▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بارك جي-تشول ضغط لسانه وهمس لنفسه حين رأى قائد الحرس يتبع قائد المجموعة إلى الثكنات.
«ذلك الأحمق…»
حين راقبت قائد الحرس يتبعه قائد المجموعة داخل الثكنات، وسمعتهم يقولون إن بارك جي-تشول سيُحاسب على ما حدث اليوم خلال الاجتماع، أدركت سبب تسمية بارك جي-تشول لقائد الحرس بالأحمق.
بدا أن قائد الحرس قد نسي ما كان من المفترض أن يقوم به. وكان من الصعب تحديد ما إذا كان قائد الحرس حقًا قائدًا للحرس، أم مجرد مساعد شخصي لقائد المجموعة.
هز بارك جي-تشول رأسه ثم تحدث.
«لننطلق. هذا هو الطريق.»
تبعت بارك جي-تشول إلى غرفة التخزين.
عندما اقتربنا من حديقة الحشرات في مركز غابة سيول، رأيت عددًا من الحراس في حالة تأهب. بمجرد أن شاهدوني، اتسعت عيونهم، ووجهوا أسلحتهم نحوي ونحو بارك جي-تشول على الفور.
«قفوا، أوقفوا أسلحتكم! إنه أنا، قائد الإنقاذ بارك جي-تشول!»
«من… من هو ذلك الشخص خلفك؟ مهلاً، أليس زومبي؟»
كانت حديقة الحشرات عميقة في الغابة، وهؤلاء هنا لا يعلمون ما حدث خارجها. بدلاً من الإجابة، أظهر بارك جي-تشول لهم المفاتيح التي حصل عليها في وقت سابق.
«لا يوجد وقت لشرح الأمور. افتحوا الباب لنا.»
«لا نستطيع السماح لأحد بالدخول دون أوامر من قائد المجموعة…»
«قائد المجموعة في حالة حرجة.»
«ماذا؟»
تبادل الحراس نظرات مندهشة. لم يكرر بارك جي-تشول كلامه، لكنه استمر قائلاً:
«هذه أوامر قائد المجموعة. أعطت أوامر بفتح غرفة التخزين بناءً على طلب هذا الرجل.»
«لكن، هذا الشيء يبدو زومبي، وليس إنسانًا…»
«إنه دعمنا!»
نظر الحراس إلى بعضهم البعض في حيرة، غير متأكدين مما إذا كانوا سيفتحون الباب أم لا. أخرجت دفتري وكتبت رسالة.
* حصلنا على إذن من قائد المجموعة وقائد الحرس. هل يمكنكم الابتعاد؟
دفعت دفتري نحوهم، ونظر الحراس إلي بفم مفتوح. كان حقيقة أنني أكتب قد أربكتهم تمامًا، خصوصًا لأنه لا يمكن أن أكون سوى زومبي.
ظل الحراس مترددين وغير مقتنعين. أشار بارك جي-تشول بأصبعه وصرخ بأعلى صوته، «هل ستظلون جامدين بينما يموت الناس خارج هنا في هذه اللحظة؟ كم مرة يجب أن أخبركم أن هذه أوامر قائد الحرس؟»
«نحن… نعتذر.»
أخيرًا، تراجع الحراس عن طريقنا. وضعوا أسلحتهم جانبًا وانحازوا ليمر بارك جي-تشول وأنا.
تساءلت إن كان قائد الحرس قد تعمد عدم المجيء معنا. بدا أن قائد الحرس متأكد أن الحراس لن يفتحوا الأبواب لنا.
كان قائد الحرس يعرض الناجين للخطر، يقودهم نحو الموت فقط ليتشبث بالقليل من السلطة التي يملكها كقائد للحرس. وكان أول من يجب معاقبته بعد هذا الحادث هو قائد الحرس.
دق الباب المغلق بإحكام. طشّ، طشّ.
فتحنا باب غرفة التخزين، ودخلنا.
سقط فكي على الأرض وأنا أنظر إلى ما أمامي. صناديق تلو صناديق من زجاجات المولوتوف مكدسة على الجانب الأيسر من غرفة التخزين. وعلى الجانب الأيمن، صناديق من بنادق K2. بجانبها مخازن ذخيرية كاملة. وحتى صناديق من القنابل اليدوية.
ورغم وجود كل هذا المخزون، لم يهتم قائد الحرس بتزويد الناجين بكمية كافية من الذخيرة، أو بقنبلة واحدة حتى.
غرقت في اليأس، وارتسم الحزن على وجهي.
