▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أمرت رجالي بأن يتولوا حمل الأغراض التي كان الطلاب يحملونها، ثم اتجهنا مباشرة متجاوزين تقاطع أونغبونغ في طريقنا إلى الملجأ "هاي-يونغ".
أزاح كانغ جي-سوك وبيون هيوك-جين الحاجز الذي كان يسد المدخل، فركض لي جونغ-هيوك وتشوي دا-هي نحونا.
"هل حصل شيء؟"
أومأت برأسي قليلاً كرد على سؤال لي جونغ-هيوك، ثم فتحت دفتري وطلبت منه أن يُحضر الشيخ. هز رأسه موافقاً وتوجّه نحو الشقة رقم 104.
وبعد لحظات، عاد لي جونغ-هيوك ومعه الشيخ. وضعت أمامه الخضروات والتربة والدجاج الذي جلبته من منتزه داي هيون سان. اتسعت عينا الشيخ دهشة.
"رائع… من أين حصلت على هذه الأشياء النفيسة؟"
كانت في مزرعة داخل منتزه داي هيون سان.
"هاها، يبدو أن لا يزال لدينا حظ."
لكن يا سيدي، لا يكاد يوجد علف للدجاج. أحضرت ما استطعت، لكنني أعلم أنه لا يكفي.
"سنحصل على المزيد عندما نخرج للبحث عن طعام. لا تقلق بشأن ذلك. يمكننا إطعامهم الدخن أو صنع حساء من جذور البطاطا الحلوة أو البطاطا التي لا نأكلها."
يأكلون أشياء كهذه أيضًا؟
"هكذا كان يفعل الجميع في الماضي."
ابتسم الشيخ بلطف وبدأ يفحص كل واحدة من الدجاجات التسع، وهو يتمتم بتعليقات كـ "انظر إلى هذه" و"يا لها من سمينة" – كان واضحًا أنه لا يزال مندهشًا.
نظر الأخوان لي وتشوي دا-هي إليّ.
"علينا أن نبني قنًا للدجاج. هل أنتم مستعدون للمساعدة؟"
أومأ الجميع برؤوسهم دون اعتراض. لكن ما إن همّ لي جونغ-ووك بالبدء حتى أمسكت بكتفه وهززت رأسي.
"أبا سو-يون، ما الأمر؟"
من الأفضل أن تعتني بالطلاب.
"آه، فهمت."
كنت أشعر بالحرج من نظراتهم إليّ. الطلاب الذين جلبناهم من صالة الألعاب الرياضية في منتزه داي هيون سان كانوا واقفين يراقبون ما نفعل، ولم يجدوا حتى مكانًا للجلوس.
كان علينا أن نريهم غرفهم ونشرح لهم كيف يعمل هذا الملجأ. وظننت أن لي جونغ-ووك هو الأنسب لهذه المهمة.
"حسنًا، جميعكم، تعالوا إلى هنا."
اقترب منهم لي جونغ-ووك بتعبير ودي، ثم ابتسم بخفة.
"أتمنى أن يكون لديكم خبرة في الحفر أو الزراعة."
وضعت كفي على وجهي وتنهدت. لم يمنحهم ثانية واحدة للراحة. كان يضغط عليهم بطريقة غير مباشرة للمساعدة. ومع ذلك، كان عليهم أن يؤدوا دورهم الآن، فهم أصبحوا جزءًا من ملجأ هاي-يونغ.
وكان الطلاب أذكياء بما يكفي ليفهموا أن عليهم الالتزام بقواعد جديدة، فأومأوا جميعًا برؤوسهم وتبعوا لي جونغ-ووك. عندها، نادى هذا الأخير الشيخ مبتسمًا:
"يا شيخ! الطلاب قالوا إنهم سيساعدون أيضًا!"
"هاها، لم أر شبابًا مثلهم منذ زمن طويل."
تظاهرت بعدم سماع شيء، واتجهت إلى الشقة 104. كنت أريد رؤية سو-يون بأسرع ما يمكن. لكن أحدهم أمسك بكتفي.
"أبا سو-يون، ستساعدنا، أليس كذلك؟"
كانت تشوي دا-هي. ابتسمت بخجل وأنا أبحث عن عذر. ثم عبست وتظاهرت بأني أشعر بالصداع. لكنني كنت أعلم أن هذا لن ينطلي على تشوي دا-هي. كان من الممكن أن ينجح لو كان أحد الأخوين لي أو الشيخ. نظرت إليّ نظرة فاحصة، ثم ظهرت خيبة أمل على وجهها.
"أبا سو-يون."
"غرر…؟"
"حتى لو سُمح لك بأن تصبح ممثلاً في المستقبل، لا تفعل. مظهرك لا بأس به، لكن تمثيلك سيء جدًا."
“…”
مدّت لي المجرفة التي كانت تحملها وأنا أعضّ شفتاي من الضيق.
"حسنًا، إذاً اهتم بالبطاطا الحلوة، من فضلك."
"غرر…"
"أنت تعلم أنك لن تتمكن من رؤية سو-يون الآن. إنها تدرس مع باقي الأطفال. ألا تذكر ما قالته الأخت سون-هي آخر مرة حاولت زيارتها؟"
طبعًا أتذكر.
قبل أسابيع قليلة، ضربتني هان سون-هي على ظهري وطردتني عندما دخلت على الأطفال أثناء دراستهم. يومها شعرت بالحزن والإحراج، وتركت المكان منكّس الرأس.
لكن حين أفكر بالأمر الآن، أدرك أنه كان خطأي. فقد أزعجت دراستهم، ولم أُفكر في باقي الأطفال.
