الفصل 3 - فتح عين القلب!
على قمة جبل مرتفع، كانت هناك قرية تسمى قرية الرخاء.
في فناء صغير ولكنه أنيق، جلس شاب وسيم متربعاً في المنتصف. كان يرتدي رداءً أبيض نظيفاً، وتدلت عملة معدنية نحاسية عادية من رقبة بحبل أحمر يثبتها.
كان رجل عجوز نحيل وقصير يدخن بالقرب منه، وهو يراقب الشاب وبارقة في عينيه.
"فتح عين القلب أمر صعب بشكل خاص. آمل أن ينجح هذه المرة!"
تمتم لي غوانتشي بالتعويذة صمتًا في قلبه، ودخل عقله في حالة عميقة.
بقلب صافٍ، يمكن رؤية حتى ذرة غبار. عندما لا يكون هناك تعلق في عقلك، ستجد الوضوح.
تعود الأساليب لا تعد ولا تححصى إلى مصدر واحد من خلال العيون. عندما تختفي أفكارك المتطفلة، سيظهر الإشراق بدلاً من ذلك.
اجلس بهدوء، وركز عقلك، واعد نبضات قلبك. عندما يشع النور في قلبك، سينعكس الكون بأكمله ببطء.
انسا التصورات وبلغ الجوهر الحقيقي. عندما تفتح عينك القلبية، ستكشف عن أعمال السماء.
كانت التعويذة التي علمها له جده تتردد باستمرار في رأسه. ومع تراجع المشتتات الخارجية، أصبح عقله هادئاً وساكناً، مثل بركة راكدة. غرق وعيه في محيطه.
بعد فترة وجيزة، رأى لي غوانتشي ضباباً أبيض كثيفاً في عقله.
لقد كاد ذلك أن يحطم تركيزه. ولأول مرة على الإطلاق، رأى شيئاً غير الظلام الدامس!
بسرعة كبيرة، ههدأ عقله وكرر التعويذة في عقله مراراً وتكراراً. شعر أن هذا كان أقرب ما وصل إليه على الإطلاق من فتح عين قلبه.
في باطن عقله، سار لي غوانتشي نحو الضباب. كان الأمر كما لو أن جداراً غير مرئي كان يعترض طريقه.
هدأ من روعه وتقدم إلى الأمام بعزم كبير. تدفقت دماؤه وتشايه فوراً بداخله. بدأ الرمل والغبار على الأرض من حوله في الاهتزاز قليلاً.
حجب الدخان وجه العجوز، لكن ابتسامته كانت لا تزال واضحة.
"جسد الروح الفارغة الخاص به مثير للإعجاب... لقد استغرق سبعة أيام فقط لفتح عين قلبه... بمثل هذه الموهبة، سيكون معجزة عظيمة لم يهد العالم مثيلا لها من قبل."
قبل أن يتمكن العجوز من إنهاء جملته، انتفخت عروق لي غوانتشي فجأة وتوترة ضد جلد رقبته. صاف عقله؛ لقد استطاع اختراق الضباب!
ازدهار!
تردد صدى شيء يتحطم في عقله. فجأة، تحول تعبير لي غوانتشي إلى الصدمة بينما هدأت تشايه تدريجياً.
لقد استطاع أخيراً أن يرى...
على الرغم من عدم وجود ألوان، إلا أن عين قلبه استطاعت رؤية كل شيء مثل عيون البشر العاديين.
أومأ سو شوان، العجوز، برأسه. قبل أن يتشكل بحر وعيه بالكامل، ستكون عين القلب هذه كافية.
نظر لي غوانتشي حول الفناء المصمم بأناقة. كانت هذه هي المرة الأولى التي يراه فيها.
"جدي؟"
ابتسم سو شوان. نهض على قدميه، ووضع يديه خلف ظهره، وسأل مبتسماً: "أتراني الآن؟"
كان لي غوانتشي غارقاً للغاية. أومأ بقوة وعيناه محمرتان. على الرغم من أنه لم يكن يستطيع رؤية الألوان، إلا أن مجرد القدرة على الرؤية كان كافياً لإرباكه.
ربت سو شوان على كتفه وقال مبتسماً: "هاها. لا تقلق. في المستقبل، عندما تبلغ الوعي السماوي، ستتمكن بطبيعة الحال من رؤية ألوان العالم. ومع ذلك، بما أنك فتحت عين قلبك للتو، فمن الأفضل أن تستخدمها باعتدال، لأنها ستستهلك الكثير من الطاقة الروحية. تعال، تعال. تعال إلى هنا. لقد حضرت لك شيئاً جيداً."
