رحلة الأسود والأحمر الفصل 151 — عطلة القرم

يوميات بيوتر سيمينوف حلمت بالحبل البارحة. شعرت بلمس القنب المفتول القاسي حول عنقي وبعقد كل لوح خشبي من البرميل تحت قدمي العاريتين بحدة غير مألوفة. كانت الذكرى أشد وضوحاً من أن تحتمل حتى استيقظت مفزوعاً في ساعة مبكرة تفطر القلب، غارقاً في عرقي. وما ان أتى الفجر حتى أدركت سبب كسيّدي. مضت خمسة أعوام منذ أن أدت بي طباعي الغريبة إلى الطرد من غيلدفورد في عار، محطّم السمعة ومنفيّ الائتمان الاجتماعي. ومضت ثلاثة أعوام منذ أن ربطت الأداة المشؤومة حول حلقي برغبة في اتباع درب ميخا. كنت مستعداً لرؤيته مرة أخرى إلى حد أنني لم أبال إلى أين ستأخذني قراري، بل جلّ ما أردت أن نلتقي مجدداً. لا أعرف حتى يومنا هذا ما الذي أوقفني. أظن أن خدمتي للظلاميين جلت بوضوح تام وجود عالم أكثر قتامة، عالماً كان الكتاب فيه — ذلك السفر الملعون — أكثر من مجرد تقاليد يمثلها. تأملت أعمال هيرونيموس بوش في ذلك الصباح وأنا أحتسي الشاي على الشرفة المطلة على خليج سيفاستوبول، حيث تتبدد أمواج البحر الأسود المزبدة حتى الأفق. أكان ذلك الهولندي المخبول صاحب رؤية فردية لا غير؟ أم كان هناك أمر آخر يدفعه إلى رسم كل تلك المناظر الجهنمية الممتلئة بالشياطين والنفوس الضائعة؟ لعلّه مُنح نظرة خاطفة على الحياة الأخرى. ولعلها كانت حياته هو. شعرت بتزعزع عقلي حينها. نشأت في عصر تنويري لم أجنِ منه سوى رؤية كل معتقداتي تنهار فوق رأسيم وأنا رجل بالغ. لحسن الحظ، أنقذتني سايدة من تأملاتي. أبدت العجوز التتارية تذمراً شديداً وهي تلقي بقرص تشيبوريكي مقلي في طبقي برشاقة دب. أعادتني طبيعتها الراسخة من تلك الأفكار الكئيبة، فاستعددت لمواجهة يومي. وما ان قرأت بريدي حتى تخطى قلبي نبضة. كان الظلاميون قادمين، اثنين منهم على وجه الدقة. كانا بحاجة إلى خدماتي. أملكت يوماً آخر قبل أن ترسو سفينتهما وجلبتها المحملة بأثمن أنواع الشاي. رغم أن الخبر أصابني بالبرودة، كان عليّ متابعة يومي. نزلت إلى المدينة بينما كانت الشمس تسطع على حصن كونستانتين في البعيد، مستمتعاً بالنسيم العليل الصاعد من الشاطئ وحمله لرائحة اليود المنعشة. حتى بعد سنوات من الحصار، ظلت المدينة تحمل ندوب الحصار الطويل الذي فرضته عليها القوات الأوروبية. لم يحمل لي الجنود المحليون والسكان دماغي السوري كرهاً. رأوني منفياً، ومنحتني جذور جدتي الأوكرانية هالة الابن الضال العائد إلى وكره. حتى إن الضباط المحليين دعوني إلى ألعاب الورق حيث أمضوا ساعات في تعليمي لغتهم الروسية الخاصة، مصطلحاً تلو الآخر. نادوني بيوتر سيمينوفيتش نسبة إلى سلفي. وتركتهم يفعلون. لم يكن متجري المتواضع سوى منزل من الآجر أبسط بالكثير من المباني المجاورة، لكنه أخفى كنوزاً فريدة. حزت قهوة من زانزيبار، وبيوض حفش من بحر قزوين، وشاي من سيلان، وتغماً من فرجينيا. كل ما قد يشتهيه قُبّاط البحار الوحيدون والمسافرون العابرون لتبديد الملام كان موجوداً في مخبئي. اصطفّت الخزفيات والتحف على رفوفي في صفوف مرتبة لترضي السيدات أو للتفاخر بها في الزيجات. في الواقع، لما ازدهر عملي قط لولا الإمدادات غير المحدودة ظاهرياً التي وفرها لي الظلاميون، والمبالغ المعقولة التي طلبوها لقاء بضائعهم الغريبة. أه، لم أشكّ لحظة في أن التقارير التي كتبتها كانت تبرر النفقات في أعينهم، وأن بعض الصناديق التي أُمِرتُ بتركها وشأنها كانت تخفي أكثر من مجرد تحف. ومع ذلك، سمح لي كرم محاملي الغريب غير المتوقع بعيش حياة مريحة لا أستحقها. تقاعدت مبكراً بعد بيع تشكيلة من الخزف لتُستعمل مهوراً، وأمضيت الأمسية في التدخين والقراءة. خذلتني أعصابي التي ظننتها تبلدت بسبب قسوة الحياة، فلم أستطع النوم حتى وقت متأخر من المساء. مرّ اليوم التالي كلمح البصر، وكنت مشتتاً بالمهمة التي تنتظرني إلى حد أنني كدت أفوت فرصة لزيارة اجتماعية. جاء الكابتن سولجينيتسين — الذي التقيته أحياناً حين يقضي إجازته الشاطئية في الثكنة القريبة — ليدعوني لشاي المساء، وكدت أرفضه، لأسفي الشديد في ذلك الحين. في النهاية، اجتمعنا في الطابق العلوي من داتشا تاجر مع شاي معطر ممتع، ومربى التوت البري، وبسكويت الشعير، وشاركني الضابط الأسمر تقريراً مقلقاً للغاية. قال وهو يغرز أصابعه في لحيته البنية الكثيفة: "وحوش! كائنات برية! نحن محاطون بحيوانات خبيثة. قرى بأكملها مدمرة. يقول التتار إن أشينا، أمهم الذئبة، غاضبة. الكثير من الروس، والألمان، وحتى البلغار يستقرون ويغيرون الأرض. واليهود أيضاً. يريد القائد إرسال سرية