لعن بارك جي-تشول، وارتعشت قبضته المشدودة. بدا أنه يشعر بالمثل.
«هذا اللعين اللعين. قائد الحرس أعطى فقط مخزنَين لكل شخص مع وجود كل هذا؟ وما الذي كان يفكر فيه قائد الحرس بعدم استخدام القنابل؟ هل ينوي أن يوزعها صدقة أو شيء من هذا القبيل؟»
صرّ بارك جي-تشول بأسنانه وركض نحو الحراس الذين كانوا يحرسون غرفة التخزين. لم أستطع السماح له بأن تتحكم عواطفه في تصرفاته. لا خير سيأتي من أن ينقلب على الحراس بالخارج.
تابعت بارك جي-تشول بسرعة. لكنني لم أكن بحاجة للقلق. الكلمات التي خرجت من فمه لم تكن ما توقعتها.
«ما الذي تفعلونه؟ ادخلوا وساعدوا!»
دخل الحراس غرفة التخزين بتردد، تابعين أوامر بارك جي-تشول. صفع بارك جي-تشول ظهورهم وصاح عليهم كي يتحركوا أسرع.
حرك الحراس صناديق زجاجات المولوتوف إلى خط الدفاع الثاني. سرّقت قنبلة يدوية من الصندوق أمامي وخبأتها في جيبي، تحسبًا لحدوث أي شيء غير متوقع.
بينما كانت صناديق زجاجات المولوتوف تُكدس عند خط الدفاع الثاني، كتبت بعض الكلمات في دفتري وأريتها لبارك جي-تشول.
* تأكد من ألا يتجاوز أحد الأسوار.
«ماذا؟ سنساعد أيضًا.»
لوحت بيدي بعنف وكتبت أكثر.
* ستعيقون الأمر فقط.
«…»
عبس بارك جي-تشول بعد قراءة ما كتبت. تساءلت إن كنت صارمًا وحاسمًا أكثر من اللازم. شعرت بالأسف تجاه بارك جي-تشول بسبب موقفي، لكن في تلك اللحظة، كانت معركة ضد الزومبي. لو شارك الناجون، كل ما كانوا سيفعلونه هو إعاقة جهودي.
علم بارك جي-تشول ذلك، فظل صامتًا. تنفّس بعمق ثم تحدث مرة أخرى.
«سنقوي دفاعنا حتى تعود.»
أومأت له بإيجاب، وأصدرت الأوامر لرُتبائي.
«الكتيبة الثانية، السرية الرابعة والخامسة، تعالوا هنا واحملوا زجاجات المولوتوف.»
غررر!!!
انضمت الكتيبة الثانية إلى الكتيبة الأولى، وكانتا بالكاد تصمدان أمام هجوم العدو. هرعت السرية الرابعة والخامسة إلى خط الدفاع الثاني بعد استلام أوامري. صرخ بارك جي-تشول على عدد من الناجين الذين حاولوا مهاجمة رتبائي.
«توقفوا! الزومبي المرسوم عليهم باللون الأزرق ليسوا أعداء!»
نظر الناجون بقلق إلى رتبائي الذين وقفوا أمام خط الدفاع الثاني بعد صراخ بارك جي-تشول.
لم يكن هناك وقت للشرح.
سلّمت صناديق زجاجات المولوتوف لرتبائي، وأمسكت بمشعل مشتعل لنفسي، ثم نزلت من خط الدفاع الثاني.
«اتبعوني. لا تسقطوا الصناديق.»
قدت رتبائي إلى الجانب الأيسر. عندما وصلنا إلى الأسوار التي تخطاها المتحولون، لاحظت أن رتبائي في السرية الأولى كادوا يُبادون. ساعدتهم بشدة في التخلص من الزومبي الأحمر، ثم أعطيت أوامر للرتبائي الذين يحملون صناديق زجاجات المولوتوف.
«ضعوا صناديقكم واذهبوا لمساعدة السرية الأولى!»
هرع رتبائي لمساندة رفاقهم، وأخذت المشعل وأشعلت زجاجات المولوتوف، ورميتها بسرعة نحو الزومبي الأحمر خلفنا.
طنق! تحطم!
كان عليّ أن أشعل النار في الجانب الأيسر وأجعلها تنتشر ببطء من تلقاء نفسها. بفضل الرياح التي تهب نحو نهر هان والطقس الخريفي البارد، اشتعلت الأوراق بسهولة.
كنت أخطط لسد ممر هروبهم ودفعهم نحو نهر هان. كان من المستحيل قتالهم فقط بأمر رتبائي بإحاطتهم. كنت أعلم أننا أقل عددًا بشكل كبير.
