذلك عن قصد، لكن لم يكن لديها أي دليل.
بعد أن شاهد وانغ تاو دينغ يوكين وهي تتهادى نحو المطبخ، ذهب أولاً إلى الحمام، ثم توجه إلى منطقة التمارين الرياضية ليبدأ تمرينه ويبرد قليلاً.
بعد ساعة، قام دينغ يوكين، الذي كان قد أعد مائدة مليئة بالأطباق، بالدعوة إلى وانغ تاو لتناول الطعام.
وبما أن وانغ تاو طلب وجبة إفطار أكثر دسامة، فقد استجابت له بطبيعة الحال؛ ولأنها تعرف شهيته، فإن الكمية لم تكن مفرطة.
"أخت زوجي، تفضلي بالجلوس أيضاً، لنأكل معاً."
كانت دينغ يوكين تبحث عن عذر للبقاء. عند سماعها كلمات وانغ تاو، أشرق وجهها فرحاً، وشكرته على الفور.
"شكرًا لك!"
اعتاد وانغ تاو أن تطلب من زوجته إعداد الغداء. هل يُعتبر هذا الفطور مكافأة إضافية؟
لكن كلمات وانغ تاو التالية بددت أفكار دينغ يوكين المتفائلة.
"سأخرج قليلاً في وقت لاحق، خارج نطاق المجتمع يا أخت زوجي. ابقي في غرفتك ولا تتجولي."
"آه؟ أنت تغادر المجتمع؟"
عبست لا شعوريًا، وشعرت بالخوف لمجرد التفكير في الخروج من باب منزلها، فضلًا عن الخروج إلى الحي الذي تجوب فيه الزومبي الشوارع. هل يعقل... أن وانغ تاو كان متوجهًا للبحث عن قاعدة للناجين؟ لكنه لم يوافق على اصطحابها معه بعد!
لا عجب أنه لم يطلب منها تناول الإفطار وجعله فخماً للغاية؛ فقد تبين أنه وجبة وداع!
انتاب دينغ يوكين القلق على الفور.
أمسكت بيد وانغ تاو بشكل غريزي بنظرة توسل.
"وانغ تاو، أرجوك لا تتركني خلفك، خذني معك، أنا أتوسل إليك..."
تفاجأ وانغ تاو في البداية، لكن بعد أن رأى التعبير على وجه دينغ يوكين، أدرك أنها ربما أساءت فهم الأمر.
فقال بهدوء:
"الوضع خطير للغاية في الخارج يا أخت زوجي. من الأفضل لكِ البقاء في المنزل، سأترك لكِ بعض الطعام."
"`
الفصل السابق