من القوقاز لصيد الوحوش". مال سولجينيتسين إلى الأمام حينها. اصطدم ضخامه البدين بالطاولة الصغيرة مهدداً أكوابنا، ومع ذلك كانت عيناه المجنونتان الجاحظتان تحدقان في روحي. "سيفشلون. نحن لا نواجه مجرد حيوانات، يا بيوتر سيمينوفيتش، بل شيئاً أقدم. فيليس يحوم. قد يتجنب الملك العجوز الغاضب السهول الغربية، لكن هذا المكان عتيق وهو يمر ليخرب يوم أحدهم. تفه! أنت لا تصدقني. لقد قضيت وقتاً طويلاً جداً في جزيرتك، والآن نسيت دماءك. أه، لكنك سترى. سترى!" لم يُهدئ الرجل الصاخب أي تأكيد مني بأنني سأحافظ على عقلي منفتحاً، وأمضى نحو ساعة في مدح أفعال الملوك القديمة التي اختبأت من الطقوس المسيحية في أبعد زوايا العالم النائية. لم أولِ كلامه اهتماماً يُذكر، إذ كنت لا أزال مشتتاً بقدوم ضيوفي الوشيك، ومع ذلك علقت بعض كلماته بقلبي. حقاً، كانت هناك أشياء خفية موجودة، هذا ما عرفته ييقين. ولعلّ هناك كائنات أخرى تطارد أطراف الحضارة، وقد وجدت أخيراً سبب تلقيي للزوار. أما عن من سيطارد من، فلم أكن أعرف، ولم أجرؤ حتى على التفكير. ودعت مضيفي اللطيف واعداً بردّ الجنيه وتوجهت نحو المرفأ، حيث انتظرت بقلق وصول السفينة. رست في موعدها بينما كانت الشمس تغرب وتجذب انتباه طاقم البحارة. كانت سفينة شراعية وبخارية حديثة، مطلية بلون أخضر داكن شديد العمق يكاد يكون أسود، وجذبت انتباه مختلف الأطقم المحيطة. قد لا يكون أسطول البحر الأسود أخطر بحرية في العالم، لكنه كان الأقوى هنا وكان أعضاؤه يعرفون أن هذه السفينة قادرة على تفوق أسرع فرقاطاتهم سرعة. ورغم أنها لم تحمل تسليحاً ظاهرياً، إلا أن طبيعتها الشريرة منعت البحارة المحليين من خفض حذرهم. بعد اتمام الأوراق اللازمة، ترجل قبطانهم العجوز الوقور ونزل ظلاميان على اللوح بانسيابية خرافية ميزت بني جنسهما. تعرفت على الرجل على الفور. كان اسمه أوكتاف، وقد التقيته يوم اخترت المنفى. لم يتغير قط. رغم الريح التي كانت تعبث بشعري حتى الآن، لم يكن يرتدي سوى قميص قطني وسراويل جلدية ضيقة تمنحه مظهر الفارس لولا افتقاره للشارب. كان قد رصدني قبل وقت طويل من ملاحظتي إياه، والتقيت بعينيه وهو ينزل. خلفه مشت امرأة شقراء ذات عيْنَيْ صافيتين ووجه جامد، أظن أن آخرين كان ليجدوه فاتناً، لكني وجدته بعيداً فحسب. ألقت عليّ نظرة تفحص عابرة قبل أن تعيد تركيزها إلى ما حولها. حيّاني الظلامي بلمحة من لكنة إيطالية: "آه، بيوتر، يسرّني رؤيتك". تصافحنا وحاولت ألا أرتجف لبرودة كفيه، ولا للقوة الخفية المحفوظة في أصابع ذلك الفنان. وضع الرجل القوي يداً على كتفي وقادني إلى الخلف، سالباً مني أي وهم بالإرادة الحرة. سألت بصوت ضعيف: "هل ستبيتان الليلة؟" "لقد دبرنا أمورنا بأنفسنا. ترحيباً بانضمامك إليّ بالمناسبة. أنا متأكد من أنك تفتقد التحدث بلسان أوسكار وايلد". كان التلميح المزدوج فجاً لدرجة أثارت نظرة إدانة من المرأة. وبّخت الرجل عمداً في عرض مذهل للجرأة، غير آبهة البتة باللياقة الاجتماعية. تساءلت فوراً إن كان مصدر ثقتها الجريئة هو جنسيتها، إذ بدت عليها لكنة أمريكية. "أوكتاف، أنت فج، وتُربك الفتى المسكين". كانت ترتدي سارافانًا صُنع بإتقان، وهو زي روسي تقليدي على شكل فستان بحمالات. كان ثوبها مصبوغاً بلون أزرق داكن، وأبيض على الصدر والذراعين. من بعيد، كان يمكن أن تمر بابنة تاجر ثري، لكن التنكر يسقط عن قرب. كانت ملامحها حادة وغريبة أكثر من اللازم. كما كانت واثقة أكثر من اللازم. لم يكن شعرها مضفوراً بشكل صحيح، بل كان ينسدل بحرية على كتفيها. أذهلتني تلك الجرأة المستحيلة بعمق حتى عجزت عن كبح ردة فعلي. كنت أعرف بيقين أن أوكتاف يلعب دوراً رئيسياً بين الظلاميين، لكنها لم تخضع له بأي شكل من الأشكال. غير آبهين، سرنا في الشوارع الموحلة، جاعلين من أنفسنا محط أنظار البحارة والجنود على حد سواء، حتى استدارت المرأة لتفقد المنحدرات في البعيد ومِلتُ إلى أذن أوكتاف. سألت: "يبدو أن صديقتك لا تخشى أحداً. أهي عضو مهم في تنظيمك يا ترى؟" "من كان هذا نسبها تظهر الاحترام، لا الخضوع أبداً". بهذه الملاحظة المبهمة، أقلعت عن الحديث باحثاً عن مصدر فحيح غريب سمعته، لكن مسعاي باء بالفشل. أوقفنا أوكتاف حين اقتربنا من منزلي. قال: "ليذهب كل منا في طريقه. لدي استعدادات لأقوم بها، وقد أخبرتني عزيزتي أريان أنها مهتمة بالمعالم المحلية. أترضى بإرشادها، لنتجمع هنا لاحقاً الليلة؟" لا بد أنني تمتمت ببعض الأعذار حينها، وسرعان ما وجدت نفسي أتحرك مع المرأة نحو أطراف سيفاستوبول الحقيقية وإلى موقع خيرسونسوس