الفصل 20: رذاذ الدم في ضربة واحدة
الفصل 20: رذاذ الدم في/في ضربة واحدة
المترجم: / كورتزي تولانزورايتور المحدق: لوكاس
"ألن تتساهل معي؟"
بعد سماع ما قاله الشبان الثلاثة، بدأ دوان لينغ تيان يضحك، ضحك ببراءة وساذجة.
"ما الذي يضحكك؟"
صاح أحد الشبان بوجه مكفهِر.
"أستطيع أن تفهم شعوركم بمحاولة التفاخر أمام الآنسة تشين... ولكن ما أجد أنه مضحك هو، من أين حصل الثلاثة منكم على الثقة لتظنوا أنكم تمتلكون القدرة على عدم التساهل معي؟ إن لم أكن مخطئا، أنتم الثلاثة من عائلة فانغ، أليس كذلك؟"
اتسعت ابتسامة دوان لينغ تيان أكثر فأكثر. بدا أن عينيه الحكيمتين قادرتان على النفاذ من خلالهم.
في الواقع، في ذكريات دوان لينغ تيان القديم، كانت هناك ذكريات غامضة لأحد الشبان. ينبغي أن يكون أحد أتباع السيد الشاب لعائلة فانغ، فانغ جيان.
"أنت محق، نحن من عائلة فانغ. الآن يتواجد أفراد عائلتينا فانغ وتشين هنا، وأنت لست سوى طفل صغير. لا تقل لي إنك تخطط للوقوف ضدنا؟"
"نهل، هل يمكن لطفل صغير مثلك العبث مع عائلتي فانغ وتشين؟"
"أسرع واسجد واعتذر للآنسة تشين، وربما حينها سنتركك تعيش!"
هَدّد شبان عائلة فانغ الثلاثة دوان لينغ تيان وكأنهم نسوا أنهم أنفسهم لم يكونوا سوى أطفال صغار أكبر منه بقليل.
"أنا أؤمن حقا بأن الابنة الكبرى لعائلة تشين يمكنها تمثيل عائلة تشين..."
أومأ دوان لينغ تيان برأسه بكل جدية، مما جعل تشين مي إير، التي كانت واقفة إلى الجانب، تشعر بالرضا عن النفس.
ولكن، ما قaleه دوان لينغ تيان بعد ذلك جعل وجهها يتحول إلى السواد الحالك!
"ولكن أنتم الثلاثة الذين تصبح سيقانكم واهية بمجرد رؤية امرأة، هل يمكن للثلاثة منكم تمثيل عائلة فانغ؟ يجب أن أقول مع ذلك، لابد أن هذه هي النكتة الأكثر سخافة التي سمعتها في حياتي بأكملها! حتى إنني احتقرت الآنسة تشين. هل تظن أن الأمر سيكون مختلفا بالنسبة لكم الثلاثة؟"
ظهر تعبير ازدراء على وجه دوان لينغ تيان عندما أنهى حديثه؛ ومع ذلك، أفرزت عيناه ابتسامة مشاكسة، وكأنه فعل ذلك عن قصد.
"أنت تطلب الموت!"
شعر شبان عائلة فانغ الثلاثة بالغضب بسبب الإحراج حيث سخر منهم دوان لينغ تيان أمام تشين مي إير.
"ماذا، أتريدون القتال؟"
بدأ دوان لينغ تيان يضحك.
"أنا أدرك أن مطعم العود الخاص بكم لديه خلفية معتبرة، لذا إذا وجهوا الضربة الأولى، آمل أن تكونوا شهودا لي."
قال دوان لينغ تيان وهو ينظر فورا إلى النادل الذي كان واقفا غير بعيد عنهم.
عندما ألقى النادل نظرة عميقة على دوان لينغ تيان، لاحظ بعد نظر وثقة قد لا يمتلكهما حتى شخص بالغ بالضرورة، وكأن كل شيء تحت سيطرته.
"وماذا لو وجهنا الضربة الأولى؟ هجوم!"
صاح أحد شبان عائلة فانغ. هاجم الثلاثة في نفس الوقت، مقتربين بعنف من دوان لينغ تيان. كانت هجماتهم بلا رحمة، وتستهدف النقاط الحيوية مباشرة...
"السيد الشاب!"
صرخت كير وهي تستعد التقاط سيفها.