أومأ لي غوانتشي برأسه قليلاً وحفر كلمات سو شوان في ذاكرته. بعد أن نهض، وقف وحدق لفترة طويلة.
نظر إلى يديه وقدميه، ثم تفحص العملة النحاسية المربوطة حول عنقه.
أمسك بها في يده. هكذا إذن... هذه عملة معدنية نحاسية...
تبع لي غوانتشي سو شوان إلى الفناء الخلفي. وعندما لاحظ ماء الحمام الطبي اللاذع في حوض الاستحمام، ضم شفتيه وسأل: "هل ما زلت بحاجة إلى حمام اليوم؟"
ومع ذلك، فقد خلع قميصه مع ذلك. ومن الواضح أن هذه لم تكن مرته الأولى.
ابتسم سو شوان بابتسامة غامضة وتابع السير إلى الداخل. "أنت لست مستحماماً الآن. تعال إلى هنا."
دون أن يتبسّ بكلمة، تبع لي غوانتشي سو شوان. ورأى قريباً عموداً حجرياً مستطيل الشكل بطول لي غوانتشي تقريباً ومربوطاً ببعض حبال القنب.
ارتجفت زاوية فم لي غوانتشي. وبالنظر إلى الحبال، قال بعفوية: "جدي... أنت لا تطلب مني حمل هذا على ظري، أليس كذلك؟"
لم يرد سو شوان. لقد اكتفى بالنظر إلى لي غوانتشي مبتسماً.
هز لي غوانتشي كتفيه. اقترب من العمود الحجري ولف الحبال حول كتفيه. شد جذعه وظهره، فرُفع العمود الحجري عن الأرض!
انتفخ وجه لي غوانتشي واحمر وهو يتلعثم: "ج-جدي! ه-هذا الشيء ي-يبلغ وزنه خمس مئة جين على الأقل! أ-أخشى... أ-أنه من الصعب جداً حمله..."
ابتسم سو شوان وقال: "وماذا في ذلك إن كان خمس مئة جين؟ لقد وصلت إلى ذروة صقل الجسد، وخمس مئة ليست ثقيلة. من الآن فصاعداً، ستحمل هذا على ظهرك وأنت تأكل، وتنام، وأثناء صعودك ونزولك من الجبل!"
لم يتذمر لي غوانتشي. وكل ما فعله هو أن سأل: "ماذا عن وقت ممارسة روتين اللكمات الخاص بي؟"
استدار سو شوان وابتسم. "ستبقى تحمله بالطبع. احمله حتى وأنت نائم."
لم يكن أمام لي غوانتشي خيار سوى طاعته على الرغم من عدم معرفته لسبب القيام بذلك.
عند غروب الشمس، غادر سو شوان للعب الشطرنج في القرية. قبل أن يغادر، رمقت عيناه لي غوانتشي وهو يهمهم: "هذا من أجل مصلحتك أيها اللقيط..."
في صباح اليوم التالي المبكر، بدا سو شوان مشغولا بتحضير شيء ما. كان لي غوانتشي، الذي كان يحمل العمود الحجري على ظهره، يتسلق الجبل من قاعدته، وهو يلهث ويلهث.
في صباح مثل هذا، كان الوقت الفاصل بين الاستيقاظ والإفطار هو وقت اللعب لشباب القرية. وعندما يجهز الإفطار، تفتح النساء اللاتي يرتدين معاطف مزخرفة أبواب أفنيتهن ويصرخن بأسماء أطفالهن بأعلى صوتها.
"أيها الوغد! حان وقت الطعام!"
"تسوي هوا ~ حان وقت العودة إلى المنزل."
"تشن تشن، من الأفضل أن تعود إلى المنزل في هذه اللحظة بالذات!"
كان مراهق يدعى تشاو بيتشين مختبئاً في زاوية مظلمة، في انتظار وصول هدفه. وكان يراقب الشاب بكراهية سامة في عينيه. كان لدى مينغ وانشو موقف بارد تجاه الجميع باستثناء لي غوانتشي، الذي كانت مستعدة للدردشة معه أكثر قليلاً.
ولكن على حد تعبير تشاو بيتشين، كانت مينغ وانشو ستصبح زوجته المستقبلية! ما هو الحق الذي يمتلكه هذا الأعمى الغبي لأخذ امرأته؟!
لهذا السبب، خلال السنوات القليلة الماضية، كان تشاو بيتشين يأتي غالباً إلى لي غوانتشي باحثاً عن المتاعب. لسوء الحظ، كان ينتهي به الأمر دائماً بالتعرض للضرب من قبل لي غوانتشي.
وما جعل اليوم مختلفاً هو أن لي غوانتشي قد فتح عين قلبه الآن. ومع ذلك، حتى لو لم يكن يستطيع رؤية تشاو بيتشين، فإن تنفس الشاب كان ثقيلاً مثل تنفس الثور في أذنيه.