اليوناني القديم في طريق أقل ارتياداً، وقد تشابكت أذرعنا شبهاً بالقرابة، بينما قبضت يدي الأخرى على فانوس. صادفنا مفرزة من الهوسار ألقى أفرادها عليّ ابتسامة عارفة. لم أُحاول مبادلتهم إياها، مدركاً تماماً أن أي تعبير سيخوش العميق الذي أشعر به تجاه الجلد البارد ضد جلدي. لاحظت غير راغب في إعطاء أمل كاذب ومغامرة بعواقب خيبة الأمل: "لا يوجد سوى أطلال هناك. لقد نقب التاج المكان بأكمله بالفعل". لم يكن عليّ تكبد عناء ذلك. سألت بنبرة مهذبة لكن مقتضبة: "ظلت الأطلال مصدراً مهمّاً للإلهام على الدوام، لا سيما الكلاسيكية الحديثة. ألا يفترض برجل مثلك من رواد العالم أن يعرف هذا؟" تردد صوتها رغم الريح، ووجدت نفسي أرتجف في الهواء البارد المتسارع الذي لم يقدم لي معطف الهزيل حماية تُذكر. وإن كان البرد قد أزعجها، فلم تظهر عليه أي علامات. استغرقنا ساعة كاملة مشياً نحو وجهتنا، قضينا معظمها في صمت. ومع خفوت النور، خشيت أن نضل طريقنا، ولم ينجني من التخبط سوى خطوات رفيقتي الواثقة وقبضتها الصلبة. وجدنا الموقع أخيراً، حيث لا تزال جدران الحجر الأبيض صامدة وسط العشب اليابس، وكان القمر يُطلّ من وراء السحاب ليغمر المشهد بنور سماوي. وهناك وقفت، تلك الظلامية الغريبة، في وسط مدينة مترامية الأطراف مزدهرة سابقاً كأنها فأل سيئ. برزت شظايا الحضارة المكسورة من الأرض كعظام بالية لوحش عظيم مات منذ عصور، ومع ذلك كانت تغني ترنيمة نشازاً غريبة بوجة بشوش وهي تتجول عبر البقايا باهتمام واضح. أما أنا، فقد حظرت ذكريات قصة سولجينيتسين أي أفكار دافئة، وجمدتني الريح القارسة حتى العظم. ظننت كل شوكة متحركة خطوات وحوش. وتألقت النجوم القليلة المرئية عبر طبقات السحب لفترة وجيزة مثل ذئاب وامضة عبر الأدغال. قلت للمرأة الشبحية: "لقد دنّس إراقة الدماء الأرض، ثمة شر ما يحاك!" أجابت بهدوء: "أنا أعلم بذلك". قلت لها بنفاذ صبر، متخللاً إياه بعض الغضب من تجاهلها العرضي: "ألا تقلقين؟ نحن بعيدون عن المدينة الآن"، غير أنها استدارت ببساطة وبدا الآن شيء حاد في عينيها الزرقاوين اللتين سطعتا بقوة رغم الظلام الزاحف. "لست قلقة، وينبغي لك أن تخمن السبب". واصلت التقدم دون اكتراث وللمرة الأولى هذه الليلة، نبذت ما يحيطني لأدرسها، وخطر ببالي أخيراً أن خطواتها كانت واثقة تماماً حتى عندما غادرت هالة الفانوس الواقية. خطر لي أن مشيتها تنطوي على سمة مفترسة لا يستطيع نحن البشر العاديين مجاراتها بسهولة، وخطر لي أخيراً أنني الأحمق لموافقتي على مثل هذه الزيارة. جمّدت أفكار محمومة عن الدم على الحجر المتآكل قلبي في صدري، ولدهشتي، توقف المرأة وشمّت الهواء. استبد بي الرعْب حينها، لكن المرأة اكتفت بضحكة خافتة. "أنت تخص أوكتاف يا بيوتر". أظهرت طريقتها في قول اسمي ازدراء، وبعداً ولا مبالاة كذبتهما كلماتها التالية. "ما دمت حولك، فأنت أحد أمنّ البشر الليلة، أؤكد لك ذلك". صرخ عقلي بألا أصدق كلامها، مدفوعاً بغريزة قديمة، ومع ذلك تذكرت حينها أن الظلاميين يفظون بوعودهم دوماً. تشبثت بهذا الاطمئنان كبحّار غريق بحطام سفينة ونحن نعود أدراجنا وأدركت أن المرأة لم تكن تتنفس. لم أجرؤ على النظر إليها بعد ذلك، بل أجبرت خطوة تلو الأخرى، واستغرق الأمر دهراً لنعثر مجددًا على أنوار مقاطعتي في المنفى. لم ندخل. بل تبعت دليلي الصامت إلى منزل حجري مغمل ومنعزل على حافة المدينة. عبرت بوابته الفولاذية دون تردد، كأنما يهديها أمر غامض. وحين استفسرت عن قدرتها، ولا لأملأ الصمت الذي ضغط بقوة على قلبي، أثارت إجابتها المبهمة أسئلة أكثر مما حلت. "أه، بوسعنا دائماً إيجاد بعضنا إن رغبنا. حضور أوكتاف… استعراضي أكثر من معظمنا". لم تنتظر ردة فعلي وسرعان ما وجدنا أنفسنا في الطابق الأرضي المتواضع للمبنى المجهول، وكانت سمته الوحيدة البارزة هي الابتذال بذاته. كانت نيران تفرقع ببهجة في الموقد واستطعت أخيراً التعافي من محنتي. جلست رفيقتي بجانبها بعد أن التقطت دفتر ملاحظات من طاولة قريبة. انشغلت بالرسم وتجاهلت وجودي تماماً. تشبثت بمظاهر العادية بكل ما أوتيểm من قوة وأسكت الصوت المللح الذي أخبرني بالهرب. قالت المرأة الشقراء أخيراً: "أوكتاف في الأعلى، إن أردت رؤيته". لم تكن قد رفعت عيناها عن الورق أمامها بعد. عرضت مجرد اقتراح، ومع ذلك دفعني شيء ما للطاعة، للبحث عن السلالم. كان نداء الفراغ يقبض عليّ في عناقه المحتوم، إذ كنت أعرف أنه إن توجهت إلى منزلي الآن، فسيهرب النوم مني لليلة أخرى. تألف الطابق الثاني من غرفة نوم واحدة كبيرة مدمجة بدراسة. ما