الفصل التالي
الفصل 20: الغضب العاجز_1
المترجم: 549690339
وصل الاثنان إلى الغرفة رقم 602 وفتشا كل مكان، وأخذا جميع الأوعية الصالحة للاستخدام لجمع الماء. لم يكن هناك وقت لانتظار امتلاء الأوعية، لذا أعاد وانغ تاو دينغ يوكين إلى الطابق السفلي إلى غرف أخرى. كما انتهز الفرصة ليذكّر العم الأصلع.
كان العم الأصلع رجلاً ذكياً أيضاً، وكان يجمع الماء بالفعل، لكنه مع ذلك أعرب عن امتنانه لتذكير وانغ تاو.
بعد انشغالهم طوال الصباح، تمكنوا أخيرًا من ملء جميع الحاويات في هذه الشقق الفارغة بالماء. كان وانغ تاو مستعدًا لأخذ دينغ يوكين إلى المطبخ لطهي الطعام.
"آه! فجأة، تذكرت أنني لم أخزن الماء في منزلي..."
صفعت دينغ يوكين جبهتها فجأة، وبدا عليها بعض الإحراج.
"...إذن فلنذهب إلى منزلك أولاً؛ يمكننا الطبخ لاحقاً."
في الحقيقة، نسي وانغ تاو أيضاً.
"شكرًا لك!"
عند خروجهم من الغرفة 201، وعندما وصلوا إلى الطابق الرابع، سمع وانغ تاو فجأة بعض الضوضاء من الغرفة 401.
لم يتكلم وانغ تاو، بينما اختبأ دينغ يوكين غريزياً خلفه، وهو يمسك بعصبية بزاوية ملابسه.
لم تكن تعلم بوجود ناجين في الداخل؛ فقد ظنت أنهم زومبي.
أشار وانغ تاو بيده مشيرًا إلى الصمت، ثم ذهب إلى مقدمة الغرفة رقم 401 ليستمع جيدًا.
سمع صوت رجل خافتاً من الداخل يلعن بصوت خافت، متذمراً من انقطاع التيار الكهربائي الذي منعه من ممارسة ألعابه، ولكن بينما كان يلعن، بدأ بالبكاء.
كان وانغ تاو عاجزاً عن الكلام إلى حد ما. هل الكهرباء هي محور الاهتمام الآن؟ ينبغي أن يكون التركيز على كيفية البقاء على قيد الحياة من الآن فصاعداً!
من الواضح أن دينغ يوكين سمعت الصوت في الداخل أيضاً، ولكن على عكس حيرة وانغ تاو، استطاعت أن تفهم إلى حد ما سبب إدمان الشخص للألعاب.
لم يكن السبب في ذلك متعة الألعاب، بل لأنه كان قد فقد الأمل بالفعل. لم يكن يريد مواجهة عالم اليأس هذا؛ كان يهرب من الواقع.
"لو لم يكن وانغ تاو موجوداً، لربما كنت سأكون على نفس الحال..."
شعرت دينغ يوكين ببعض الارتياح في قلبها.
"دعنا نذهب."
هز وانغ تاو رأسه. ففي النهاية، كان الأمر يخص شخصًا آخر، ولم يرغب في التدخل كثيرًا.
عند وصولها إلى الطابق الخامس، دعت دينغ يوكين وانغ تاو إلى شقتها.
"الأمور فوضوية بعض الشيء في الداخل..."
شعرت دينغ يوكين ببعض الإحراج.
كانت هذه أول زيارة لوانغ تاو إلى منزلها.
كانت شقة دينغ يوكين بنفس تصميم الشقة في الطابق العلوي، رقم 602، بثلاث غرف نوم وغرفتي معيشة. إلا أن منزلها كان أكثر دفئًا وحميمية، ويوحي بأنه مسكون أكثر.
كانت "الفوضى" التي أشارت إليها عبارة عن كومة من أدوات صناعة الأفلام في غرفة المعيشة.
"هذه كلها من أعمال الأخ تشاو؛ إنه لا يسمح لي بترتيبها... لا تهتموا بالفوضى في المنزل."
