الفصل التالي
الفصل 47: سلاح الدمار الشامل (الجزء الأول)
المترجم: سبارو للترجمة المحرر: سبارو للترجمة
عندما رأى لو شو موجةً كاملةً من الإشعارات تصل إلى سجلّه، لمعت عيناه. عندما أخرج التوفو النتن لأول مرة، لم يُثر لو شياويو سوى بعض نقاط الاستغاثة، ولم يُفكّر في الأمر كثيرًا.
لكن من مظهره، هذا الشيء هنا كان بالضبط مثل سلاح الدمار الشامل!
مع أن نقاط الضيق التي حصل عليها لم تكن كبيرة، إلا أن النقاط كانت تتوالى بوتيرة عالية. في دقيقة واحدة فقط، حصد لو شو حوالي 100 نقطة. لو باع منتجاته لمدة 20 دقيقة، كالعادة، فقدّر لو شو أنه سيحصد حوالي 2000 نقطة. علاوة على ذلك، كان قد دفع عربته للتو ولم يكن هناك الكثير من المارة. عندما يمر المزيد منهم لاحقًا، ألن تتفجر نقاطه فجأةً؟
لذا، لم يكن لو شو بحاجة للخوف من فوزه بشيء غير مرغوب فيه في اليانصيب. حتى لو كانت مكافأته توفو كريه الرائحة، فسيكون ذلك مفيدًا لحياته الحقيقية... ...
كانت رائحتها كريهة للغاية، لكنها لم تكن نفاذة لدرجة أن الآخرين لا يتحملونها. وإلا، لما كان الاستياء الذي يُظهرونه مجرد نقاط ضيق بسيطة. ببساطة، كان شعورًا خفيفًا ومُزعجًا بالمعاناة لدى الآخرين.
فكر لي غويانغ لبعض الوقت، وبفم نصف مفتوح من بعض الألم البسيط، أطلق نكتة نصف جادة، "لو شو ... هل فعل لك العم لي أي شيء لم يعجبك مؤخرًا؟"
"لا، لا، بالتأكيد لا،" لوح لو شو بسرعة ونفى، "العم لي، من الذي تمزح معه."
خلال هذا العام تقريبًا، عرف الجميع أن لو شو يتيمٌ يعتمد على نفسه، وكان دائمًا ما يرعاه. اعتاد العم لي بيع بيض صيني رخامي في متجره لوجبات الإفطار، وكان طعمه لذيذًا، رغم صعوبة إزالة قشرته لأنه لم يكن يغسل البيض بالماء البارد. ولا شك أنه كان لا يزال مفضلًا لدى الجميع.
ومع ذلك، بعد أن علم العم لي بالوضع المالي للو شو ولو شياويو، توقف بهدوء عن بيع بيضه الرخامي الصيني.
علاوة على ذلك، كان هناك متجران آخران حذا حذوه. وهكذا، أصبح لو شو المتجر الوحيد الذي يبيع البيض في الشارع بأكمله، مما أدى إلى ازدهار تجارته.
وكلما خرجت لو شياويو لبيع البيض بمفردها، كان أعمامها وخالاتها هم من يعتنون بها. مهما بلغت من الذكاء، كانت لو شياويو لا تزال طفلة في العاشرة من عمرها. كان هناك الكثير من الأوغاد، وإذا أظهر أحدهم ولو ذرة من العداء تجاهها، فسيأتي هؤلاء دائمًا لإنقاذها.
كان العم لي والبقية يتجمعون ويرسلون لو شياويو إلى المنزل في بعض الأحيان بعد الانتهاء من متاجرهم.
تراكمت هذه المشاعر الصادقة تدريجيًا. لطالما شعر لو شو بأن "الحب غير المشروط" غير موجود في هذا العالم، فقد تخلى عنه كلٌّ من لو شياويو ووالديه. إذا كان الأمر كذلك، فمن غيره سيُظهر لهم اللطف؟
على الأقل، كانت هذه هي العقلية التي كانت لديهم عندما غادروا دار الأيتام في البداية.
لم يدرك لو شو إلا بعد مرور بعض الوقت أن هناك بالفعل أشخاصًا فاضلين في هذا العالم حيث كانت المشاعر الحقيقية حاضرة وليس كل شيء فاسدًا وشريرًا.
فكّر لو شو في الأمر وقرر أنه إذا حصل على وظيفة براتب جيد بعد تخرجه الجامعي، فسيساعد هؤلاء الناس بكل ما يحتاجونه. لأنهم، في أحلك وأصعب فترات حياته، كانوا من أغدقوا عليه أعظم لطف عرفه في حياته.
بالنسبة لصبي يبلغ من العمر 16 عامًا وقد غادر للتو دار الأيتام، كانت هذه الدفء الساحق بمثابة... المساعدة الضرورية التي كان يحتاج إليها بشدة.
لم يكن لو شو ممن يُعادون الآخرين بلا ضمير. على الأقل بالنسبة لهؤلاء، لن يستفزهم بالتأكيد.
وعلى هذا النحو، عندما قال العم لي هذه الكلمات، استوعب لو شو كلماته وشعر بالحرج إلى حد ما من أن نقاط ضيقه تأتي منها.
فكّر لو شو قليلاً، ثمّ بحركةٍ سريعةٍ، أخرج بعض التوفو النتن، وخطط لتوزيعه على الجميع ليجرّبوه، قائلاً: "عمّي لي، هذا هو التوفو النتن الذي صنعته. لا تكتفِ برائحته الكريهة، فهو في الواقع لذيذٌ جدًا."