ان أغلقت الباب خلفي حتى تلاشت أصوات العالم، حتى لم يبق سوى النار وقلم أوكتاف وهو يخدش صفحة ورق ليخرقا الصمت المريب. أشار إليّ الظلامي بالجلوس دون أن يلتفت برأسه، فأطعته، ملاحظاً ما شغل معظم الطاولة المركزية. كانت خريطة للمنطقة المحيطة. سأل وهو يضع خطابه في مظروف: "أفترض أن كل سار على ما يرام؟" أجبت بتردد: "نعم، رفيقتك ذات اهتمامات غريبة". "واحدة من القلائل بيننا ممن طوروا شغفاً بالفنون البصرية. أرجو ألا تكون قد تقدمت بأي طلبات إليها". "لا. بالكاد تحدثنا". استحوذت عيناه البنّيتان على عيوني وهو يقف. كان يمكن غض الطرف عن طول أوكتاف وهيئته المهيبة حتى يقف المرء بجانبه، ليصبح مستحيلاً بعدها التركيز على أي شيء آخر. وحذرني عرضاً: "كان ينبغي لي ذكر ذلك مسبقاً. تأتي أريان من... خلفية تولي أهمية كبيرة لمن يتقدمون بطلبات، وتتوقع الوفاء بالكلمة المعطاة. كن حذراً، ولا تستفزها". سألتُ متسائلاً رغم الظروف: "أهي محاربة أيضاً؟" "نعم، وهي واحدة من القلائل اللواتي يمتلكن القدرة على مجاراتي يوماً ما. تعال، دعني أريك ما سنفعله". متفاجئاً بهذا الانتقال غير المنطقي، اتبعت الرجل الطويل نحو الطاولة المركزية التي تصوّر خريطة لجنوب شبه جزيرة القرم، مع دبابيس مثبتة على فترات منتظمة. زُيّن كل منها بعلم مع تواريخ مدونة بدقة بخط يد منسق. وحين عبرت عن عدم فهمي، أوضح أوكتاف اللغز الصغير. قال: "ألا شك أنك سمعت بالهجمات المحلية للحيوانات البرية؟" أجبت: "بلى، لقد شقّت طريقاً دامياً عبر السهوب والسهول على حد سواء!" "يسرّك أن تعلم أننا نتتبع تقدمهم ونعتقد أننا نُدرك أين سيضربون تاليّاً. إلى حد ما. سنحل هذه المشكلة سريعاً". هتفت: "كيف؟ كيف لي أنا البائع المتواضع أن أواجه تلك المخلوقات التي مزّقت مخالبها الحادة الكثير من اللحم؟ لست صرّاداً!" "لا حاجة لنا بصياد آخر يا بيوتر العزيز، نطلب فقط شخصاً على معرفة جيدة باللهجات المحلية". سألت بقلق طبيعي: "وستحموننا من الوحوش؟" سخر قائلاً: "نحن؟ أنت تسيء الفهم. لا تحتاج أريان لأي حماية. لقد جاءت بحثاً عن متنفّس". رغم كل جهودي، فشلت في ضبط نفسي لإخفاء أقصى درجات عدم التصديق. وربما كنوع من المزاح، قرر أوكتاف إرباكي أكثر. لقد أخطأ في تفسير ارتباكي على أنه خوف. "لا شيء تقلق بصدده. سأبقيها تحت السيطرة. حسبنا من هذه المواضيع الفجة يا بيوتر العزيز، لم لا تحدثني عن حياتك في المنفى؟" رغم مظهر الاهتمام المهذب، تعرفت على الطبيعة المفترسة لنظراته، ومع ذلك لم أُحس بخوف بل بشعور عميق بالوحدة. في الحقيقة، تشوقت لأن أشارك معه الألم الذي شعرت به جراء طردي من منزل أجدادي، والحزن الذي طاردني حتى بعد سنوات من المأساة التي قادتني إلى هنا. قد يكون الظلاميون أطواراً، لكنهم ما زالوا يحتفظون باهتمام بالشؤون البشرية يربطهم ربما بشكل أوثق بمظهرهم البشري، لذا تحدثت عن أحلامي. كان الأمر كأن سداً عظيماً قد انهار تحت ضغط هائل لبحيرة عميقة. ما عطلت كبح عواطفي وسكبتها كما يسكب غزال مجزوح دمه، حتى جرت الدموع على خدّي وتحولت النار إلى جمر. حينها، تقبّلني أوكتاف. كان بارداً ومذاقه يطعم اليانسون والنعناع الطازج. قضينا الليلة معاً. ما زلت غير متأكد مما توقعته من تواصلنا، لكنه لم يكن الرعاية الحنونة التي أظهرها. كنت أدرك أن أي تعلق أطوره محكوم بأن يؤدي إلى المعاناة فقط، ليس فقط لأنه لن يبقى. الظلاميون لا يرتدون سوى قناع التحضر. لقد رأيتهم يقتلون وما زالت ذكرى هذا الحدث تطارد كوابيسي. رغم شكوكي، استسلمت لمعانقتنا واستيقظت في اليوم التالي وحدي لكن دافئاً. كان قد استهلك بعض الدم في مرحلة أو أخرى كما ذكرني إحساس غريب في عنقي. لسبب ما، جعلتني المحنة أشعر بخفة كأن حملاً ثقيلاً قد رُفع عن كاهلي وواجهت اليوم بمزاج أفضل. حين عدت إلى البيت مع غروب الشمس، رأيت رسالة قد وُصلت بطرق مجهولة. طلب مني المحتوى، الذي كتبه خطاط بارع، الاستعداد لأمسية في الخارج. لذا ارتديت ملابس سفر دافئة تحت نظرات مساعدتي التتارية السايدة المنددة. تذمرت العجوز المنكمشة بشأن فال سيئة وبينما انتظرت بقق إلى حد ما وصول الظلاميين، ساهمت ملاحظاتها في اهتراء أعصابي. ورغم توقعي لها، هزّني الطرق على بابي كالرعد. فتحته والتقيت بوجه أوكتاف البشوش. عرضت: "أترغب في الدخول؟" "أقدر العرض لكننا مرتبطون بجدول زمني. هيا إلى الخارج". أغلقت الباب خلفي وندمت على الفور، إذ أخلت كلّ من ربيفتي والمرأة الغامضة حصانين معهما، رغم أنني لم أكن واثقاً من أن هذا التسمية تنصف تلك الوحوش المخيفة. كانت سوداء