الفصل 21: أنا دوان لينغ تيان!
الفصل 21: أنا دوان لينغ تيان!
المترجم: / كورازي تولانزورايتور المحدق: لوكاس
"ايها الشاب، لقد انتهيت."
قالت كي إر بصوت رقيق ولطيف. وبعد الانتهاء من آخر قطعة ديم سام، شربت الفتاة الشعبة الرشفة الأخيرة من حليب الصويا، ثم نظرت إلى الشاب بتعبير رقيق ومؤثر.
"حسنا، لننتوجه إلى السوق للحصول على بعض الأشياء قبل العودة إلى المنزل."
ابتسم الشاب باهتة وهو يلتقط سيفه المغمد من الطاولة.
أومأت الفتاة الشابة بطاعة، وهي تتبع الشاب. وتحت نظرات كل الحاضرين، مشيا ببطء إلى أسفل الطابق الثاني من مطعم خشب الأغار.
"إنه حقا غير خائف من الموت."
ولحظة ملاحظة غادر دوان لينغ تيان، أحضرت تشين مي إر فتاة خدمها وتبعته، تاركة وراءها طعامها المتبقي.
وقف الضيوف الباقون في الطابق الثاني أيضا وتبعوا تشين مي إر.
كانت رغبة مشاهدة مشهد ما طبيعة بشرية.
وعند الباب الأمامي لمطعم خشب الأغار وقف فانغ تشوان وشبان عائلة فانغ الثلاثة الذين كانوا يرمقون المطعم بنظرات غاضبة. وبدوا كأنهم ينتظرون شيئا ما.
"لقد مر وقت طويل ولم يخرج بعد. لا بد أنه لا يخطط لأن يصبح جبانا، أليس كذلك؟"
"تشه! ألم يكن يتصرف بشجاعة قبل قليل؟ لكنه يبتعد فور وصول الأخ فانغ تشوان. يا له من جبان!"
"إنه قادم!"
وقبل أن يتمكن الشاب الثالث من فتح فمه ومواصلة السخرية من دوان لينغ تيان، لاحظا الزوجين يخرجان ببطء من المطعم.
وعلى الرغم من أنهما كانا عدوين، إلا أنهما لم يستطيعا منع نفسيهما من التنهد في أعماق قلوبهم. يا لها من زوجة متوافقة تماما!
وبالطبع، كانت نظراتهما نحو الشاب مفعمة بالغيرة...
"لم أكن أتوقع أن تكون جريئا بما يكفي لتخرج."
نظر فانغ تشوان نحو الشاب وهو يسخر، متحدثا بنبرة متعالية.
"لماذا لا أجرؤ على الخروج؟ إنه مجرد كلب مسعور وثلاثة كلاب مسعورة أصغر حجما ومعاقة تسد طريقي."
ابتسم الشاب بلا مبالاة بتعبير هادئ، كأنه يحتقر فانغ تشوان.
"هذا الشخص يجرؤ على إغضاب فانغ تشوان حتى في هذا الموقف. ألا يخاف أن يقتله فانغ تشوان حقا؟"
قفزت تشين مي إر في مقدمة الحشد الذي تبع دوان لينغ تيان إلى الخارج. ومراقبته وهو يستفز فانغ تشوان جعلت تعبير وجهها يتجمد دون وعي.
كان لدى الأشخاص الآخرين في الحشد نفس أفكار تشين مي إر، لكن نظراتهم كانت مفعمة بالشفقة.
"يا له من صبي صغير أحمق! أنا، فانغ تشوان، سأخبرك هنا والآن: ستتمتع بالتأكيد اليوم!"
وبعد أن أغضبه الشاب تماما، ومضت عيناه ببرود وهو يقبض قبضتيه وتضخمت عضلات جسده قليلا.
وباعتباره فنانا قتاليا في مرحلة صقل الجسد من المستوى السادس، كان قادرا على إخراج ألف رطل من القوة!
"هناك الكثير من الناس الذين يريدون موتي، لكني أخشى أنك لست قادرا على قتلني."
ابتسم دوان لينغ تيان بلا مبالاة بينما كان يمسك سيفه بيد ويمسك بيد كي إر باليد الأخرى. مشى ببطء وكأن شيئا لم يكن.