ولكن ما إن امتدت يدها نحو السيف على الطاولة، حتى لاحظت أنه كان بالفعل في يدي دوان لينغ تيان.
رأت فقط وميضا بلون بنفسجي يمر عبره قبل أن يعود إلى الغمد بصوت 'رنين'.
في اللحظة التالية.
مصحوبة بثلاث صرخات حادة كانت ستة خطوط من الدم تتطاير.
كانت معاصم الشبان الثلاثة تنزف دما بعنف دون أي علامات توقف...
"سأمنحكم ثلاث أنفاس من الوقت لتختفوا عن نظري، وإلا، الموت!"
أخمد صوت دوان لينغ تيان غير المبالي صرخات الشبان الثلاثة الحادة.
بعد سماع ما قال، تغيرت وجوههم فوراً.
متجاهلين أيديهم التي كانت تنزف دما بغزارة وفقدت كل شعور، سارعوا مندفعين إلى أسفل الطابق الثاني من مطعم العود.
مستخدمين نفسين اثنين فقط من الوقت، كانا قد اختفوا بالفعل عن نظر دوان لينغ تيان.
عندما يواجه الشخص الموت، يكون قادراً على إيقاظ الكامنة داخل أجساده.
حدق النادل الذي كان جانباً. حتى الآن لم يكن قادراً على استعادة وعيه بعد رؤية ذلك المشهد.
في رأيه، كان سيف دوان لينغ تيان أسرع من اللازم؛ سريع لدرجة أن حتى فنان قتالي في تنقية الجسد من المستوى الخامس مثله لم يستطع رؤيته بوضوح.
كان وجه تشين مي إير شاحباً وملئت نظرتها بالرعب.
فقدت الفتاة الخادمة بجانب تشين مي إير صوابها حتى وصرخت. لقد كانت مرعوبة لدرجة أن جسدها بأكمله بدأ يرتجف، ولم تكن تجرؤ حتى على إلقاء نظرة على دوان لينغ تيان.
كان الشاب الذي كان يبتسم لها بضعف قبل قليل ملك جحيم حيا في عينيها.
كير، التي كانت جالسة في مواجهة دوان لينغ تيان، لم تكن تمتلك تعبيرا جيدا أيضا؛ كان وجهها شاحبا بعض الشيء.
"ماذا، الآنسة تشين، أتريدين مني أن أرسلك بنفسي إلى الخارج؟"
ألقى دوان لينغ تيان نظرة على تشين مي إير المذهولة وهو يضحك.
"من أنت؟"
أخذت تشين مي إير نفسا عميقا.
"الآنسة تشين، أنت غير راغبة للغاية في مفارقتي؛ ألا تخبريني بأنك وقعت في غرامي؟ لكني حقا لا أحب النساء ذوات الطباع الجامحة مثلك، لذا أتمنى ألا تبذل الآنسة تشين أي جهود عبثية."
سخر دوان لينغ تيان.
لم تتوقع تشين مي إير أن يكون دوان لينغ تيان وقحا إلى هذا الحد. تحول وجهها وعيناها إلى اللون الأحمر وبصقت.
خف الخوف في قلبها كنتيجة لما قاله دوان لينغ تيان.
"كوي إر، بما أن الثلاثة منهم قد غادروا، فهذه الطاولة فارغة. لنذهب إلى هناك."
وعليه جابت خادرتها المرتجفة للسير نحو الطاولة الأخرى التي كانت بجانب النافذة.
كانت المعجنات التي كان يتناولها شبان عائلة فانغ الثلاثة قبل قليل لا تزال تُخرج بخاراً ساخناً.
"نظف المكان، ثم اذهب لخدمة الآنسة تشين."
مومئاً للنادل، ابتسم دوان لينغ تيان بضعف.
كانت تشين مي إير مختلفة عن النساء الجامحات العاديات؛ على الأقل كانت شجاعة بما يكفي للبقاء بعد تلك التجربة.
"نعم."
أجاب النادل باحترام، ثم مسح بقع الدم وشرع في خدمة الابنة الكبرى لعائلة تشين.
"كير، هل أرعبك ذلك؟"
نظر دوان لينغ تيان نحو الشابة بتعبير لطيف.
لقد تصرف كشخص مختلف تماما الآن مقارنة بالسابق.
"لا."
هزت الشابة رأسها.
