الفصل 2 - القتلة الاول، نهاية الروابط الدنيوية
نظر لي غوانتشي إلى أسفل وهو يرتجف بلا حراك. كان يمسك الدواء في يده ولم يجرؤ على التحرك. لكن الرجل لمح فوراً عيني لي غوانتشي اللتين لم تكونا مغطاة.
اَحْمَرَّ وجه الرجل غضباً وصفع لي غوانتشي بقوة جعلته يقع على الأرض.
"تباً لك! كم مرة أخبرتك أن تغطي عينيك؟! تلك العينان اللعينتان تجلبان حظاً سيئاً!"
تزايد غضب لي داشان عندما رأى الأعشاب متناثرة في كل مكان على الأرض. ركل الصبي عدة مرات وهو يزأر قائلاً: "هل أنفقت المال على الدواء؟!"
لقد مر الصبي بهذا المعاملة عدد لا يحصى من المرات. لَفَّ يديه حول رأسه وبذل قصارى جهده لينكمش على نفسه.
كان الصبي القابع يحمي بعناد الدواء المتناثر بجسده.
وعندما سمعت المرأة على سرير الموقد الضوضاء، تعثرت حتى نهضت ودفعت لي داشان بعيداً. صرخت قائلة: "لا تضربه... لا تضربي طفلي..."
وفي غمرة غضبه، التقط لي داشان لوحاً خشبياً بجانبه وحطمه على رأسها!
بانغ!
"أيتها المقعدة اللعينة! ما هي الفائدة اللعينة من إنفاق المال على الدواء؟ أتمنى لو تموتين عاجلاً! كان يجب أن أرسلك إلى عقار تشاو كخادمة لو سنحت لي الفرصة. على الأقل كانوا سيدفعون لي بعض المال لو مت!"
تدفق الدم ببطء على جبهة المرأة، لكنها كانت تضم الصبي بحماية، وتتوسل بحرقة: "لا تضربي طفلي".
شعر لي غوانتشي فجأة بشيء دافئ ولزج على وجهه. وحين أدرك ماهيته، تحول تعبير الصبي إلى تكشيرة شرسة. كافح قدر استطاعته للإفلات من ذراعي المرأة. ومد يده اعتماداً على الذاكرة، فقبض فوراً على ساطور اللحم الموجود على لوح التقطيع.
زأر لي غوانتشي بغضب في وجه الرجل، مخرجاً كل الغضب الذي كبته في قلبه. "أغلق فمك اللعين! لو لم يكن بسبب إدمانك على الشرب والقمار، فهل كنا لننتهي إلى هذا الحد؟!
"لو لم يكن الأمر بسببك، فهل كانت والدتي لتظل مريضة طوال هذه الفترة؟ ولقد بعت أختي إلى عقار تشاو حيث عملت حتى الموت! أنت الشخص الذي يستحق الموت! أنت! يا لي داشان!"
وأخيراً، وجد متنفساً لكل الغضب الذي كبته لسنوات.
عبس لي داشان، الذي كان لا يزال ثملاً، بشدة أكبر ووبخه قائلة: "لو لم أمنحكما الطعام قبل سنوات، لكنتما متما جوعاً منذ زمن طويل خارج المدينة. كيف تجرؤ على توجيه سكين إليّ الآن؟"
نظر لي داشان حوله بحثاً عن شيء يمكنه التقاطه. اهتزت أذنا الصبي قليلاً، ثم استجمع شجاعته وانقض على الرجل!
لمع الساطور ببرودة في ضوء القمر الذي كان يتسلل إلى داخل المنزل. وفي حالة من الذعر، التقط لي داشان جرة طينية ولوح بها نحو لي غوانتشي.
على الرغم من كون الصبي نحيفاً وضعيفاً، إلا أنه كان مرناً. وفي اللحظة التي التقط فيها سمعه الحساس صوت رفع الرجل لشيء ثقيل، تفادى الجرة جانبياً على الفور.
بانغ! تحطم!
تحطمت الجرة الطينية عند قدمي لي غوانتشي، تزامناً مع صوت النحاس المتناثر على الأرض. تجمد الصبي في مكانه.
لقد كان يعرف معنى ذلك الصوت.
كانت خيوط النحاس القليلة تبدو بارزة للغاية تحت ضوء القمر.