"الأمر لا يختلف كثيراً عن مكاني."
ابتسم وانغ تاو وهز رأسه؛ لولا مساعدة دينغ يوكين، لكان مكانه أكثر فوضوية.
"لنحصل على الماء أولاً."
"تمام."
بعد انشغاله لبعض الوقت وتجهيزه لجميع الحاويات القابلة للاستخدام، مع فتح جميع الصنابير، قال دينغ يوكين لوانغ تاو:
"وانغ تاو، سأراقب الأمر. سيستغرق ملء حوض الاستحمام بالماء بعض الوقت. يمكنك الجلوس قليلاً..."
"على ما يرام."
أومأ وانغ تاو موافقاً، لكنه لم يجلس؛ بل تجول في شقتها.
كانت غرفة معيشتها واسعة وتتمتع بإضاءة طبيعية ممتازة.
عُلّق إطار صورة ضخم على الحائط فوق الأريكة.
في الصورة، امرأة ترتدي فستان زفاف أبيض تمسك بذراع الرجل بجانبها بحنان، ووجهها يفيض فرحًا. الرجل، بملابسه الرسمية، ينظر إلى المرأة بنظرة حنونة، وعيناه رقيقتان كالماء... تحت أشعة الشمس الساطعة، بدت عيناهما متوهجتين.
كان الأشخاص الذين في القمة بالفعل دينغ يوكين وزوجها تشاو يوان.
وبجوار الأريكة، كان هناك رف معاطف أرضي معلق عليه فستان زفاف أبيض ناصع بدون حمالات.
كان هذا الفستان بنفس تصميم الفستان الذي ارتدته دينغ يوكين في صور زفافها، أو ربما كان هو نفسه تماماً. كان من المعتاد أن يشتري الأثرياء فساتين زفافهم المفضلة.
ألقى وانغ تاو نظرة خاطفة على الصورة ثم على فستان الزفاف.
قيل إنّ صاحبات الصدور الصغيرة لا يليق بهنّ هذا النوع من فساتين الزفاف، وكان يشعر دائمًا بأنّ بعض أجزاء صورة دينغ يوكين تبدو وكأنها خضعت لتعديل بالفوتوشوب. لسوء الحظ، لم يكن لديه أي وسيلة لإثبات ذلك.
"وانغ تاو، سأحضر لك كوباً من الماء!"
خرجت دينغ يوكين من الحمام؛ شعرت أنه من غير اللائق دعوة وانغ تاو إلى منزلها دون أن تقدم له حتى كوبًا من الماء.
على الرغم من أنها كانت نهاية العالم، إلا أنها كانت لا تزال في بداياتها، وقد احتفظت باللباقة التي كانت تتمتع بها من قبل.
عندما أتت دينغ يوكين بكأس من الماء، سأل وانغ تاو فجأة:
"لقد اتصل بك الأخ تشاو في وقت سابق، أليس كذلك؟ كيف حاله الآن؟"
"هو... أخشى أن فرصه ضئيلة."
عندما تحدثت دينغ يوكين عن زوجها، ظهر على وجهها على الفور لمحة من الحزن.
ذهب إلى مدينة السينما للعمل في وقت مبكر من ذلك اليوم. بعد تفشي الفيروس، ظل يرسل لي رسائل يطلب مني فيها الصمود ريثما يتم إنقاذي. لكن في اليوم السابق لانقطاع الشبكة، توقف عن إرسال الرسائل. مهما حاولت مراسلته، لم يكن يرد... يا حسرتي...
وبينما كانت تتحدث عن حزنها، غطت دينغ يوكين وجهها وبكت.
"الأخ تشاو بخير، وربما هو الآن بأمان. ربما لا يردّ لأن بطارية هاتفه نفدت. يا زوجة أخي، لا تقلقي كثيراً..."
قام وانغ تاو بمواساتها.
"آه، هذا مستحيل. أخبرني حينها أنه استعار شاحنًا متنقلًا، انظر، إن لم تصدقني..."