وتساءل عما إذا كان لو حاول الجميع تجربة هذا التوفو ذو الرائحة الكريهة، فهل سيخفف ذلك من ضيقهم قليلاً؟
بالمقارنة مع هؤلاء الأشخاص الذين أظهروا اللطف تجاهه، فإن لو شو يفضل التضحية ببعض نقاط الضيق... حيث لا يزال هناك مارة آخرون... وأيضًا، زملائه الرائعين!
أحضر معه حصةً واحدةً لكل شخص، وكانت كل حصةٍ من التوفو النتن تُكلّفه أقلّ بقليل من خمسة دولارات. مع أن لو شو كان شخصًا مُدقّقًا، إلا أنه لم يكن حقيرًا على الإطلاق.
المشكلة الوحيدة هي أن هؤلاء الناس لم يقبلوا عرضه بسهولة، وكانوا مترددين. لذا، تناولوا، بشك، قضمة صغيرة من التوفو النتن...
"لذيذ!" صُدم العم لي لحظة تناوله. كان هذا التوفو ذو الرائحة الكريهة لذيذًا بشكل مدهش، وذا نكهة قوية عميقة. "شو، يا لها من مهارات طهي رائعة! لو كانت لديك هذه المهارة، فلماذا لم تُحضّره مُبكرًا؟ أعتقد أن هذا سيساعدك على كسب أكثر بكثير من البيض الذي تبيعه!"
ألقى لو شو نظرة خاطفة على سجلات دخله، وتوقفت نقاط ضعف العم لي عن الظهور. اعتبر لو شو هذا وضعًا إيجابيًا، فأجاب: "لقد تعلمته للتو ولم أجرؤ على عرضه للبيع إلا بعد أن تأكدت من إتقانه".
وبطبيعة الحال، لم يكن بوسعه أن يذكر أي شيء عن اليانصيب وكان عليه أن يقدم هذه الإجابة.
بعد تناول التوفو النتن، اختفت نقاط الضيق لدى الجميع مع شعور لو شو بالذنب.
سأستمر في بيع هذا التوفو النتن مستقبلًا، لذا يا عمي لي وعمتي وانغ، يمكنكما مواصلة بيع بيضكما الرخامي الصيني. أنا آسف لتعطيلكما أعمالكما خلال العام الماضي تقريبًا،" قال لو شو مبتسمًا.
"انظروا، نبدو غرباء،" أجاب العم لي بسعادة. كان من دواعي سروري أن أرى أحدهم يتذكر معروفك. في البداية، قرروا مساعدة هذين الشقيقين، لو شو ولو شياويو، فقط لأنهما يتمتعان بشخصية جيدة. وإلا، فلا داعي لمساعدة شخص غريب تمامًا.
لقد حصل لو شو على حوالي 200 نقطة وعلى الرغم من أنه خسر مبلغًا كبيرًا من دخله المحتمل، إلا أنه شعر بالرضا في داخله.
هؤلاء الأشخاص الذين يزيد عددهم عن 10 أشخاص لم يستهلكوا سوى ثلاث حصص من التوفو ذي الرائحة الكريهة، وكان لا يزال هناك المزيد للبيع.
ازداد عدد المارة في الشوارع تدريجيًا مع مرور الراغبين بالعمل أو الدراسة في هذا المكان. عند مرورهم بهذه المنطقة، عادةً ما تشم رائحة الطعام المُعدّ هنا - فطائر مخبوزة، فواكه، حساء حار، حليب الصويا، وحزم متنوعة من الخضراوات...
لكن اليوم... يبدو أن كل شيء قد تغير حيث لم يعد هناك سوى رائحة التوفو النتنة في الهواء!
كان لو شو يراقب الناس بمرح بينما كانوا يمرون بجانبه، مما تسبب في ارتفاع سجلات دخله من نقاط الضيق بسرعة فائقة!
ما دام أن شخصًا ما سيأتي إلى مسافة 50 مترًا من كشكه، فسوف يساهم على الفور في إرسال نقاط استغاثة إلى لو شو حتى يغادروا المنطقة المجاورة.
مع أن المساحة لم تكن كبيرة، إلا أن الفكرة الأساسية كانت وجود أعداد هائلة من البشر هنا! البشر هم الفائزون!
بعد عشر دقائق فقط، حصل لو شو على ٣٧٠٠ نقطة. لو رأى أي شخص عادي مدى إزعاجه، لكان سيبكي من أعماق قلبه فور علمه بهذه المعلومة.
لكن لو شو لم يكن شخصًا عاديًا... لقد شعر فقط بإحساس كبير بالرضا عند رؤية الدخل الهائل من نقاط الضيق... شعر وكأن لو شو كان يحمل سلاحًا قاتلًا ضخمًا في قبضته...
هاها، إنه مجرد شخص يحمل صندوقًا من التوفو النتن ويمكنه إثارة الخوف بين الآخرين.
في السابق، كان يشعر بالقلق من أنه في اللحظة التي يأكل فيها الجميع التوفو النتن، فإنهم سيتوقفون ببطء عن المساهمة في الضيق.
وبعد تفكير ثانٍ، كان ذلك المسار من الأفكار مضحكًا إلى حد ما ولم يكن هناك ما يدعو للقلق.
كان هناك آلاف المارة في هذا الشارع، لكن حصصه المحدودة من التوفو النتن لم تتجاوز بضع عشرات من القطع. حتى لو اشترى شخص واحد حصة واحدة، فلن ينتهي الطابور. وهكذا، بدا مخزونه الحالي من التوفو النتن ضئيلاً مقارنةً بعدد المارة.
الفصل السابق