ولكن وجهها الجميل الشاحب قليلا أظهر بلا شك أنها رعبت قليلا في الواقع.
بعد لحظات قليلة، وصل طلب دوان لينغ تيان.
تصرف وكأن شيئا لم يكن بينما كان يأكل المعجنات ويشرب حليب الصويا.
أما الشابة، فبدا أنها فقدت شهيتها، لذا لم تأكل سوى القليل.
"كير، شهيتك المعتادة ليست صغيرة إلى هذا الحد؛ كوني فتاة طيبة وكلي قليلا."
قال دوان لينغ تيان لتشجيعها.
"السيد الشاب، أنا..."
كان وجهها شاحبا بعض الشيء؛ وبدا أنها تستعيد المشهد من قبل.
"كير، عاجلا أم آجلا سأغادر مدينة النسيم العليل. إذا كنت تخططين لمتابعتي، فعليك الاستعداد نفسيا، لأنه قد تحدث أشياء أكثر دموية في المستقبل. هل تفهمين؟ بالطبع، إذا كنت لا تخططين لمتابعتي، فاعتبري كأنني لم أطق بحرف قط."
تنهد دوان لينغ تيان عمداً، متحدثاً ببطء.
"السيد الشاب، كير تفهم. كير ستأكل... أرجوك لا تترك كير خلفك."
سارعت لالتقاط المعجنات وبدأت تأكل بتعبير رقيق ومؤثر. أي شخص رأى ذلك لم يكن ليتمكن من منع نفسه من حبها.
كان من المستحيل القول إن دوان لينغ تيان لم يشعر بألم في قلبه عندما رآى كير تبدو هكذا.
لكنه كان يعلم أنه يجب عليه تقوية قلبه، لأنه عندئذ فقط ستُصقل كير، مما يسمح لها بالتخلي سريعا عن الجبن في قلبها.
"مهلا! أنت، إن لم تغادر الآن، ألا تخشى عائلة فانغ أن تأتي لتسبب لك المتاعب؟"
جاء صوت تشين مي إير من بعيد ودخل أذني دوان لينغ تيان.
"لن أثقل على الآنسة تشين بالقلق. أراهن أن الآنسة تشين لا يمكنها في الواقع الانتظار حتى يصل أفراد عائلة فانغ وتأمل سرا أن يسرعوا، أليس كذلك؟"
قال دوان لينغ تيان بلامبالاة.
"أنت تغضبني، أنت تغضبني!"
تشين مي إير، التي أغضبها ما قاله دوان لينغ تيان، كانت تطحن أسنانها وتثور في قلبها.
عاجلا أم آجلا سأكتشف من أنت، ولن أفلتك أبدا، أبدا!
"تشين مي إير هذه نكبة حقا."
بعد أن انتهى من الأكل، نظر دوان لينغ تيان من النافذة ولاحظ أن الشبان الثلاثة من قبل قد عادوا.
تم تضميد أيديهم وكانوا يسيرون بخطى قوية. وكانوا يصحبون شابا في العشرينيات من عمره ذو وجه مكفهِر وكانوا يقتربون بطريقة هجومية.
دخل الأربعة منهم سريعا إلى مطعم العود.
عندما التقطت تشين مي إير القريبة هذا المشهد، أضيئت عيناها بتعبير مبتسم. وعندما ألقت نظرة على دوان لينغ تيان، تحرك قلبها. 'إذن لم تستمع إلى نصيحتي، الآن جاء المدير المساعد لمتجر أدوية عائلة فانغ شخصيا. دعنا نرى ما إذا كان بإمكانك الضحخك الآن...'
"همف!"
"إذا توسلت إلي وسجدت ثلاث مرات من أجلي، ربما قد أفكر في مساعدتك."
"الأخ تشوان، هذا هو!"
أحضر شبان عائلة فانغ الثلاثة الشاب إلى الطابق الثاني، ثم تعثروا فوق بعضهم البعض ليمدوا أيديهم ويشيروا نحو دوان لينغ تيان بينما كانوا يطحنون أسنانهم.
"ابقوا هادئين وناقشوا الأمر. ابقوا هادئين."
سارع النادل الذي تبعهم بالخلف للإقناع.
"ابقوا هادئين وناقشوا الأمر؟"
الشاب، المدير المساعد لمتجر أدوية عائلة فانغ، فانغ تشوان، مسح النادل بنظرة باردة.