بينما كانت دينغ يوكين تمسح دموعها، التقطت هاتفها من على الطاولة.
على الرغم من انقطاع الإنترنت الآن، إلا أن برنامج الدردشة لا يزال يكشف عن سجل الدردشة المحلي.
لكن بعد أن تصفحت سجل المحادثات، احمرّ وجهها فجأة ووضعت هاتفها جانباً.
"همم، لقد تم حذف السجلات... حسنًا، سأذهب لأتأكد مما إذا كان خزان المياه ممتلئًا."
مسحت دينغ يوكين دموعها وغادرت بسرعة وهي ترتدي حذاءها الرياضي الوردي والأبيض.
من الواضح أنها كانت تكذب، لكن وانغ تاو اعتقد أن ذلك قد يكون بسبب وجود بعض الرسائل الخاصة بينها وبين تشاو يوان التي لم تكن تريد أن يراها الغرباء، لذلك لم يمانع.
لكن في الحقيقة، في سجل محادثات دينغ يوكين وتشاو يوان، قال تشاو يوان كلامًا غير لائق عن وانغ تاو، ولم تجرؤ دينغ يوكين على إظهاره لوانغ تاو. وإلا، إذا غضب وانغ تاو وتوقف عن الاهتمام بها، فلن يكون أمامها سوى انتظار الموت...
عندما حلّت الكارثة، لم يتمكن تشاو يوان من العودة، فكل ما استطاع فعله هو مواساة دينغ يوكين بينما يحاول فهم ما يحدث. ثم سمع تشاو يوان من ناجين آخرين أن وانغ تاو في المنزل.
من حيث اللياقة البدنية، كان للرجال تفوق واضح على النساء. ففي بيئة فوضوية، كان وجود رجل أكثر ملاءمة بلا شك، لا سيما شخص مثل وانغ تاو الذي كان قويًا ومهيبًا.
كان الزوجان، تشاو يوان ودينغ يوكين، جيرانًا لوانغ تاو. ورغم أن علاقتهما بوانغ تاو لم تكن وثيقة للغاية، إلا أنها لم تكن سيئة على الأقل.
لذا، راسل تشاو يوان وانغ تاو، على أمل أن يتمكن وانغ تاو من رعاية دينغ يوكين. وبعد أن تهدأ الأمور، سيشكر وانغ تاو بالتأكيد.
لكن وانغ تاو لم يرد على أي رسائل.
في زمن نهاية العالم، كان هناك قول مأثور متداول في بعض الأوساط الصغيرة: كلما كانت الحالة البدنية للشخص أفضل، قل احتمال إصابته بالفيروس؛ وكلما كانت الحالة البدنية للشخص أسوأ، زادت قابليته للإصابة بالعدوى.
اطلع وانغ تاو لاحقاً على هذا الادعاء الذي لا أساس له من الصحة على الإنترنت، ولم يوافقه الرأي. بل شعر أنه مجرد ذريعة مختلقة من قبل بعض الأشخاص الذين أرادوا التخلي عن الضعفاء والمستضعفين.
لكن لم يكن يهم إن كان هو يصدق ذلك أم لا، فقد صدقه آخرون. على سبيل المثال، صدقه تشاو يوان.
لذلك، اشتبه تشاو يوان في أن وانغ تاو كان يتعمد عدم الرد على رسائله ولم يكن يريد مساعدة زوجته.
بالطبع، كان الشك مجرد شك؛ واستمر تشاو يوان في مراسلة وانغ تاو بأدب.
لكن في محادثاته مع دينغ يوكين، شتم تشاو يوان وانغ تاو، متذمراً من كل الأشياء السيئة التي فعلها وانغ تاو ومهدداً بجعل وانغ تاو يدفع الثمن في المستقبل.
كان هذا في الواقع تعبيراً عن غضب عاجز.
كان تشاو يوان يحب زوجته بشدة ولم يكن يريد أن تتأذى.
لكن للأسف، كان عاجزاً.
الفصل السابق