13 شارع مينك الفصل 229

«أعتقد أنه على الأرجح رسالة حب قديمة كتبها في الماضي. على الأرجح، بعد أن زار أهالي جزيرة داركمون قبرك، أرسلوا هذه الرسالة إلى قصر ألن. وانطلاقاً من نواياهم، ربما أرادوا وضعها أمام شاهد قبرك، كطريقة لتوسيم روحك في العالم الآخر وتخفيف ألم الشوق.» رمشت بوير بعينيها وهي تملّي النظر في كارون. وامتدّ مخلب واحد ببطء إلى الأمام. «لقد تسوت تلك المسألة بالفعل. لقد صنعت لك سمكاً في المرة الماضية حتى.» «لكنها سببت لي موجة ثانية من الضرر العاطفي!» «وبعد تناول السمك الذي صنعته، واصلت استرجاع ذكرياته.» رفعت بوير رأسها. «تباً! لماذا تستطيع دائماً الهجوم المضاد فوراً؟» «أيمكنني فتحه وإلقاء نظرة؟» سأل كارون. «تفضل.» «أتعني ذلك حقاً؟» «تفضل. لو منعتك من فتحه، ثم سرعان ما عضرت الرسالة سراً لأخذها وإخفائها، لكانت تلك موجة ثالثة من الضرر العاطفي.» «حسناً إذن.» فتح كارون الظرف الخارجي، ليكتشف ظرفاً آخر داخله. كان الظرف الداخلي مصفرّاً بفعل الزمن، ويبدو بوضوح أنه أقدم بكثير. ففتح ذاك أيضاً وبسط الرسالة. "بول العزيزة، لم أعد أعرف متى بدأ الأمر، لكن حياتي يمكن أن تنقسم إلى نصفين بسببك: قبل أن أرفك وبعد أن عرفتك، قبل أن نتفارق وبعد أن نتفارق. لقد ترك وجودك أثراً في حياتي لا يمكن محوه أبداً. حين لا أستطيع التنفس، أفكر فيك، وحين أفكر فيك، أجد أنني ما زلت عاجزاً عن التنفس." سعال كارون بخفة. «هذا السيد برنارد مولع حقاً بالزخارف البلاغية.» تمددت بوير على المكتب وألقت عليه نظرة ملتوية بعينيها. لم يستطع كارون إلا مد يده لفرك رأسها. كانت قطة تقلب عينيها لفتة محبوبة بلا شك. أشار التاريخ الموجود في أسفل الرسالة إلى أنها تعود لأكثر من مئة عام... تسجيل الدخول لمواصلة مغامرتك مزايا أخرى ستنالها فتح فصول مجانية كل يوم حفظ روايتك في الإشارات المرجعية لتتبع تقدمك دون ضياعه شارك أفكارك مع مترجمك المفضّل في التعليقات.