كليل الظلام، عالية كأعظم خيول الفرسان، وكانت تحيط بها هالة خفية من الرهبة تمنع أي اقتراب. سألت بصوت مرتعش: "لم أظن... أَيجب أن أحضر حصاني؟" أجاب: "لا، ستترادف معي. لا يمكننا تحمل إحضار حيوان فريسة". أضافت المرأة بمرح قاتم: "ثانٍ، على أي حال"، وقطب أوكتاف جبينه لكنه أحجم عن توبيخها. قفز فوق المخلوق بانسيابية مستحيلة وسحبني إلى الأعلى كأن وزني وزن طفل. وسرعان ما كنت جالساً أمامه. لكنت ندمت على هذا العرض المهين، لولا عنصرين حاسمين. أولاً، كان أوكتاف يمتطي الخيل بلا سرج كأن الأمر أكثر الأشياء طبيعية. ثانياً، منحني مطيهه نظرة حمراء ولاحظت انعكاس نور الفانوس على عاج حاد. لم تكن تلك مطايا بشرية، بل أفراس ديوميد آكلة لحوم البشر ذاتها التي كنا نركض بها نحو الظلام خارج المدينة. وإلى جانبي وأمامي، ركبت المرأة أيضاً، وبالمثل لم يكن لمخاضها سرج، بل ارتدت درعاً خفيفاً غريباً مع شوكة أمامية كالصورة المشؤومة لحيوان وحيد القرن. تفاقم الرعب الذي شعرت به حين غادرنا آخر أنوار الفوانيس وتخلّى... الظلاميون عن تحفظهم. لم أدرِ بأي سرعة انطلقنا، بل كل ما عرفته هو أن الأشعة الضئيلة للقمر المترئية عبر ثقوب غطاء السحب تداخلت مع السرعة التي بلغناها، وأن الريح صفعت وجهي حتى امتلت عيناها بالدموع. جفت قبل أن تسقط. سرنا بسرعة أكبر. للحظة واحدة، مررنا بقرية ناعمة لبيوت فلاحية تضيئها المشاعل، وقفز مجموعة من الحراس المتأخرين من طريقنا بصرخات فزع هائلة. في تلك اللحظة، رأيت الظلامية بوضوح أكبر. كانت ترتدي ثوب ركوب يتطاير خلفها وبدت شاحبة، شاحبة للغاية. شعرت حينها أنني مطارد، مسحوباً إلى الأمام كإيّل جريح بواسطة صيد بري لفرّاس سماويين. صعد الذعر في صدري ولم أرد سوى الهرب، والبقاء خلفاً مع الناس التُرابيين الصادقين الذين كدنا ندهسهم. أردت أن يتوقف الأمر. شعرت المرأة بذلك، أكاد أجزم أنها فعلت. استدارت برأسها الجميل إلى الجانب وشمّت الهواء مثل كلب صيد، ثم علق الضوء المحتضر في ياقوت نظرتها وانطلقنا خارجين، تبتلعنا الفراغ الشامل. أغمضت عيني حينها، ولم فتحهما حتى توقفنا. أمسك بي أوكتاف من مؤخرة معطفي ورفَعني مجدداً، مودعاً هيئتي المرتجفة على الأرض الموحلة. كنا في غابة، رغم أنني بالكاد استطعت رؤية شيء. المصدر الوحيد للرؤية جاء من ثلاث شموع تضيء عبر فراغات مصاريع منزل مهجور. لم استطع رؤية الظلاميين في الظلام الدامس، لكنني استطعت الشعور بقبضة أوكتاف القوية على عنقي، مخيفة بقدر ما كانت واقية. تحدث الظلاميون بلغة صفيرية لم أتمكن من تمييزها. وحملت الريح أصواتهم بهمس خافت لدرجة عجزت معها عن معرفة متى تبدأ جملة وتنتهي الأخرى. لم أدرك أنهم توصلوا لقرار إلا عندما مال أوكتاف عليّ، ولامس أنفاسه الباردة أذني، حاملاً معه رائحة النعناع واليانسون. "لقد عثرنا على أثر طريدتنا، أو هكذا أظن. لا يوجد سوى اثنين منها، أترون؟ كنا نتوقع المزيد. تعتقد رفيقتي أنهما ليسا من نبحث عنهما، لكنهما قد يحملان إجابة أسئلتنا. أعتقد أنه عندما تهاجم حزمة مسعورة قطيع غنم، لا ينبغي للمرء الاكتراث بأمر أي من أفراده. لي الأسبقية، لكني أجد نفسي محشوراً بالفضول. سترافقها وتعمل كمترجم". كدت أقفز من جلدري لهذا الاقتراح السخيف، لكن قبضة أوكتاف كانت كالحديد. لا بأس، سأعبر عن تحفظاتي وأجعله يرى الصواب. فحييت: "أتريدني أن أقف في غرفة صغيرة مع هؤلاء الجزارين؟" لكنه اكتفى بضحكة خافتة. "ستحميك المرأة، لا تقلق". "أنا أخاف!" كان نفسه قريباً مرة أخرى وشعرت بشيء حاد يخترق وشاحي، مستخرجاً قطرتي دم. "أترفضني؟" تذكرت حينها. ضباب. رجل ميت على الرصيف، ورأسه ملوي بزاوية غير طبيعية. لا مبالاة عرضية. "لا، لن أجرؤ". "جيد. أنا معجب بك جداً يا بيوتر العزيز. تذكر أننا لا نتكدس في الأكواخ، ولا نشعر بالحاجة للتخلي عن الظلام، همم؟ امضِ إذن، أصدقائي". أطلقت المرأة فحيحاً وأمسكت بذراعي بقوة لا تقاوم. سحبتني إلى الأمام. لكنت سقطت مئة مرة لولا أنها أبقتني منتصب البان حتى وصلنا إلى الباب، فدقته مرة واحدة. انطلقت لعنات كريهة من الداخل. "ليست منزلاً إذن". دقّت للمرة الثانية. تبين أن اللوح المتهالك أضعف من أن يتحمل. سقط إلى الأمام بأنين، ناثراً شظايا متعفنة على أرض قذرة من القش المعفن. كان هناك رجلان في الداخل، يرتديان خرقاً من الفرو وقليلاً غير ذلك. كانا كإنسان الكาย، مشعرين وعضليين. ملأت رائحة أجسامهم غير المغسولة الهواء بينما انعكس ضوء الشموع في عيونهما المحتقنة بالدم. كانا قد وضعا أيديهما على سكاكين صدئة عندما دخلنا، رغم