"ماذا يفعل؟"
ولحظة ملاحظة دوان لينغ تيان وهو يجلب الفتاة الشابة إلى المعركة، صُعق الجميع بتعبيرات حائرة.
لا تقولوا لي إنه يعتقد أن فانغ تشوان سيبدي رحمة بسبب حضور الفتاة الشابة؟
أمام النافذة في الطابق الثالث من مطعم خشب الأغار.
"يا له من طفل ممتع. أتساؤل من أين أتى. ودون ذكر أي شيء آخر، فإن شجاعته وهدوءه وحدهما يفوقان بكثير أولئك الذين هم في مثل سنه."
نظر المدير ما إلى الشاب بتعبير مهتم.
ازدادت البرودة في نظرات فانغ تشوان وانحنت زوايا فمه لتشكل سخرية.
كانت أفكاره تشبه تماما أفكار أي شخص آخر. فقد افترض أن دوان لينغ تيان كان يجلب الفتاة الشابة إلى المعركة عمدا، على أمل أن يتردد ويُبدي رحمة.
ولكن هل يفعل؟
كانت الإجابة لا...
"مت!"
صرخ فانغ تشوان فجأة وهو يدوس بقدميه على الأرض.
فانفجر بقوة فنان قتالي في مرحلة صقل الجسد من المستوى السادس وبمساعدة ألف رطل من القوة، طار كقذيفة مدفع مباشرة نحو دوان لينغ تيان...
وانفجرت قبضتاه نحو دوان لينغ تيان، مستهدفتين صدر دوان لينغ تيان مباشرة.
مهارة قتالية من الرتبة الصفراء متوسطة الجودة، قبضة الثور الغاضب!
وسماع صفير الرياح بجانب أذنيه، اتسعت السخرية على وجه فانغ تشوان أكثر. وكأن بإمكانه رؤية دوان لينغ تيان وهو يُنسف ويموت متأثرا بإصابات خطيرة.
وفي اللحظة التي هاجم فيها فانغ تشوان، كانت قلوب الجميع في الحشد في حلوقهم!
وكانت تعبيرات شبان عائلة فانغ الثلاثة مفعمة بالسرور والرضا.
لقد جرؤت على لمسنا، إذن مت!
"هذا الشخص..."
عبست تشين مي إر.
على الرغم من أن الشاب كان فظا معها من البداية وحتى النهاية.
ولسبب ما، في قلبها، لم تكن تكرهه بأي شكل من الأشكال. وبدلاً من ذلك، كانت فضولية بشأنه وترغب في التعرف عليه.
"توقف!"
في النهاية، تقدمت تشين مي إر للأمام، رغبة في إيقاف فانغ تشوان.
لكن رد فعلها كان لا يزال متأخرا للغاية.
قبضتا فانغ تشوان، اللتان كانتا مثل قذائف المدفع، كانتا على وشك اصابة دوان لينغ تيان...
وفي هذه اللحظة، حتى لو أراد فانغ تشوان التوقف، فقد كان الأوان قد فوات! ناهيك عن أنه لم تكن لديه أي نية للتوقف.
"كي إر، أرخي جسدك!"
تحرك فم دوان لينغ تيان قليلاً وهو يحذر الفتاة الشابة، ثم احتضن خصرها النحيل بيده اليسرى وتحرك جسده.
معبرا تماما عن مرونته التي اكتسبها من زراعة شكل الثعبان الروحي لتقنية سيادة حرب التنانين التسعة، حمل الفتاة الشابة معه وهو يتفادى ضربة قبضة فانغ تشوان!
مرت قبضتا فانغ تشوان بجانب ملابس دوان لينغ تيان...
ووش.
كلانغ!
وعمليا في نفس اللحظة، رُصِع صوت سحب سيف وعودته إلى غمده!
وفي اللحظة التالية.
رأى كل الحاضرين بوضوح.
أظلمت عيناه فانغ تشوان، الذي كان جسده مدفوعا بالقصور الذاتي، فجأة. قبضت يداه بشدة على حلقه، لكنه لم يستطيع إيقاف تدفق الدم...
