الفصل 34 - 33: "أنت اللاعب رقم واحد"
نظر إليه سو مينغ ان ولم يستجب.
أصبح تعبير إيني أكثر ظلاما.
بدا وكأنه يريد أن يبتسم بتهكم، لكنه بدلا من ذلك أخذ نفسا باردا. تحت قواعد رقعة الشطرنج العالمية، توقف الدم تدريجيا، مما ضمن عدم موته بسبب فقدان الدم، لكن الألم كان لا يزال موجودا. حتى أنه شعر وكأن النصف الأيسر من جسده لم يعد ينتمي إليه.
تحت نظرة خصمه التي لا تعرف الخوف، أصدر الأمر: "الملك... تراجع."
بعد أن أصدر الأمر لنفسه، شعر أن خطوتها قادرة على التحرك. في اللحظة التالية، تراجع بسرعة عدة خطوات، ولم يتوقف إلا عندما تقيد بالمسافة.
"الحارس، تقدم"، أصدر سو مينغ ان أمرا لا يختلف عن ذي قبل.
"الملك... تراجع"، صر إيني على أسنانه ومراقبتا نصل السيف يقترب منه مرة أخرى، أصدر الأمر المهين.
كان سو مينغ ان يفكر في مشكلة.
إذا ماتت يوانيوان، كفريقته، على رقعة الشطرنج، فهل سيؤثر ذلك على تقييم هذه المهمة الحاسمة؟
إذا ماتت، ولم يكن تقييم المهمة مثاليا... إذن ستكون هذه اللعبة قد لعبت عبثا.
"الحارس، تقدم."
سعى لإيجاد اختراق.
وصل الجانبان تدريجيا إلى طريق مسدود.
أحدهما لأنه لم يجرؤ على التوقف عن الاقتراب، خوفا من هجمات البرج؛ والآخر لأنه لم يستطيع تحمل تلقي ضربة أخرى ولم يجرؤ على التوقف عن الهرب.
صمت الجميع، واضعين في اعتبارهم المعنى العميق تحت هذا الوضع الذي يبدو هازئا ومضحكا.
قبل هذا، لم يتخيلوا قط أن لاعبا غير معروف في القائمة التمهيدية يمكنه دفع الملك غير المتوج، إيني، إلى مثل هذه الحالة.
رفع سو مينغ ان جفنيه.
كان الجميع ينظرون إليه.
جلست يوانيوان بهدوء على الجانب، وكانت تراقبه طوال الوقت، وهي تمسك بالسيف، وظلت وضعيتها كما هي.
"مينغ ان"، تحدثت فجأة، "أنا أحترم كل قراراتك."
تحولت عينا سو مينغ ان إلى وجهها.
قالت يوانيوان: "لا يمكنك التوقف هنا حتى تمضي خمسة عشر يوما. دع الحارس يتوقف، ودع البرج يهاجممني، واقتلني، واضحي بي، واقتل ملك العدو، يجب أن تتقدم بسلاسة - حتى العبور المثالي."
"—أنت اللاعب رقم واحد." تبدو كلمات يوانيوان وكأنها رفعت عبئا عنها، معبرة عن مثل هذا الشعور.
عيناها، اللتان تلمضان بالضوء، ثبتتا على سو مينغ ان، محبستين مشاهدا وعمشا عميقين:
"يجب أن تستمر... لا يمكنك التوقف هنا."
في اللحظة التي غادرت فيها كلماتها شفتيها، انفجر الجمهور.
متحمس، متفهم، غير مصدق، صارخ - كل أنواع الكلام، كلمات لا تنتهي، تصادمت في هذه اللحظة بينما اختلطت الأفكار من جميع أنحاء العالم معا، مما جعل هذه اللحظة حية بشكل لا يصدق.
كان سو مينغ ان يفكر.
-تأهلت يوانيوان أيضا لعبور مثالي إلى النهاية، لتصبح إنسانة المنارة.
كانت ذكية، وماهرة في مبارزة السيوف، والأهم من ذلك - أنها تشاركه اهتماماته، ولن تنحرف الأمنيات التي توكلها في النهاية.
بينما كان سو مينغ ان يتأمل، ظهر فجأة في وسط رقعة الشطرنج السوداء والبيضاء أرنب أبيض ثلجي.
"أوه، يا له من شيء - ما الذي جذب كل المتفرجين إلى هنا -!" هتف رئيس الأرنب بصيحات مبالغ فيها، ناظرا إلى الأسفل كما لو أنه لاحظ للتو، وصرخ: "أوه - يتبين أن لاعبنا العزيز رقم واحد منخرط في مباراة حياة وموت مع شخص ما، لا عجب، لا عجب... كلا المتسابقين رائعان حقا!"
ضحك بمرح، والتوت أطرافه إلى أشكال غريبة.
وفي اللحظة التي سقطت فيها كلماته، أكد الجميع أخيرا الحقيقة لا تصدق في قلوبهم
-هذا الطالب الصغير البدو من دولة التنين، الذي بدا بلا ذراعين، كان حقا ذلك الشخص الغامض ذو المرتبة العليا الذي ألقى الخطاب الافتتاحي.
كان لديهم في البداية شعور غير حقيقي، ولكن عند رؤية إيني، خصم الرقم واحد - مغطى بالدم المجفف ومطاردا إلى حالة مزرية، تركز هذا الاحتمال تدريجيا.
...لا عجب.
لا عجب أن إيني دفع إلى هذه الحالة.
رفع سو مينغ ان رأسه؛ ولم يفهم مغزى ظهور رئيس الأرنب الآن.
"متحمس جدا، متحمس جدا -" ضحك رئيس الأرنب بحماس: "اللاعب رقم واحد الحالي، والملك غير المتوج الذي يقاتل بيأس لسحبه من العرش... سيبقى شخص واحد فقط على قيد الحياة من هذا، وسيفقد الخاسر كل شيء... القوة، الشهرة، الشرف، وحتى... الرفاق."
ضحك بجنون، وشابهت ضحكته صفارة القطار الطويلة أو نعيق الغربان في الغابة، مما أرسل قشعريرة أسفل عمود كل شخص فقري:
"—حقا، هكذا هو الأمر!" أومأ برأسه في موافقة واضحة: "مثل هذه المباراة المثيرة كان من المفترض أن تكون صداما بين أعلى فكر وقوة. كيف صار... إلى هذا الوضع المحرج؟ مثل هذا المأزق... لا يبدو جيدا حقا."
نظرات إيني وسو مينغ ان، تركزت بإحكام عليه.
"—لذا، عندما يكون الوضع في طريق مسدود ولا يمكن أن يستمر بعد الآن، تظهر القواعد الخفية لرقعة الشطرنج العالمية!"
سمع سو مينغ ان صوت "دينغ دونغ" بجانب أذنه.
[عرض القواعد الخفية لرقعة الشطرنج العالمية.]
[عندما يصل الوضع إلى طريق مسدود، يمكن لأي قطعة شطرنج باقية على قيد الحياة اختيار التضحية بنفسها، أو مهاجمة الملك المعارض مباشرة، أو منع هجوم الخصم مباشرة!]