الفصل التالي
الفصل 13: المجموعة الصفية
المترجم: سبارو للترجمة المحرر: سبارو للترجمة
فجأة قال أحد تلاميذ الفصل: "ستفتح المدرسة أبوابها مجددًا في اليوم الثامن من العام الجديد، فكيف كان من المفترض أن يكون ذلك في اليوم الخامس عشر؟"
"كفى أحلامًا، نحن في السنة الثانية من المدرسة الثانوية. الصخرة لا تزال تنتظر أن تضربنا"، قال أحدهم ساخرًا. كان الصخرة مُعلّمهم، ويُدعى روك تشينغ يان. كان رجلًا في منتصف العمر يرتدي نظارة سوداء، لم يكن قبيحًا ولا وسيمًا.
ستُفتح المدارس قريبًا، ونعود إلى أيام كتابة الأوراق يوميًا. متى سينتهي هذا؟
نعم، قال أخي إنها ممتعة جدًا في الجامعة. لا بأس بتغيبي عن المحاضرات. كما أن العمل المدرسي يُعتبر عملًا إضافيًا!
"يقول والدي أنه إذا حصلت على مرتبة الشرف من الدرجة الثانية، فسوف يكافئني بعشرين ألف دولار!"
تباً لعائلتك الغنية! أنتم تدرسون بجد، ونحن إخوتكم سنعتمد عليكم في الطعام والشراب مستقبلاً!
"هاها، آمل أن تنتهي هذه الأيام المرهقة والشاقة للغاية قريبًا!"
ألقى لو شو نظرة على سجل الدردشة وأجاب، "في الواقع، الكلاب ليست مرهقة مثلكم يا رفاق..."
كانت المجموعة نشطة للغاية في البداية حيث لم يكن لدى الجميع الكثير للقيام به خلال موسم العام الجديد، وكان معظمهم مجرد الدردشة والألعاب.
في تلك الفترة، كان الأصدقاء والأقارب يزورون بعضهم، وكان الكبار يتسامرون ويشربون ويتفاعلون. أما الأطفال فلم يكن لديهم الكثير ليفعلوه.
في السنة الثانية من المدرسة الثانوية، نضج العديد من الأشخاص ولم يعودوا يستمتعون بالخروج للعب بالألعاب النارية بقدر ما كانوا يفعلون في السابق.
ولكن في اللحظة التي أرسل فيها لو شو هذه الرسالة، ساد الصمت المجموعة...
فجأةً، صمت الجميع؟ كنتُ فقط أذكر بعض الحقائق، اللعنة.
إن قولك أنك متعب كالكلب كل يوم، في الحقيقة، الكلاب ليست متعبة مثلك!
"ضيق من تشين بوكانغ، +51..."
"ضيق من تشو فانغ، +82..."
"ضيق من..."
كان عدد أعضاء الفصل أكثر من 60 شخصًا، وفي غضون هذا الإطار القصير من الزمن، تمكن لو شو من الحصول على أكثر من 1900 نقطة استغاثة من حوالي 30 شخصًا!
في البداية، كان لو شو لا يزال يُقرر كيفية إنفاق نقاطه الـ ٢١٩٢. هل يشتري فاكهة سماوية ويشارك في اليانصيب أم يشتري فاكهتين سماويتين؟
في النهاية، لم يكن متأكدًا تمامًا من الوضع. لم يكن يعلم ما سيُخبئه له اليانصيب، ولم يكن يعلم مدى تأثير ثمرة سماوية واحدة.
لم يعد لديه ما يدعو للقلق الآن، فالخيارات المتاحة له الآن كانت عديدة بكل بساطة...
شعر لو شو فجأةً أنه وجد ما يناسبه. كلما زاد عدد الناس، زادت المكافآت التي يمكن أن يجنيها...
عند رؤية هذا، لم يعد التلاعب بالرسالة في الزجاجة كما كان يفعل سابقًا فعالًا. أصبحت المحادثات الفردية تُعتبر بطيئة الآن...
بالطبع، كانت فرصة كهذه اليوم صعبة المنال. شعر لو شو أنه يجب عليه التفكير في هذا الاتجاه لكسب المزيد من النقاط.
عند رؤية الفاكهة السماوية، لاحظ أنها على الأرجح موردٌ يُساعده في التدريب. مع أن لو شو لم يكن يعلم ما يُخبئه له هذا العالم، إلا أن مورد التدريب هذا سيكون مفيدًا على الأرجح مهما كانت الظروف.
لقد رأى لو شو الناس يتقاتلون على موارد التدريب في الروايات.
مجرد الإساءة للآخرين ولو قليلاً، دون تعريض النفس للخطر، يُثمر ثمار التدريب. التفكير في هذا أسعد لو شو كثيرًا.
شعر لو شو براحة بالغة في تلك اللحظة. لم يكترث لمدى جرح كلماته للآخرين، فالأمر على ما يرام طالما أنه حيّ وبصحة جيدة.
في الواقع، كان هذا أحد الأسباب التي جعلت من غير الممكن دائمًا أن يكون هناك أحد راغبًا في تبنيه.
في أغلب الأحيان، كان لو شو طبيعيًا جدًا. ومع ذلك، كان أحيانًا يتفوه ببعض الهراء، مما يُعطي انطباعًا سيئًا لدى البعض...