كنت سأحاصر الطرق إلى الشمال والشرق بالنيران، وأدفعهم نحو نهر هان، وأغلق الطريق الجنوبي أيضًا.
العيدان اليابسة بدأت تفرقع تحت تأثير النار، والهبّات الصغيرة امتدت بسرعة إلى الأوراق الجافة المحيطة. تحولت ألسنة اللهب الصغيرة إلى نيران متصاعدة بحجم أكبر.
واصلت رمي زجاجات المولوتوف بلا توقف. جدار اللهب نما شيئًا فشيئًا حتى سد الجانب الشمالي بالكامل، فلم يعد بإمكان الزومبيّات الحمراء مهاجمتنا من هناك. ولتجنب النار، اضطرت الزومبيات إلى التقلص إلى مساحة أقل، وبدأت الزومبيات القادمة من الشرق تصطدم ببعضها البعض.
لمحت بصيص أمل.
ضاعفت جهودي لإشعال النيران أكثر، وكانت المعركة تميل ببطء إلى جانبنا.
تمكن رجالي من التغلب على التفوق العددي ببطء وبدأوا بالتقدم خطوة خطوة.
«هذا النصر لنا.»
بشرارة صغيرة من الأمل بداخلي، أمرت رجالي قائلاً:
«الشركة الثانية، الفصيلان الرابع والخامس، تعالوا خلفي واحملوا صناديق زجاجات المولوتوف.»
صرخ الرد في أذني بقوة، فانتقلت إلى الجانب الشمالي.
امتدت النيران لتغطي مخارج محطة الغابة في سول 2 و3، متجاوزة دار السينما ومرتفعة حتى مدرسة كيونغ-إل الابتدائية. استمرت الزومبيات الحمراء بالانسحاب جنوبًا لتفادي اللهب، ودُفعت كلها حتى وصلت إلى شارع جانغبيونبوك-رو.
رجل يقف فوق سطح مبنى وسط صراخ الزومبيات.
كانت عيناه تتوهجان باللون الأحمر، لكن تجاعيد حول عينيه وفمه أظهرت عمره، بدا في حوالي الستين أو أكثر. كان الرجل يعبس وهو يراقب ما يجري أمامه.
صرير.
دخلت امرأة من الباب المؤدي إلى السطح، فارتجف الرجل لكنه انحنى إجلالًا.
«لقد وصلتِ.»
«كيف الأوضاع؟»
«ليست جيدة جدًا.»
«ها! حقًا؟ حتى مع قيادة زعيم سونغسو-دونغ للهجوم شخصيًا؟ هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا، أليس كذلك، سيد زعيم سونغسو-دونغ؟»
وقف الزعيم ساكنًا دون رد، توقفت المرأة عن الضحك وأكملت حديثها.
«هل تقول إن ماجانغ-دونغ لم يُقضَ عليه على يد شخص مجهول؟ وهل هناك تفسير منطقي لسقوط ماجانغ-دونغ؟»
«يجب ألا نقلل من خصمنا.»
«هل تقول إنك غير قادر على هزيمتهم؟»
«… أعتذر.»
ألقى الزعيم رأسه لأسفل، تعابير مختلطة على وجهه. تنفست المرأة ازدراءً وراحت تردد.
«أنت تعرف جيدًا ماذا تعني هذه المعركة بالنسبة لك. أليس كذلك، سيد زعيم سونغسو-دونغ؟»
«…»
«أقول لك إن صبري ينفد تجاهك. المرة القادمة، أنجز المهمة.»
توهجت عيون الزعيم الحمراء بغضب. رفع رأسه وحدق في عيني المرأة.
كانت عيناه تحملان نظرة قاتلة. شعرت المرأة بهالة القتل وردت بتجهم.
«تلك العيون… هل تعني شيئًا؟»
«…»
«هل تحاول الاستفزاز؟»
حدقت المرأة فيه بعينيها المتوهجتين، وفكّ يديها المتشابكتين.
«مع تقدم العمر، قد يعاني المرء من تشنجات عشوائية.»
«هل تقول إن تلك العيون ناتجة عن تشنج عشوائي؟»
«أعتذر، لم يكن ذلك مقصودًا.»
ابتسم الزعيم ابتسامة خفيفة، لكن المرأة نظرت إليه بتشكك. بعد لحظة، قال الزعيم:
«أنا متأكد أنك لم تأتِ إلى هنا للحديث عن ترقيتي.»
«هممم…»
نظرت المرأة إلى الرجل بريبة بعد سماع كلامه، وفحصت تعابير وجهه. ابتسامته اللطيفة جعلتها تترك حذرها، وتنهدت.