صاح لي داشان بحماس: "هاهاها! عشرة خيوط من النحاس! سغير هذا حظي بالتأكيد! هذه المرة، سأستعيد أموالي مع ربح وفير! هاهاها!"
وقفت لي غوانتشي متجمدًا في مكانه وهو يرتجف بلا هوادة.
ومضت مشاهد شتى في ذهنه.
منذ أن استطاع التذكر، لم يتناول وجبة مشبعة قط. ولم يكن يعلم من هو والده لأنه لم يره قط. وسمع أن والده توفي أثناء المجاعة قبل وقت طويل بعد انتقالهم للعيش مع هذا العم البعيد قبل ثلاث سنوات، بدأ الكابوس الحقيقي.
كان لي داشان يعود إلى المنزل غالباً ليأخذ منهم المال. وما إن يحصل على المال، حتى يسكر حتى يفقد وعيه أو يمكث أياما في صالة القمار.
من الواضح أنه كان هنا لنفس الغرض الآن.
لم يكن لي غوانتشي يعلم من أين علم عمه بوفاة أخته، لكن عمه كان قد صب تركيزه بوضوح على خيوط النحاس العشرة.
في بعض الأحيان، كان لي غوانتشي يتخيل نفسه خالداً قادراً على التجوال بحرية في العالم. كم سيكون ذلك رائعاً؟ حينها ربما يتحرر من معاناة الفناء.
استدار لي غوانتشي.
كان لا يزال يسمع شتائم لي داشان. "لقد ماتت اللعينة! من يكترث إن لم تحرق جثتها؟!"
رفع لي غوانتشي الساطور ببطء في يده.
كانت هناك ومضة تردد في عيني سونغ وانرونغ، لكنها لم تمنع أخاها في النهاية. لقد فقدت كل أمل في لي داشان منذ زمن طويل، وكانت تعلم أنها لن تعيش لفترة أطول بكثير. لم تكن تريد من لي داشان أن يبيع ابنها أيضاً بعد موتها.
لعل هذا... هو الأفضل.
بف!
غاص الساطور الحاد في رقبة لي داشان. وشعر الصبي ببقعة دافئة على وجهه فقط. انهار لي داشان في بركة من الدماء وفي عينيه نظرة عدم تصديق.
وبعد مروره بمثل هذه المحنة، غمره الإפיاء، وسقط على الأرض مترنحاً.
شعرت سونغ وانرونغ بالدوار، وتغيم بصرها. ومع تحول جسدها ببطء إلى البرودة، علمت أن وقتها قد حان.
وبصعوبة بالغة، رسمت ابتسامة على وجهها الشاحب. ونادت برفق: "غوانتشي... تعال إلى هنا".
وعندما سمع لي غوانتشي صوت والدته، أسرع إلى جانبها واحتضنها وهو لا يزال يرتجف بكامله. جذبت سونغ وانرونغ الصبي إلى ذراعيها دون حتى إلقاء نظرة على لي داشان.
غطت عيني لي غوانتشي بيدها غريزياً، وهي تربت على ظهره مواسية إياه: "لا تقر... لا تقلق... كل شيء على ما يرام. موته كان الأفضل.
"تعال. دعني ألقي نظرة مطولة عليك".
التقطت حواس لي غوانتشي الحادة حالتها، وأدرك فوراً ما كان يجري.
رفع نظره إلى والدته وهو ينتحب بلا توقف. "أمي... هل ستتخلي عني أنتِ أيضاً؟ ماذا سأفعل..."
أخذ بصر سونغ وانرونغ يغيم أكثر فأكثر. فنظرت إلى الثلج خارج النافذة وتمتمت: "لقد كنت عديمة الفائدة، لقد عانيت كثيراً...
"عندما تكبر، كن رجلاً يقف شامخاً وفخوراً. تزوج امرأة وأنجب طفلاً.
"أُمك... ستراقبك من السماء. يجب عليك... أن تعيش... بشكل جيد. استكشف العالم؛ واختبر جمال هذه الحياة."
طخ.
شعر لي غوانتشي بيدها التي على ظهره تسقط بوهن على الأرض. فصرخ بألم شديد: "أمي!!!"
ولكن حتى بعد صراخه لعدة مرات، لم يكن هناك أي رد.
ترنح لي غوانتشي في ذراعي والدته بعينين خاليتين من الروح، وتمتم قائلاً: "أنا... لم يعد لدي أم. لم يتبق لي... أي عائلة".