عندما انتقل إلى هذه المدرسة، وبما أنه كان عليه أن يترك دار الأيتام عندما بلغ السادسة عشر من عمره، انضم إليها في السنة الثانية وكان عليه أن يعتمد على نفسه في البقاء على قيد الحياة، وهذا هو السبب في أنه لم يكن على دراية ببقية زملائه في الفصل.
في البداية، كان الجميع يطلبون منه الخروج للقيام ببعض الأنشطة، لكن لم يكن لديه الكثير من الوقت، وبعد فترة من الوقت، أصبح من القواعد الصامتة ألا يطلب منه أحد الخروج.
تدريجيًا، أصبح لو شو شخصيةً مهملةً في الصف. كان يحضر دروسًا أدبية، وكانت درجاته جيدة، ولم يتخلف قط عن أداء واجباته المدرسية.
كان ذلك لأن لو شو أدرك معاناته، وأنه يُكافح لتأمين لقمة عيشه الآن. لو ترك المدرسة، فسيكون من الصعب عليه بناء مستقبله.
كان يحسد زملائه في الصف لعدم قلقهم على حياتهم. يحسدهم على عائلاتهم وقدرتهم على الخروج للعب.
كان يفكر أحيانًا بوالديه أيضًا. كيف كانا يبدوان؟ ظنًّا منه أنهما أُجبرا على تركه في دار الأيتام.
ومع ذلك، فإن بعض الأشياء قد تؤدي إلى الشعور بالوحدة أكثر كلما فكرت فيها أكثر.
فكر لو شو ذات مرة: ربما ستكون هذه هي الحياة. يتعلم أن يصبح أفضل كل يوم، وعندما تبلغ شياويو السادسة عشرة، سيُنهي عملها الإداري في دار الأيتام ويواصل إرسالها إلى المدرسة.
سيعمل في المستقبل ويتزوج وينجب أطفالاً.
يبدو أنه لا يوجد شيء خاطئ في هذه الخطة.
حتى تغير كل شيء في ليلة واحدة.
أنهى لو شياويو مشاهدة بث احتفالات رأس السنة القمرية الجديدة، وانتقل إلى قناة لو تشنغ التلفزيونية. وكانت القناة، بالمناسبة، تبثّ تداعيات حريق الليلة الماضية. وذكر البث أن سبب الحريق لا يزال مجهولاً، ثم أعلن لاحقاً أن عدد القتلى والجرحى بلغ أربعة. وأخيراً، بُثّت المقابلات مع أهالي الموقع صباحاً.
وتضمنت المقابلة سؤال الناس عما إذا كان هذا الحادث قد أثر على مزاجهم ومشاعرهم تجاه العام الجديد، وكذلك أفكارهم تجاه إعادة بناء مركز التسوق.
راقب لو شو المشهد، وفجأةً وقع نظره على مشهد مألوف. إنه تشي وي، الشاب الذي التقى به خلف كواليس العرض البهلواني!
لم يكن يعلم السبب، لكن لو شو كان لديه انطباع عميق عن هذا الشاب. ربما كان ذلك بسبب ما حدث لاحقًا، مما أدى إلى ذاكرته العميقة، فتذكر تشي وي أيضًا. أو ربما كان هناك شيء مختلف في تشي وي هذا، فلماذا لفت لو شو انتباهه من بين كل هؤلاء؟
فكر لو شو في نفسه، هل يُمكن أن يكون تشي وي هذا إنسانًا خارقًا أيضًا؟ وإلا لماذا يظهر أينما يحدث أمر غريب؟
وهذا يعني أنه من المرجح جدًا أن يكون لدى تشي واي دافع للذهاب إلى كواليس العرض طوال الوقت.
كانت هذه مجرد تخمينات من لو شو، لكن المهم هو توخي الحذر في المرة القادمة التي يصطدم فيها بهذا الرجل. حتى الآن، كان لا يزال يحصل على نقاط استغاثة، نقطة تلو الأخرى، من تشي وي بين الحين والآخر، كم هو مكروه هذا الرجل؟
عندما رأى لو شو الخبر، شعر فجأةً بفهمٍ واسترخاء. فبينما كان الآخرون لا يزالون في حيرة، كان قد فهم الحقيقة مُسبقًا.
وكان هذا بمثابة نوع من المتعة بالنسبة له.
وهنا، بينما كان زملاؤه في الفصل لا يزالون يناقشون البشر الخارقين ويمزحون حول إيقاظ قدراتهم، كانت هناك بالفعل مسافة كبيرة بينه وبين كل هؤلاء عامة الناس.
ألقى لو شياويو نظرة على لو شو، "الجميع لا يهتمون بك، لماذا لا تزال تنظر إلى المجموعة بهذا القدر من التركيز؟"
"استمتعوا برقائقكم..." كان لو شو لا يزال يفكر في كيفية الحصول على المزيد من نقاط الضيق. قبل أن يجد طريقة جيدة، كان عليه مواصلة العبث برسالة في زجاجة والتركيز على مجموعة الصف...
عندما عادت لو شياويو إلى غرفتها في وقت متأخر من الليل، استلقى لو شو على سريره وفتح النظام في رأسه بهدوء. ثم اشترى فاكهة سماوية دون تردد.
الفصل السابق