عندما رصد تشاو بيتشين فرصته، انسل إلى الخارج، ورفع قبضته، ولوح بها نحو لي غوانتشي. وكل ما فعله لي غوانتشي هو تفاديها قليلاً إلى الجانب، ثم لكم بطن تشاو بيتشين.
تسبب الألم الشديد في جعل تشاو بيتشين يجلس القرفصاء على الأرض، ممسكاً بطنه من الألم. وأشار إلى لي غوانتشي وصرخ مرتعشاً: "لي... غوانتشي! ايها النذل! انتظر لعامين آخرين فقط!"
جلس لي غوانتشي القرفصاء وابتسم بتسلية. "لا يهم عدد السنوات التي تمر؛ سيكون الأمر نفسه. لن تهزمني أبداً."
عندما رأى الأولاد القريبون لي غوانتشي ينهض وينظر إليهم، صرخوا بذعر: "أنا... أنا ذاهب إلى البيت. أمي تنادي لي."
بعد أن غادر الأولاد القلائل، ترك لي غوانتشي تشاو بيتشين ملقى على الأرض. لقد حدد أنظاره منذ فترة طويلة لما بعد قرية الرخاء.
أما بالنسبة لتشاو بيتشين... فحسن الإظهار أنه لم يفكر في استخدام الأسلحة بعد، وإلا لكان لي غوانتشي قد قتله منذ زمن طويل.
تجعد أنف لي غوانتشي وتبع رائحة شهية إلى مصدرها. وعندما وصل، تسلق جدار حديقة أحد المنازل وسأل: "يا خالة لي ~ ما المناسبة؟ أهذه دجاجة مطهوة ببطء؟"
صرير ~
دفعت امرأة منتصف العمر، ممتلئة الجسم قليلاً، الباب مفتوحاً ولوحت له بابتسامة. "أأنت هو يا غوانتشي! هل أكلت؟ دعني أعطيك بعضاً منه."
بالنظر إلى المرأة المبتسمة، فكر لي غوانتشي في نفسه: هكذا يبدو وجه الخالة لي إذن...
فرك لي غوانتشي بطنه بطريقة درامية وقال: "لم أعل في الواقع. لوموا أنفي الشبيه بالكلاب. لم أكن أرغب في أكل الخضار البرية التي طهاها جدي، لذلك اتبعت الرائحة ووصلت إلى هنا."
لوحت له المرأة بسرعة وقالت: "لا تقل مثل هذا الكلام يا بني. لقد جئت في الوقت المناسب. لدي نصف قدر متبقي."
اتسعت ابتسامة الشاب أكثر. وشكرها بحلاوة: "شكراً لك يا خالة لي. تنهد... بموهبتك في الطبخ، سيكون الأمر خسارة كبيرة إذا لم تغادري هذا الجبل لفتح مطعم."
ضيقت المرأة عينها، وظهرت المزيد من التجاعيد حول عينيها. "أعلم أنك تحاول التودد إلي. انتظر هنا."
بعد فترة، ظهرت فتاة مراهقة جميلة ترتدي فستاناً أزرق فاتحاً، وهي تحمل قدراً مليئاً بالدجاج المطهو العطِر. وخوفاً من سكبه، أبقت عينها مثبتة على القدر.
وأثناء مشيها، تذمرت: "لي غوانتشي، هل أنت كلب؟ لماذا أنت دقيق في الموعد المحدد في كل مرة تطبخ فيها عائلتي شيئاً جيداً؟"
أرى الآن... مينغ وانشو جميلة حقاً. ومع تلك الفكرة، تقوستا زاويتا شفتيه. ضحك وقال: "مينغ وانشو، برأيك من سيحظى بالزواج من سيّدة منزل مثالية مثلك عندما تكبرين؟"
احمر وجه مينغ وانشو الصغير. وبجهد كبير، استطاعت أخيرًا رفع القدر إلى قمة جدار الحديقة.
أدارت عينيها نحوه ثم ركضت إلى الداخل. ومع ذلك، عندما أدركت أن الشاب الأعمى لم يكن قادراً على رؤيتها وهي تدير عينيها، ضمت شفتيها، ورفعت رأسها، ولعنت: "أيها الأعمى الغبي!"
ضحك لي غوانتشي واستدار. ومع ذلك، لم يغادر. بل وقف وانحنى قليلاً قبل أن يقول بإحراج: "آه... العم مينغ... هل عُدت؟"
لم يتحدث الرجل الواقف أمام لي غوانتشي؛ بل ركل مؤخرة لي غوانتشي فحسب.
