الفصل التالي
الفصل 12: استمع إليّ وأنا آخذ قضمة
المترجم: سبارو للترجمة المحرر: سبارو للترجمة
في الليل، كان لو شو جالسًا على الأريكة مع لو شياويو يشاهدان إعادة بثّ احتفالات رأس السنة الجديدة، ويفكران في كيفية إنفاق نقاط استغاثته. مع أن أكثر من ألفي نقطة بدت كثيرة، أو على الأقل أكثر من السابق، رأى لو شو أنه يجب عليه استخدامها بحكمة وحذر.
في هذا النظام، كان المتجر الحالي يعرض عنصرًا واحدًا فقط، فمن كان يعلم ما الذي سيظهر في المتجر في المستقبل؟
ولم يكن يعرف أيضًا كيف ظهرت هذه العناصر.
ابتسم مقدم البرنامج التلفزيوني ابتسامةً مشرقة، وقال: "سينتهي التصويت في برنامج احتفالات رأس السنة القمرية الجديدة، الذي تقدمه لكم قناتي التلفزيونية الصينية المفضلة لعام ٢٠١٠، الساعة ١٢ صباحًا غدًا. نأمل أن يُدلي الجميع بأصواتهم الثمينة. بعد ذلك، استمتعوا بهذا العرض السحري الذي أعده الساحر ليو تشيان للجميع."
نظر لو شو إلى شياويو وقال: "لقد شاهدتِه ثلاث مرات، أليس كذلك؟ ما أجمله..."
"لا تهتمي بي"، قالت لو شياويو، وعيناها ملتصقتان بالشاشة.
فتح لو شو تطبيق الدردشة على هاتفه الذكي. خيم مع مجموعة الصف، منتظرًا الحصول على بعض الحزم الحمراء. كان لا يزال هناك بعض زملائه الكرماء.
فجأة رأى رسالة أرسلها له أحد زملائه الذكور، تقول: "أنا في المنزل، على الجميع على الطريق البقاء آمنين".
"أنا أيضًا في المنزل! هاها!"
رفع لو شو رأسه واكتشف أن لو شياويو لم يعد يشاهد التلفاز، بل كان ينظر إلى هاتفه، "هل تركوك خارج تجمع الفصل مرة أخرى؟"
أجاب لو شو بلا مبالاة: "يعلمون أنني لا أملك الكثير من المال لقضاء وقت ممتع معهم. من الطبيعي جدًا ألا يطلبوا مني الخروج."
حدق به لو شياويو، "هل يمكنك تحمل ذلك؟"
أنت لا تعرف نفقاتنا في هذا العمر. انتظر حتى تبلغ السادسة عشرة وتضطر للالتحاق بالمدرسة الثانوية. رسوم المدرسة باهظة الثمن. قال لو شو بجدية: "إذا لم ندخر الآن، فسنواجه مشكلة حينها. الكهرباء والماء، جميعها تحتاج إلى مال. لولا الخضراوات التي نزرعها في الحديقة، لما استطعنا حتى شراء الخضراوات من السوق خلال الشتاء."
كان لو شو مستلقيا على الأريكة، وهو لا يعرف متى يمكنه كسب المال فعليا.
"لو شو، هيا نشتري تذكرة يانصيب؟" اقترحت لو شياويو بعينين لامعتين. كانت على هذه الحال منذ أن سمعت في الأخبار أن أحدهم ربح عشرات الملايين من الدولارات في اليانصيب.
"هل كان كل شيء مزورًا حقًا؟" قال لو شو بانزعاج طفيف، "اليانصيب هو مجرد ضريبة إضافية للفقراء".
ماذا لو فزنا بعشرة آلاف دولار؟ رفض لو شياويو الاستسلام، "إذا كان بإمكان الآخرين الفوز، فلماذا لا نستطيع نحن؟ سأتمكن حينها من شراء كمية كبيرة من رقائق البطاطس."
في عيون لو شياويو، المال هو للطعام، وفي هذه المرحلة، كان طعامها المفضل هو رقائق البطاطس.
سمع لو شو كلمة "رقائق بطاطس"، فتوجه إلى الجزء الخلفي من المنزل. أخرج علبة رقائق بطاطس بنكهة الطماطم ومزقها. أخرج بضع قطع منها وألقى بها في فمه، قطعة قطعة، مضغها واحدة تلو الأخرى.
اتسعت عيون لو شياو يو، "لو شو، هل رقائق البطاطس مقرمشة؟"
نظر إليها لو شو وقال، "أوه، ماذا عن استماعك لي وأنا آكل واحدة."
"من محنة لو شياويو، +299..."
كاد لو شو أن يبصق رقاقة البطاطس من فمه. لماذا كل هذا التعاسة من لو شياويو؟
تفضل، خذها. ذهبتُ لشراء بعض الوجبات الخفيفة لك هذا الصباح، وكانت في الأصل لك. ناول لو شو رقائق البطاطس إلى لو شياويو. كان قد خصص بعض الوقت للذهاب إلى المركز التجاري في شارع شاتشانغ ذلك الصباح. في الواقع، لم يكن المركز التجاري بعيدًا عن مكان إقامتهم، ولم تستغرق الحافلة العامة سوى ثلاث محطات للوصول إلى هناك.
عندما رأى أنه لا يوجد شيء في مكان الحادث، عاد واشترى لها علبة من رقائق البطاطس المفضلة لدى لو شياويو.