في النهاية، لم يסתطِع الصمود أكثر، فاصطدم جسده بالأرض، بلا حياة.
صمت.
كانت المنطقة خارج الباب الرئيسي لمطعم خشب الأغار صامتة كالموت.
كانت نظرات الجميع متوجهة نحو جثة فانغ تشوان بلا حياة...
المدير المساعد لمتجر أدوية عائلة فانغ المحترم، فنان قتالي من صقل الجسد في المستوى السادس، مات هكذا بكل سادسة؟
علاوة على ذلك، فإن الشخص الذي فعل ذلك لم يكن يبلغ حتى السادسة عشرة من عمره بوضوح!
هيس! هيس! هيس! هيس! هيس!
......
وللحظة، تردد صوت الناس وهم يستنشقون الهواء البارد في جميع أنحاء المنطقة المحيطة بالباب الرئيسي لمطعم خشب الأغار.
وانتقلت نظرات كل الحاضرين من جثة فانغ تشوان بلا حياة إلى الشاب الذي كان يبتعد تدريجيا.
احتضن الشاب الفتاة الشابة بينما كان يحمل سيفه المغمد، مغادرا بهدوء...
قتل رجلا في عشر خطوات، لا يمكن إيقافه لمسافة ألف ميل.[1]
وفجأة، سمع الجميع صوت الشاب المغادر.
"أيها الأطفال الثلاثة من عائلة فانغ، إذا كنتم لا تزالون غير قادرين على تخطي الأمر، فيمكنكم البحث عني في عائلة لي. صحيح، تذكروا اسمي حتى لا تبحثوا عن الشخص الخطأ. أنا دوان لينغ تيان!"
كان الصوت باهتا، وكأن قتل شخص ما لم يكن شيئا بالنسبة له.
"أنا دوان لينغ تيان!"
دخل صوت الشاب إلى أذان الجميع.
لم تكن المرة الأولى التي يسمعون فيها هذا الاسم.
فقبل نصف شهر، انتشر هذا الاسم في جميع أنحاء بلدة النسيم العليل.
ذلك التلميذ ذو اللقب المختلف لعائلة لي كان يدعى دوان لينغ تيان!
"إذن هو دوان لينغ تيان؟ دوان لينغ تيان الذي أعلن قبل نصف شهر أنه سيزور عائلة فانغ ويأخذ حياة مدير عائلة فانغ، فانغ تشيانغ؟"
"يجب أن يكون هو... لم أكن أتوقع أن يكون بهذه القوة!"
"لم أره حتى كيف هاجم بينما كان حلق فانغ تشوان قد شق بالفعل في ضربة واحدة. سرعته سريعة جدا!"
"لاحظت أن زراعته هي فقط في المستوى الرابع من مرحلة صقل الجسد، لكن قتل فنان قتالي في صقل الجسد من المستوى السادس كان سهلا عليه مثل قطع العشب."
......
لم تستطع الحشود منع أنفسهم من المناقشة. وكانت نبرة أصواتهم مفعمة بالخوف.
بدا أن الإعلان الذي أدلى به هذا التلميذ ذو اللقب المختلف لعائلة لي قبل نصف شهر لم يكن تكبرا وغرورا منه، بل كان يمتلك الثقة فعلا!
"دوان لينغ تيان!"
"احملوا الأخ فانغ إلى المدير!"
"علينا الحصول على تفسير بشأن هذا الأمر من عائلة لي!"
صكوا أسنانهم وهم يقولون ذلك. ولم يتلاشى الخوف في عيون الشبان الثلاثة لفترة طويلة جدا. حاملين جثة فانغ تشوان، توجهوا نحو سوق عائلة فانغ.
"دوان لينغ تيان؟ إذن هو دوان لينغ تيان؟"
وبعد أن تعافت تشين مي إر من الصدمة، ظهرت ابتسامة خبيثة على وجهها.
وفي ما يخصها، طالما كان دوان لينغ تيان عضوا في عائلة لي، فسوف تتمكن في النهاية من رؤية دوان لينغ تيان مرة أخرى، وسوف تتسوى حساباتها معه ببطء.
"تعال، لنذهب إلى المنزل!"
قالت تشين مي إر لفتاة الخدم قبل أن تمشي معها نحو سوق عائلة تشين.