وبابتسامة، وبخ لي غوانتشي قائلاً: "لا تضايق وانشو كثيراً. أنت على وشك بلوغ سن الرشد، وما زلت غير جاد على الإطلاق. اخرج من هنا أيها اللقيط ~"
ضحك لي غوانتشي. وأومأ بسرعة وقال: "حسناً ~ سأحضر لك بعض النبيذ غداً يا عم مينغ."
ثم تجول متجهاً إلى منزل كان أبعد قليلاً. وبعد دفع الباب مفتوحاً، نادى لي غوانتشي بلطف: "جدي؟ لقد أعدت إلى المنزل."
سو شوان، الذي كان يدخن غليونه عند الباب، أشرق وجهه عندما رأى الشاب. وهو يلوح بشفتيه معاً، قال: "طالما قلت إن زوجة العم مينغ هي أفضل طاهية."
عندما وضع لي غوانتشي القدر، صفعه سو شوان على رأسه، فكاد أن يقع.
زم سو شوان شفتيه وتأفف: "لقد فتحت عين قلبك للتو، وأنت تستخدمها بالفعل لمثل هذه الأمور؟ مئة جولة أخرى من اللكمات لك اليوم!"
كشر لي غوانتشي لكنه لم يجسر على الرد. "لقد تحكمت في قوتك جيداً اليوم. لو ضربت بقوة أكبر، لكنت مضطراً لزيارة العجوز تشاو غداً."
فرك رأسه ولم يقل شيئاً لفترة طويلة بعد ذلك.
تجشؤ ~
قال سو شوان: "لقد انتهيت من الأكل."
شعر لي غوانتشي فجأة بأن شيئاً ما لم يكن على ما يرام. نقر حول القدر بعيدان الأكل الخاصة به. ولفترة من الوقت، لم يُسمع سوى أصوات قرع عيدان الأكل والقدر.
وسأل: "هل ستذهب للعب الشطرنج مع العجوز لو مرة أخرى؟"
"هذا ليس من شأنك. تركز على ممارستك! أنا ذاهب إلى الجبال للبحث عن شيء ما. سأعود في غضون يومين. تذكر أن تشتري لي بعض النبيذ عندما تنزل إلى الجبل غداً."
تذمر لي غوانتشي وابتلع لقماً كبيرة من الأرز حتى لم تبق حبة واحدة.
بعد أن انتهى من الأكل، ذهب إلى الفناء الخلفي، وخلع ملابسه، ثم جلس في حوض الاستحمام. كان الحمام الطبي الأخضر الحبري يوخز جلده باستمرار. وفي غضون أنفاس معدودة، تحول جلد الشاب إلى اللون الأحمر تماماً، وبدأت قطرات العرق تنبت من جبهته.
ارتجف، وعض على أسنان بقوة كما لو كان يعاني من ألم شديد. ومن خلال الدواء الأخضر الحبري، كان من الممكن رؤية العديد من الأنماط الغامضة التي تغطي جسده بكثافة.
كان لي غوانتشي قد فتح عين قلبه للتو بالأمس. على الرغم من أنه كان يستطيع "الرؤية" بالأبيض والأسود فقط، إلا أنها كانت لا تزال هدية مذهلة. لقد استنفد طاقته العقلية لفتح عين قلبه، حيث كان يقدر القدرة على التمييز بين النهار والليل.
جلس لي غوانتشي في حوض الاستحمام، متحملاً بصمت الألم الذي سببه الحمام الطبي. كان يفكر فيما سيبيفعه بعد إتمام ممارسة لكماته.
صفير قبضتاه عبر الهواء. وأخيراً، أكمل التكرار الأخير لروتينه.
فتح لي غوانتشي عين قلبه وأدرك أنه قد تجاوز منتصف الليل بالفعل. قطب حاجبيه.
"لماذا لم يعد الجدي بعد؟"
لم يفكر لي غوانتشي كثيراً في الأمر. استلقى على سريره وسرعان ما غط في النوم.
في صباح اليوم التالي، لم يرى جده بعد. قرر النزول إلى الجبل لشراء بعض النبيذ.
في بعض الأحيان، كان جده يقضي أيامه في الجبال، لذلك اعتاد على هذا. كان لي غوانتشي يهمهم بلحنة صغيرة وهو ينزل من الجبل.
وفي الوقت نفسه، كان صديق آخر له قد نزَل من الجبل أيضاً.
1 جين (斤) = 0.5-0.6 كجم اعتماداً على البلد الذي تتواجد فيه في شرق آسيا. في الصين، يتم توحيده على أنه 0.5 كجم. ☜
"أكل الخضار البرية" هي عامية تعني حياة الفقر. ☜