أن المنظر غير المرجح لامرأة شقراء شابّة جمدهما في مكانيهما. شمّت المرأة الهواء مرة أخرى وتحول تعبيرها الوادع إلى كشرة اشمئزاز. "ان سُقّام حياتو. تبّاً. أنت هناك، يا بيوتر. ترجم لي. اسألهما عن المنتظرين". أضعفت الطبيعة السوريالية للموقف دماغي أخيراً. لم أستطِع سوى تلفظ أبسط السخافات. "ألا يجدر بنا أن نُعرّف بأنفسنا أولاً؟" "أه لا، سيتولان ذلك الجزء نيابة عنا. الذئاب كائنات بسيطة للغاية". استولى الغضب على مضيفينا لتجاهلهما. أصبحت المرأة مركز اهتمامهما وهما يشمّان الهواء أيضاً بصوت عالٍ. كيف استطاعا إدراك أي شيء وسط نتانتهما الشيطانية، فلن أعرف أبداً. كان أحد الرجلين أطول وأضخم بملامح وعرة وشعر داكن طويل. وبدا الآخر شاباً وأقل توكيداً. استغرقني الأمر لحظة لأدرك، من تشابه ملامحهما، أنهما شقيقان. دفع الصمت واقتحامنا الأكبر إلى أقصى حدوده فتقدم نحو الظلامية والغضب يرتسم على جبينه. تفوه ببضع كلمات نقلتها على عجالة. "يسأل عما تكونين وما إذا كنت مجنونة. إنه فظ للغاية". "أخبره أنني من يطرح الأسئلة هنا". تسمرت، عاجزاً. "أخبره". لم أُمهل حتى أُنهي كلامي. هجم الرجل على الظلامية بسرعة مخيفة. سمعت طقطقة مروعة لعظم محطّم وهو يعوي، ممسكاً ببقايا يده اليمنى المسحوقة. بعد لحظة، كان مستلقياً على ظهره وبوت الجلد الخاص بالمرأة على صدره. مالت إلى الأمام بابتسامة مستمتعة لكن مرهبة لمعلم ضبط تلميذاً يكذب. "أنا أطرح الأسئلة، وقد سألتهم عن المنتظرين". أدركت أن الرجل الثاني قد تحرك عندما غرزت قدمها بألم في صدر الشقيق الساقط، مخرجاً صرخة ألم. كانت عيناها مثبتتين الآن على المعتدي. عرفت يقيناً أنني لا أريد أن أكون في الطرف المتلقي لمثل هذه المعاملة الوحشية، وسعيت لترجمة كلماتها بكل عجلة. أثبت الشقيق الأكبر حماقته مرة أخرى عندما نبح سؤالاً واضحاً. علقت الظلامية: "لا يبدو هذا كإجابة". لم أستطع سوى تمتمة بضع مقاطع. صرخت لفترة قصيرة بعدها. مدّت المرأة يدها ببطء رائع. في لحظة، لم يكن هناك شيء. وفي التالية، أمسكت في ذراعها بفظاعة مسننة لسيف يدمج راقة التحفة الفنية ورعب الشفرة المؤلم في مزيج مرعب واحد. غرز طرفه في حلق ضحيتها، تماماً تحت تفاحة آدم. تبللت قطرة واحدة على جلده القذر. لعقت المرأة شفتيها ورأيت ذلك حينها. نزلت الأنياب من شفتيها الحمراوين كخناجر عاجية رقيقة. رأى الآخرون ذلك أيضاً، أو ربما اخترقت واقعة موقفهم جماجمهم البدائية أخيراً. "مرة أخرى. أنا أطرح الأسئلة. من ينتظرون؟" نقلت العبارات مجدداً، وكان الأصغر هو من أجاب، إذ لم يجرؤ الأكبر حتى على ابتلاع لعابه. كانت لكناتهما ثقيلة وروسيتهما تقريبية، ومنحت الظلامية أفضل رأي لدي. "يقولان إنهما ينتظران شاطئ الأبيض... المجموعة؟ كانا جزءاً منها لكنهما غادرا". "اسألهما منذ متى وهما في هذه المزبلة". "ليلة واحدة فقط، آنستي. يقول إنهم هاربون". "اسألهما لما هم هاربون". "يقول إن رفقاءهما أصبحوا... حامضين؟ لازعين؟ أعتذر آنستي..." "لا حاجة، أنا أفهم جيداً". "آه، آنستي، يسأل الصغير إن كنت تستطيعين إطلاقهما، حيث يلاحقهما الآخرون بحرارة وكانا على وشك المغادرة. فهما خائفان من أن يدركهما خصومهما". "خارج البحث. سيكون من مصلحتهما الحقيقية حقاً أن يأتي الآخرون". لم أجد صعوبة في تخيل أن ما تخبئه الظلامية للشقيقين سيكون مزعجاً، ولم يُظهرا الكثير من المفاجأة عندما نقلت رفضها. مشت الظلامية نحو زاوية وفتحت مصراعاً على مصراعيه. بدا أن اهتمامها بمحنة رفاقي لم يتجاوز جمع المعلومات الأساسية للغاية. تائهاً وحدي، وحريصاً على ككسر الصمت الثقيل المهيمن علينا، سألت الرجلين البدائيين الغريبين عن قصصهما. لدهشتي، أجابا دون تحفظ. أثبتت روسيتهما البشعة أنها جهد طفيف فقط أمام إزمراري، وسرعان ما حزت القصة كاملة. دُعي الرجلان فيدور وكوليا. رفض الأكبر، فيدور، مشاركة بقية اسميهما. لكنت تذمرت من خرق الآداب لو لم تستحوذ بقية قصته على انتباهي. كانا جزءاً من قبيلة، رغم أن مصطلح الذي استخدمه كان «حزمة»، تعبد ملكة الذئاب أشينا. لقد «ادعوا شكلها» بطريقة ما، وهو ما افترضت أنه يعني مشاركة نظافة ورائحة وأماكن معيشة الذئاب وفسر الكثير تماماً. لقد ذهب رفقاؤهما في القبيلة بعيداً عندما أخذوا الجوانب الأكثر ظلامية للوحش البري. لقد بدأوا في جعل المسافرين رياضة وتضخمت تجاوزاتهم مع مرور الفصول. لم يستحسن فيدور وكوليا مثل هذه الممارسة. نجحا في الفرار قبل أن يقرر القائد وجوب إسكات احتجاجاتهما وانتقلا غرباً وجنوباً. ويا للبطء بالنسبة لهما، كانت