"لماذا لم يكن أي منكم يقنعه عندما قُطعت أوتار أيدي أفراد عائلة فانغ خاصتي؟ اغربوا عن وجهي!"
أدى ما قاله الشاب إلى تغير وجه تشين مي إير.
قطع أوتار الأيدي؟
في لحظة، نشأت برودة خارقة للعظام في قلبها. احتوت نظرتها نحو دوان لينغ تيان على الخوف.
كانت تظن في الأصل أن دوان لينغ تيان قد جعل شبان عائلة فانغ الثلاثة ينزفون فقط، لكنها لم تكن لتتوقع أبدا أنه قطع أوتار أيديهم بالفعل.
بمجرد قطع أوتار اليد، حتى لو تم شفاؤها، فلن تكون اليد حساسة أبدا كما كانت من قبل.
بالنسبة لفنان قتالي، لم يكن الأمر يختلف عن قطع كلا الذراعين.
"أنت، أنهِ حياتك بنفسك!"
حدق فانغ تشوان ببرود في دوان لينغ تيان وكأنه ينظر إلى رجل ميت.
في رأيه، لم يكن طفل تنقية جسد من المستوى الرابع سوى رجل ميت.
"ههه... ماذا، ضربت الصغار، ثم لم يستطع الكبار الانتظار للقفز؟ أصغر الثلاثة منكم أكبر مني سنا. بما أنني أستطيع جعلك تهرب وتجبرك على إحضار تعزيزات، فهل يجب أن أشعر بشرف وفخر بالغين؟ الثلاثة منكم هم حقا فخر عائلة فانغ..."
ضحك دوان لينغ تيان.
كان يتجاهل فانغ تشوان تماما وكان يلقي نظرة على شبان عائلة فانغ الثلاثة بازدراء.
"أغلق فمك!"
تحولت عينا فانغ تشوان إلى البرودة، ثم تحرك للأمام بصياح صارم، داساً بقدميه على الأرض. تماما عندما كان على وشك الهجوم...
"توقف!"
في تلك اللحظة، صوت صوت بارد وغير مبال.
وعليه يمكن رؤية رجل في منتصف العمر يرتدي رداء أخضر يسير نحوه. انحنى النواب المتواجدون باحترام له، منادين إياه باحترام بـ 'المدير ما'.
"المدير ما."
عندما رأى الرجل في منتصف العمر، استرخى وجه فانغ تشوان وأظهر القليل من الاحترام.
"المدير المساعد فانغ، يجب أن تعرف قواعد مطعم العود الخاص بنا. أي مشاكل بحاجة إلى تسوية في الخارج. مطعم العود ليس مكانا يمكنك فيه التصرف كما تشاء."
قال الرجل في منتصف العمر بلامبالاة.
"حسنًا."
أخذ فانغ تشوان نفسا عميقا.
"سأنتظرك خارج باب المطعم. إذا لم تكن تمتلك الجبين، يمكنك البقاء هنا لبقية حياتك!"
مسحت نظرة فانغ تشوان الجليدية دوان لينغ تيان لفترة وجيزة قبل أن يغادر.
"لا تقلق، بمجرد أن تنتهي كير من الأكل، سأغادر."
ابتسم دوان لينغ تيان بخفة وكأنه لا يكترث لما قاله فانغ تشوان.
وبدلاً من ذلك، نظر إلى كير بتعبير مفتون.
"كير، لماذا لم تعد تأكلين؟ نعم، فتاة جيدة، أنهي الأكل ولا تكوني مسرفة."
نظر دوان لينغ تيان إلى الشابة بوجه مليء بالمودة الرقيقة.
ألقى الرجل في منتصف العمر نظرة عميقة على دوان لينغ تيان قبل أن يستدير ويغادر.
أما الضيوف والنادل في الطابق الثاني، فنظروا إلى دوان لينغ تيان بنظرات ملؤها الشفقة...
في رأيهم، حتى لو كانت قوة هذا الشاب أعلى من الآخرين في نفس عمره، فإنه لم يكن سوى شاب في الخامسة عشرة من عمره بعد كل شيء، وفانغ تشوان، من ناحية أخرى، كان في العشرين من عمره وكان فنانا قتاليا في تنقية الجسد من المستوى السادس.
كان من المستحيل أن يكون الشاب ندا لفانغ تشوان.