احمرت عيناه بينما انحدرت الدموع على وجهه. لم يقل شيئاً. وكل ما فعله هو ملاطفة وجه والدته بحرص، كما لو أنه أراد حفر ملامح وجهها في ذاكرته.
وبعد فترة من الزمن، طرق الصبي باب المتجر ذي القماش الأبيض مرة أخرى.
أنزل صاحب المتجر البدين اللوح الذي يغطي المدخل بنفاد صبر ورأى أنه الصبي الذي حضر للتو منذ وقت قصير. وسأل بغضب: "أنت مجدداً؟ كنت هنا الليلة الماضية فقط، ماذا تريد؟
"أقول لك، أمثالنا في هذه المهنة يقومون بأعمال تجارية من باب طيبة قلوبنا! عشرة قطع نحاسية طلبتها ليست بالكثيرة حقاً!"
أطرق الصبي الواقف حافي القدمين في الثلج رأسه وقال بصوت أجش: "ماتت والدتي أيضاً. هل يمكنك مساعدتي في حملها إلى الداخل؟"
وعندما سمع صاحب المتجر ذلك، ابتلع كلماته. واختفى غضبه ليحل محله شعور بالألم والشفقة. فشد الصبي إلى داخل المبنى وغطاه بمعطف ممزق لم تعد عائلته تستخدمه.
ثم قال صاحب المتجر بصوت متحشرج: "تدفأ أولاً... كنت أرتدي معطفي للتو للخروج.
"أيها الطفل المسكين... لقد كانت حياتك قاسية جداً. إذا لم تمانع، تعال للعمل معي. لا يمكننا دفع الكثير، لكنك على الأقل لن تموت جوعاً."
اخترقت لفتة اللطف غير المتوقعة قلب الصبي. وعلى الرغم من أنه توقف عن البكاء، إلا أنه جثا على الأرض وبكى بصوت عالٍ مجدداً.
شعر لي غوانتشي بالدفء المنبعث من النار المشتعلة بوهج أمامها. فركع ببطء وسجد بعمق أمام النيران.
"أمي، لن أنسى أبداً ما ضحيتِ به لتنشئتي. سأعيش وأعيش حياة جيدة!"
وفي السماء في الأعلى، كان العجوز ذو الرداء الرمادي، سو شوان، يراقب بصمت.
بينما كان يقوم ببعض الحسابات بأصابعه، لم يسعه إلا التنهد. وتمتم برفق: "هذا كان قدره. وحتى لو كنت موجوداً، لما استطاع تغيير هذا القدر".
وعندما عاد الصبي إلى المنزل عبر الثلوج، كان سو شوان يقف خارج بابه.
شعر لي غوانتشي بوجود شخص هناك، فسأل بصوت أجش: "عمن تبحث؟"
كانت هناك ومضة في عيني العجوز. فغطى كتفي الصبي بعباءة سميكة من القطن. وجثا على ركبتيه، ممسكاً بيدي الصبي الباردتين والمتجمدتين بيديه الكبيرتين الدافئتين.
وعلى الرغم من أن العجوز قد رأى جميع أنواع المعاناة في هذا العالم، إلا أن قلبه لا يزال يؤلمه بعد أن شهد محنة الصبي الليلة.
سأل سو شوان برفق: "أيها الطفل، هل أنت مستعد للذهاب معي؟ منذ اليوم فصاعداً، سأكون جدك، وسنغادر هذا المكان."
شعر الصبي بالخدر، لكنه شعر أيضاً بدفء لم يشعر به من قبل صادر من تلك اليدين. فانهمرت الدموع من عينيه فوراً. وبصوت مرتجف، سأل: "هل سأحصل على طعام لآكله...؟"
تألم قلب سو شوان، ثم جذب الصبي إلى ذراعيه وقال بصوت منخفض: "نجل! ولكن هذا ليس كل شيء. ستشبع بعد كل وجبة وستحصل على ملابس دافئة أيضاً!"
أومأ الصبي برأسه. لم يكن هناك ما يربطه بهذا المكان؛ وكل ما كان عليه فعله هو دفن أحبائه.
وهذا ما فعله بالفعل، حيث وضعهم في قبور تحمل شواهد قبور في أطراف البلدة المنعزل.
وتم دفن عشرة خيوط من النحاس مع رماد والدته في القبر. واحتفظ لي غوانتشي بقطعة معدنية واحدة فقط في جيبه تذكاراً لها.