«أنت تعلم أن منصب الضابط الثامن شاغر؟»
«نعم، بالطبع. أليس هذا هو السبب في قدوم الضابط السابع خصيصًا لمقابلتي؟»
«هذا بفضل أبحاثك عن المتحولين التي نجحت في النهاية. وبفضل ذلك، اقتربنا خطوة من تحقيق مشروع غانغنام.»
«يشرفني ذلك.»
«عرض عليك الزعيم منصب الضابط الثامن تكريمًا لإسهاماتك.»
«شكرًا لكم.»
«لكن، كما تعلم، أن تكون ضابطًا ليس بالأمر السهل. كان هناك… دعنا نسميها اقتراحًا بين الضباط لاختبار مدى ملاءمتك لمنصب الضابط الثامن. مجرد اختبار صغير.»
ارتعشت حاجبا الزعيم عند سماع كلمة "اختبار". جعلته كلماتها يصر بأسنانه، ثم أخذ نفسًا عميقًا وسأل الضابط السابع،
«عندما تقولين "اختبار"، هل تقصدين اختبارًا متعلقًا بقدرات المتحولين القتالية؟»
ضحكت الضابطة السابعة بازدراء وهي تنظر إليه، مدركة كم يبدو كلامه سخيفًا وساذجًا. تقدمت نحو الزعيم وهمست في أذنه.
«لا تتظاهر بعدم المعرفة. الجميع يعلم كم أنت ماكر. وبالمناسبة، لا أثق بك.»
ابتلع الزعيم ريقه. ابتسمت الضابطة السابعة وقالت،
«الجميع أراد اختبارك ليروا إن كنت حقًا واحدًا منا، أم جاسوسًا.»
ابتسم الزعيم تهكمًا،
«أراهن أنك كنت من اقترح ذلك، أليس كذلك؟»
«هاهاها! هل لأنك ماكر؟ هل تظن أنك ذكي كذلك؟»
«تشكي بي أكثر من اللازم. هل فعلت شيئًا يزعجك؟»
«هممم… دعنا نقول إنني فقط أشعر بالملل، هذا كل شيء. هل تفهم قصدي؟»
ارتعشت حاجبا الزعيم. كان هذا أغرب سبب سمعه في حياته، لكنه لم يظهر استيائه. بدلاً من ذلك، زاد من صلابة تعبيره وهو ينظر إليها.
هزت الضابطة السابعة كتفيها.
«إذا لم تستطع السيطرة على ملجأ غابة سول، لا أدري ماذا أبلغ الزعيم. هل أقول: "الاختبار فشل، زعيم سونغسو-دونغ غير مؤهل لمنصب الضابط الثامن؟"»
«هل هناك سبب لجعلني أتعرض لهذا؟»
«كما قلت، أشعر بالملل.»
«أعلم أنك لست من النوع الذي يتورط في كل هذا لمجرد الملل.»
أنهى الزعيم كلامه بابتسامة لطيفة. نظرت الضابطة السابعة إليه، تعبير وجهها يقول بوضوح: «انظر إلى هذا الماكر…»
بعد لحظة، ابتسمت الضابطة السابعة وأومأت برأسها. نظرت للزعيم مباشرة في عينيه.
«تعرف، أنا فقط فضولية.»
«سأرضي فضولك إن كان بوسعي. ما الذي يثير فضولك؟»
«ترى، زعيم الدونغ… حتى أقوى وأصلب الملاجئ سقطت بعد ثلاث أو أربع هجمات. لكن ملجأ غابة سول لم يسقط حتى بعد خمس هجمات.»
«…»
«ألا ترى أنه من المنطقي التفكير بوجود شخص بيننا يراقب ملجأ غابة سول؟ أم أنني المخطئة؟»
«أعتقد أنك تقلقين أكثر من اللازم. لا شيء من هذا النوع يمكن أن يحدث في سونغسو-دونغ تحت سيطرتي.»
«صحيح؟ وأعلم أنني يمكنني الاعتماد على زعيم الدونغ إذا كان هناك جاسوس، أليس كذلك؟»
برزت شفاه الضابطة السابعة واعترفت برأيها، ثم تحولت تعابير وجهها إلى رغبة في القتل، حدقت بحدة في الزعيم. تحول صوتها إلى نبرة مريبة.
«لكن، هل تعلم… ألا سيُغير كل ذلك الموازين لو كان ذلك الشخص الذي يراقب ملجأ غابة سول هو أنت، سيد زعيم سونغسو-دونغ؟»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