وتفرقت الحشود المحيطة بالباب الرئيسي لمطعم خشب الأغار تدريجيا، لكنهم لم يتوقفوا أبدا عن مناقشتهم.
وكان موضوع مناقشاتهم يدور حول الابن الأصغر ذو اللقب المختلف لعائلة لي، دوان لينغ تيان.
من قبل، سمعوا باسمه لكنهم لم يروه شخصيا أبدا.
ولكن من هذه اللحظة فصاعدا، رأوه شخصيا، ورأوا حتى مهاراته!
واعتمادا على زراعته في صقل الجسد من المستوى الرابع، وبضربة سيف واحدة، قتل الفنان القتالي لصقل الجسد من المستوى السادس فانغ تشوان؛ وهو إنجاز مذهل حقا!
لو كانت مجرد إشاعة، لما صدقوها ربما. ولكن بعد رؤيتها بأعينهم، لم يستطيعوا إلا أن يصدقوا.
"إنه دوان لينغ تيان لعائلة لي؟"
في الطابق الثالث من مطعم خشب الأغار، لمعت عينا المدير ما ببريق ساطع.
"كانت ضربة سيفه سريعة بشكل لا يصدق... بالاعتماد فقط على زراعته في صقل الجسد من المستوى الرابع، يمكنه بالفعل تحقيق مثل هذه السرعة. وإذا استطاع الدخول في المستوى السابع من مرحلة صقل الجسد في الشهرين المقبلين، فإن قتل مدير عائلة فانغ، فانغ تشيانغ، لن يكون مستحيلا بعد الآن!
"ولكن التقدم من المستوى الرابع لمرحلة صقل الجسد إلى المستوى السابع في شهرين فقط هو إنجاز مستحيل عمليا. وعلى الرغم من أنني التقيت به مرة واحدة فقط، إلا أنني أستطيع أن أقول إنه ليس من نوع الأشخاص الذين يسعون إلى هلاكهم بأنفسهم. وبما أنه يجرؤ على تحدي مدير عائلة فانغ، فلا بد أنه واثق! أنا أتطلع قليلاً إلى ذلك الآن..."
سوق عائلة لي.
أنفق دوان لينغ بعض العملات الفضية لشراء مواد من متجر أسلحة عائلة لي ومتجر الأدوية قبل العودة إلى عقار عائلة لي مع كي إر.
وبعد حصوله على هذه المواد، شعر براحة أكبر بكثير.
"فانغ تشيانغ، في ثلاثة أشهر، ستفارق الحياة بالتأكيد!"
قفزت نيران قاتمة داخل عيون دوان لينغ تيان بينما انحنت زوايا فمه إلى ابتسامة باردة.
"أيها الشاب، هل أنت بخير؟"
ولحظة ملاحظة تعبيره الشرير، نظرت كي إر بتعبير قلق.
"أنا بخير. كي إر، ما حدث قبل قليل أمام مطعم خشب الأغار لم يخيفك، أليس كذلك؟"
هز دوان لينغ تيان رأسه قليلاً ودلك راحة يد الفتاة الشابة وهو يسأل بلطف.
"لم يسمح الشاب لكي إر بالالتفات إلى الوراء، لذا لم تكن كي إر خائفة."
هزت الفتاة الشابة رأسها.
"جيد."
أومأ دوان لينغ تيان برأسه.
على الرغم من أنه أراد صقل كي إر، إلا أنه لم يخطط لتعريضها لمثل هذا المشهد الدموي مباشرة.
كل شيء يتطلب ترتيبا للمضي قدما تدريجيا.
وإذا حاول صقلها دفعة واحدة، فسوف يتسبب حتما في بعض التعقيدات.
حتى لدرجة أنه قد يتسبب في إصابة كي إر بصدمة سيكون من الصعب علاجها.
وهذا ما كان دوان لينغ تيان غير راغب في حدوثه.
[1] ملاحظة المترجم: سطر من قصيدة صينية، مما يعني أن الشخص قوي لدرجة أنه يستطيع قتل رجل في عشر خطوات، وخلال رحلته التي تبلغ ألف ميل، لم يستطع أحد إيقافه.