الحزمة ممتلئة بأعضاء شريرين ومتعطشين للانتقام لا يمكنهم التسامح مع أي إهانة مدركة مهما كانت تافهة. طارد الرفقاء السابقون الغاضبون الثنائي بعزيمة عنيدة. أدركت حينها أن المجتمع المدمر قد هُوجم لجمع المعلومات والإمدادات، فضلاً عن السماح لهؤلاء القتلة بلا رحمة بالانغماس في غرائزهم الأساسية. دفعني ذلك للتساءل عن مصلحة الظلاميين. حتى الآن، اعتبرت دائماً دوافعهم شديدة الانغلاق والتقلب بحيث لا أستطيع إهدار الجهد عليها، لكن الآن وقد تورطت، نغزني الفضول. وحينها اتخذ فيدور القرار بجذب انتباه الظلامية، لإرباكي. "آنستي، ذلك الرجل، الذي يدعى فيدور، يعتقد أنه يعرف ما تكونين". "مفتن"، كانت الإجابة التي تلقيتها، لكني قررت الإصرار إن لم يكن إلا لاعتقاد بأن رجل القبيلة كان يزعجها، وأنني لم أكن سوى وسيط. "يعتقد أنك ما يسمونه كالينين". تفاعلت حينها، إن كان يمكن تسمية ما يخرج من الأنف هكذا. "كالينين هو اسم سلالة يا بيوتر العزيز. أنا لست واحدة منهم". "لكنهما ظلاميون مثلك؟" سألت وهي تستدير أخيراً: "ظلاميون؟" أدركت خطأي حينها. أطلقت عليهم اسم الظلاميين في عقلي، ولكن افتراضياً فقط. في الواقع، لم يكلف أولئك من جنسهم الذين التقيتهم عناء شرح طبيعتهم قط. "سيُجزي الظلاميون، أظن. الكالينينيون لا يختلفون كثيراً عني، رغم أن هوسهم بالهيبي شيء لن أفهمه أبداً. ومع ذلك، فهم يحافظون على النظام هنا، وتلك هي الطريقة التي سمع بها أولئك الكلاب عنهم". سألت: "إذن لهذا جئت؟ لفرض النظام؟" "لا، يا بيوتر. أنا هنا للرياضة. وتحدثاً عن ذلك، لقد وصل ضيوفنا. اجعل الأحمقين يتبعاني إلى الخارج". ترجمت أوامرها، ولقهري، أطاعا. كنت على وشك مغادرة الكوخ أيضاً عندما أوقفني يد موضوعة على صدري. "عليك البقاء بالداخل"، قالت الظلامية. "لكن..." "لا تقلق، أعدك بعرض جيد". بهذه الكلمات، خرجت إلى الخارج مع الشقيقين خلفها بقليل. كان أوكتاف والخيول قد اختفوا في مكان ما في الغابة الكئيبة، وكان ذلك كافياً للثنائي من رجال القبيلة للنظر إلى بعضهما والتفكير في الهرب. وما إن خطوا خطوة إلى الوراء حتى أطلقت المرأة فحيحاً. أعتقد أنني شهدت لا إنسانية عندما أظهرت قوتها غير الطبيعية، لكن ذلك الصوت المرعب هو ما ذكرني حقاً بأننا كنا فئران أمام أفعى. كان هناك فرق لا يمكن حتى للرجلين القويين الوعرين جسره أبداً، ولا حتى لو مارسا الملاكمة بصرامة. تطور جديد تجلّى قبل أن يتمكنا من التفكير في خطوتهما التالية. سمعت أصواتاً تشبه عواء تصدره حناجر بشرية، وسرعان ما ظهرت مشاعل في نصف دائرة أمامي. أحاطت بالكوخ من كل جانب، محاصرة إيانا قبل أن نتمكن حتى من الملاحظة. لم تُظهر الظلامية أي أثر للقلق في الموقف الذي يبدو ميؤوساً منه. في الواقع، لو امتلكت سلاحاً، لكرست استخدامه على نفسي للهروب من المعاملة المرعبة التي عانى منها هؤلاء القرويون المساكين، بدلاً من اتخاذه وسيلة للدفاع. وكما كان الحال، استقر مصيري في أيدي محسنّي الباردة. لم يمض وقت طويل حتى أغلق حاملوا المشاعل المسافة، مما أجبر الشقيقين على التجمع بشكل أقرب إلى الكوخ. وإن كنت اعتقدت سابقاً أنهما غير متحضرين، فإن المظهر المرعب للقادمين الجدد جعلهما يبدوان كنبلاء بالمقارنة. لقد أزعجتني سماتهم الحيوانية، وفروهم المتسخ، ووجوههم الملطخة بالدماء على مستوى أساسي. لا ينبغي لأي إنسان أن ينحدر أبداً إلى مثل هذه الحالة المرعبة. خلصت إلى أنه لا بد أنهم فقدوا أرواحهم، إن كانت لهم أرواح من الأساس. تصاعد رعبي وحدي بعد ذلك. خاطب زعيم الجزارين، وهو رجل طويل تموج عضلاته كالحبال، الشقيقين بهدير حلقي بالكاد يمر كلغة بأقل المعايير مرونة. حطّت عيناه المجنونتان على المرأة واقترب منها وبقية القبيلة على أعقابه. شم الهواء بلا خجل وبصق بضع كلمات. أحبطت محاولته للإمساك بها عندما صفعت يده ببساطة. زأر، ودفع إلى الخلف. تحدثت المرأة بتلك اللغة الغريبة الخاصة بها كأنها تقدم ملاحظات هادئة حول طاولة تشريح. التباين بين وضعيتها الرشيقة وملابسها النظيفة من جهة، ومظهر رجال القبيلة المتوحش من جهة أخرى، منح المشهد جواً غير محتمل للبشرية ضد الطبيعة، للتطور الحضري الداخلي ضد التدهور الداخلي للقرى المحلية. استمر هذا الجو المزيف، هذا الخداع الفادح لبضع لحظات أخرى حتى تشققت أجساد الرجال وأصدرت أنيناً لصدمتي التي لا توصف. كانوا يتحولون! فقّت لحومهم وتوسعت في عرض بشع من السحر تركني عاجزاً عن الكلام تماماً. سرعان ما اتخذت المجموعة المرعبة مظهر هجناء مشوهين، كيميرا من رجل وذئب بمخالب وأنياب حادة