كان أكبر عيب في هذه الطفلة هو أنها كانت تشتهي أي إعلان يُعرض على التلفزيون. فقد كان التلفزيون يبثّ إعلانات متكررة لرقائق البطاطس مؤخرًا...
لقد كان لديهما بعضهما البعض فقط، وكان من المرضي جدًا أن نعطي لو شياويو شيئًا ما ليكون سعيدًا به في بعض الأحيان.
علاوة على ذلك، كان إسعادها أمرًا بسيطًا للغاية. فقط طعام جيد.
يجد معظم الناس صعوبة في أن يصبحوا أكثر سعادة، لأن رغباتهم تنمو باستمرار.
استطاعت لو شياويو أن تبقى وفية ومُعجبة بالطعام، فالطعام بحد ذاته يُسعدها. شعرت لو شو أن لو شياويو ليست كأي فتاة أخرى.
فجأة قال أحد أفراد المجموعة الصفية: "هل سمعتم عن الحريق الذي اندلع في المركز التجاري؟"
"سمعت عنه، لماذا؟"
كان ذلك الحريق مُرعبًا للغاية، فقد أتى على المركز التجاري بأكمله. لحسن الحظ، لم يُقتل سوى أربعة أشخاص، ثلاثة منهم من حراس الأمن الذين لم يكن لديهم الوقت الكافي للتدخل، ومدير مستودع.
"انتظر لحظة،" أجاب زميل الدراسة الذي ذكر هذا في البداية، "لم أكن أتحدث عن النار!"
"ألم تذكر الحريق في البداية...؟"
"هل تعلمون ما سبب الحريق؟" قال زميل الدراسة بغموض.
"ألم يكن ذلك بسبب إهمالٍ في استخدام مادةٍ قابلةٍ للاشتعال في المستودع؟" سأل أحدهم بفضول، "ألم يكن كذلك؟"
بالطبع لا. كان والدي هناك صباحًا، وقال إنه رأى تسجيلًا واضحًا على هاتف أحدهم. بدا أن أحدهم يمتلك قدرة خارقة، إذ كان بإمكانه إطلاق نيران هائلة بمجرد تلويح يديه! أخيرًا، قال زميله ما كان يدور في خلده.
هل هذا صحيح؟ صُدم الجميع في المجموعة، "هل يُمكن أن يكون فيديو مُعدّلًا؟ جودة الفيديوهات المُعدّلة في هذا العمر عالية جدًا."
هذا غير ممكن. اندلع الحريق في الليلة السابقة، وشوهد الفيديو في صباح اليوم التالي. هل تعتقد أن بإمكان أي شخص إنتاج فيديو بهذه الجودة العالية في وقت قصير؟ أعتقد أن حتى أفضل شركة مونتاج فيديو في العالم لا تستطيع إنجازه.
"هذا منطقي... الوقت المتاح قليل جدًا، ولا يوجد سبب يدفع أي شخص إلى إنشاء مقطع فيديو مزيف."
هل القدرات الخاصة موجودة حقًا؟
وبمجرد ظهور هذه الرسالة، بقي الجميع صامتين.
من لم تكن لديه خيالات طفولية في صغره؟ إذا كانت القدرات الخاصة موجودة بالفعل، فإن مقاطع الفيديو التي تظهر حوادث خاصة تختفي مؤخرًا، وكذلك المنتديات والدردشات التي تختفي، ليست بلا أساس.
شاهد بعض زملاء الدراسة الفيديوهات، وكان أكثر ما ترك انطباعًا عميقًا لدى الناس هو قول أحدهم: ربما سيتمكن المزيد من الناس، في ظل ظروف وأحوال مختلفة، من تفعيل وتنشيط قدراتهم الخاصة في المستقبل. قد تكون هذه الظروف فرحًا شديدًا، أو غضبًا شديدًا، أو حزنًا شديدًا، أو حتى تقنية لتنمية القدرات. كل شيء كان ممكنًا.
"هاها، هل تعتقد أن أي شخص في صفنا لديه القدرة؟"
هذا أمرٌ لا يمكن لأحدٍ تخمينه بدقة. من يُوقظ قدرةً ما، يُرجى إخباري مُسبقًا، سأكون مُحسنًا إليك...
"لا تقل ذلك مبكرًا جدًا، لدي شعور حقيقي بأن شخصًا ما في صفنا سوف يكتسب قدرة خاصة!"
"من تعتقد أنه سيكون؟"
"لا بد أن أكون أنا، هاهاها!"
انسَ الأمر، أعتقد أنه من الأفضل البحث عن مُعلّم مُدرّب تدريبًا عاليًا وتعلّم بعض المهارات منه. ألم يرَ البعض كائنًا أعلى يستنشق ويزفر السحب في قمم الجبال؟ أعتقد أن هذا أكثر موثوقية!
نظر لو شو إلى سجل الدردشة وظل صامتًا كما لو أنه لم يكن جزءًا منها. لم تقبله هذه المجموعة أبدًا، ولم يرغب أبدًا في الانضمام إليها.
لقد كانوا مثل الغرباء الذين يعرفون بعضهم البعض.
قد تبدو القدرات الخاصة غريبة وغير مفهومة لزملائه في الفصل. أما بالنسبة للو شو، فكانت واضحة جلية.
كان عالمًا أكبر ومختلفًا. عالمٌ شعر فيه أنه يستطيع الصعود إلى السحاب بخطوة واحدة.
الفصل السابق