تألقت في ضوء مشاعلهم المحتضرة، الملقاة الآن على الأرض. اندفعوا نحو المرأة، التي ظلت جامدة كالتمثال. انتهى الخداع حينها عندما كشفت الظلامية عن طبيعتها الحقيقية. أفسح الرعب من مظهر الوحش المجال لأعمال وحشية ارتُكبت بمظهر بشري. من الصراع الذي تلى، رأيت القليل إذ تطلب الأمر كل شجاعتي لكي لا أنحني وأقع أرضاً. لم يبقَ سوى ومضات من الذكريات عن هذا العرض المرعب. رأيت المرأة تُمزق حلقاً بأصابعها وترقص برشاقة تحت نافورة من الدم الشرياني، مطلية الثلج المتراكم باللون الأحمر بينما ظل فستانها نقياً. رأيت تحطم سيقانها وتقفزها على ظهر أحد المسوخ المنهارة. رأيتها تتعلق بعنقه. في مرحلة ما من الصراع، اصطدم الشقيقان بالكوخ واختبآ بجانبي. فهمت تماماً. بعد ما بدا كدهر، لكنه لا يمكن أن يزيد عن نصف دقيقة بكثير، حاول أحد الهجناء المفقودي الذراع دخول ملاذنا. سُحب جسدياً إلى الخارج. سُكت أنينه الأخير بينما كانت عيناه لا تزالان مثبتتين على الأخطوط التي خلفتها مخالبه على الأرض. انتهت نوبة العنف غير القابلة للوصف بمثل ما بدأت به مفاجأة. جعلت نفثات الدم والأحشاء معدتي تنقلب. تقيأت حينها، بهدوء وعلى الجانب. عندما انتهيت من البصق، استدارت لأرى الظلامية تقف فوقي. كنت مرعوباً أكثر من أن أتحرك. لم تكن مصابة. لم تكن متسخة حتى. لم يتبقَ سوى شريط من الدم فوق فمها كحمرة وضعت بشكل سيء. "سيطارد أوكتاف الناجي وسأدعه يستمتع بوقتة. تعال إذن، ترجم لي. لدي عرض لهاتين الروحين الضائعتين". تمتمت: "عرض؟" "بالتأكيد. يمكننا استخدامهما ل... أغراض التدريب. لن يُؤذيا بشكل دائم، وسيُطعمَان ويكسوان. ويغسلان. ينبغي أن يشعروا بالحظ. القليل منا يتحمل نتانتهم طويلاً بما يكفي للنظر في إعفاء وجودهم التافه. والآن، تحدث". فعلت. جاءت الكلمات بسرعة حلزونية أولاً، ثم أسرع عندما شعرت بحاجة لا تُقهر لجعلهم يعلمون. لم تكن عروض الظلاميين كما بدت. ستقيدكم حتى الموت بسلاسل أشد إحكاما باستمرار. حاولت التعبير عن هذه الحقيقة، رغم أنني شككت في أنهما، مثل زملائهما المتوفين في الخارج، ربما كانا ملعونين. كان مهماً بطريقة ما أن أكون صريحاً. قاطعت كلماتي القليلة مخلبان حول عنقي. "أنت ثرثار للغاية فجأة يا بيوتر. ألعلك تأخذ بعض الحريات في دورك، ربما؟" توقعت الغضب، لكن بدا أن أي تعدٍ لم يستخرج منها أكثر من ضحكة خافتة. خطر لي أنني لا أملك الوسائل لأكون أكثر من إزعاج طفيف. لهذا السبب لم تعاقبني. "آنستي... أنا..." "تحذيرهم ربما؟" أغلقت فمي بنقرة مؤلمة. مرة أخرى، لم تستخرج ردة فعلي سوى تسلية طفيفة. "أه يا بيوتر، أنت ساذج لدرجة لذيذة. أرى الآن لماذا يجد أوكتاف حضورك مبهجاً للغاية. بالنسبة لشخص منهك من العالم مثلك، لقد احتفظت بجوهر البراءة التي لا ينبغي أن يمتلكها إلا الأطفال. اسألهما عن إجابتهما". فعلت، وتفاجأت بمدى حرصهما على التخلي عن حريتهما. كان الأمر كأن تحذيراتي لم تُفهم، بل جرى تجاهلها ببساطة. لم أضطر للانتظار لفهم سبب قرارهما السريع. "إنهما يوافقان". ردت فوراً: "أتدري لماذا؟" ووجدت نفسي متردداً. "لقد أخذت بعين الاعتبار مخاطر العرض. فكر الآن في البديل". الموت. طبعاً. فهم اثنان طبيعة عالمهما فوراً بينما ما زلت أحتفظ في أفكاري بقانون المث المثول أمام القضاء والحقوق العالمية. كنت أحمقاً. لم يعد عالمي. "كلمتان من النصيحة يا بيوتر العزيز، ثم سنغادر هذه المزبلة. أولاً، لا تستفز أوكتاف بالطريقة التي استفززتني بها. استخدم عشيقك استعارة الغنم والذئب سابقاً، أليس كذلك؟" "نعم؟" "عليك أن تتذكر أن الراعي لا يكترث بالخروف أكثر من الذئب. كلاهما ينتهي به المطاف مسلوخاً. أما النصيحة الأخرى، قل لي، أتشعر بالشفقة على هؤلاء البؤساء؟ ألهذا السبب اردت تحذيرهم ضد العبودية الأبدية؟" لم تكن لدي إجابات لذلك السؤال. ربما أردت حتى الآن إنجاز شيء يذكر خلال هذه الليلة المربكة. ربما... أردت فقط أن أؤمن بأنني مهم. "قبل أن تذهب لتشفق عليهم، اسأل نفسك لماذا دُمرت قرى كثيرة جداً". لا بد أنها رأت ارتباكي حينها، ولم تنتظر إجابتي لتسهب. "لقد قادوا الوحوش إلى هناك. لقد تركوا آثار روائح واضحة ليتبعها الآخرون". رددت بصدمة: "ماذا؟ لمااذا؟" "المذبحة اللاحقة ستؤخر المتوحشين لساعات. لقد منحت الاثنين الوقت الذي يحتاجونه للبقاء في المقدمة نظراً لأن الحزمة أسرع بطبيعتها من الأفراد. لكان الأمر حدث مرة أخرى حتى يكتسبوا مساحة كافية أو يحاصروا، لكن لا تدع تلك الاعتبار تتسلل إلى رأسك يا عزيزي. حتى في الليل، لا توجد سوى ظلال من الرمادي".