بعد أن تغيّر العالم بهذا الشكل، معظم الأطفال لم يعد لديهم آباء. وأستطيع أن أتخيل أنهم شعروا بالغيرة من سو-يون. وربما هذا ما فهمته هان سون-هي قبلي، ولهذا ضربتني.
تسلّمت المجرفة من تشوي دا-هي، وتوجّهت لأساعد الشيخ في عمله.
مرّ الوقت حتى تجاوزت الساعة الواحدة بعد الظهر، وبدأ الأطفال بالخروج من الشقة 104. وما إن أنهوا دروسهم، حتى اجتمعنا جميعًا لتناول الغداء. كانت ضحكاتهم بمثابة تذكير لنا بأن نأخذ قسطًا من الراحة.
"بابا!"
كانت حقيبة سو-يون تتأرجح يمينًا ويسارًا وهي تركض نحوي. ابتسمت لها وانخفضت على ركبتي لأحتضنها. ثم رفعتها وبدأت أُدوّرها في الهواء. انفجر الجميع بالضحك وهم يروننا.
أما طلاب الجامعة الجدد فراحوا ينظرون إلينا بدهشة. أخرجت دفتري بسرعة وكتبت:
هل كنتِ فتاة طيبة اليوم؟
"نعم! خالتي سون-هي قصّت علينا قصة مضحكة."
قصة مضحكة؟
"عن سلحفاة وأرنب! تسابقا معًا. بابا، هل تعرف من فاز؟"
هممم، لست متأكدًا… الأرنب؟
"خطأ! السلحفاة!"
يبدو أن الأطفال دون الحادية عشرة كانوا يتعلمون الحكايات الرمزية. وهذا منطقي، فهي مليئة بالعِبر التي يسهل على الأطفال فهمها وتساعدهم في النضج العاطفي.
تابعت سو-يون الحديث عن سباق الأرنب والسلحفاة، وأنا أبتسم وأصغي إليها بانتباه. مجرد سماعها وهي تتحدث كان كفيلًا بأن يجعلني أشعر بسعادة غامرة. حتى أنني تساءلت إن كنت أستحق كل هذا الفرح.
فجأة، شعرت باحترام عميق لكل أب يسلّم ابنته لرجل آخر في يوم زفافها. كيف يمكنهم أن يثقوا برجل آخر لرعاية كنزهم الثمين؟ لم أستطع تخيّل ذلك أبدًا.
كان الأخوان لي يضحكان ويلعبان مع باقي الأطفال. بعد قليل، خرج المدير مع طلاب المرحلة الثانوية. اقترب مني وهمس في أذني:
"أبا سو-يون، جي-سوك لم يحضر الصف مجددًا. قال إنه مشغول بالحراسة."
فكرت في كانغ جي-سوك فورًا بعد سماعي لذلك.
انتظر، أليس عمره ستة عشر عامًا فقط؟
لم يخطر ببالي سابقًا أنه لا ينبغي أن يكون على الحاجز. بدا الأمر طبيعيًا بطريقة ما. لكن المدير نظر حوله مجددًا ثم همس:
"أظن أن جي-سوك بدأ يفقد توازنه العاطفي."
لم أستطع إخفاء دهشتي. كان كانغ جي-سوك فتى مرحًا، يتحدث إليّ كلما رآني.
لكن إن كان المدير يشعر بهذا… فهل يعني ذلك أن جي-سوك يعاني من صعوبة في الاندماج مع الطلاب؟
أملت رأسي جانبًا وكتبت:
هل تظن أنه لا يحاول الاندماج؟
"نعم. أعتقد أن هذا بدأ منذ شهر تقريبًا. أظن أن للأمر علاقة بأون-جونغ."
كانغ أون-جونغ.
كانت أخت كانغ جي-سوك، في العشرينات من عمرها، امرأة جريئة.
للأسف، أصابها البرد منذ أكثر من شهر، ولم تُفلح الأدوية التي جلبناها من الصيدلية في شفائها. لم تكن تأكل جيدًا، ولم تستطع حتى تناول العصيدة، وكانت تردد بأنها لا تشعر بالجوع.
كانت تقيم وحدها في غرفة فارغة في الشقة 104. وكان كل من كانغ جي-سوك، وهان سون-هي، وتشوي دا-هي يتناوبون على رعايتها. في البداية، أصيبت بحمى غريبة وكانت تتقيأ جفافًا، لكنها تحسنت قليلًا بعد تناول بعض الأدوية.
لكن للأسف، لم يتحسن وضعها أكثر من ذلك.
رغم أن الأعراض القوية قد خفّت، إلا أنها ما زالت مريضة جدًا. ورغم هذا، كانت تصر على القيام بالغسيل والتنظيف. لكن طاقتها كانت تنفد خلال ساعة بالكاد، ويصبح وجهها شاحبًا، فيطلب منها الجميع العودة إلى غرفتها.
كانت كانغ أون-جونغ تضعف يومًا بعد يوم.
لم نكن نعرف ما بها بالضبط، ولم يكن لدينا طبيب يمكنه مساعدتها. لم نملك سوى الأمل بأن تتغلب على هذه الأعراض الغامضة وتعود كما كانت.
لكن يبدو أن شخصية كانغ جي-سوك وسلوكه قد تغيّرا منذ مرض شقيقته. لم يعد يهتم بدراسته، وكان يقضي أكثر من نصف اليوم في الحراسة عند الحاجز.
عبست بأسى وتنهدت. وتنهد المدير بدوره.
"أظن أنه عليك التحدث معه. لم يعد يصغي لنا بعد الآن…"
هل هدد أحدًا؟ أو تصرّف بعدم احترام؟ هل تجاوز الحد؟
"لا، لم يفعل. لكنه لا يستمع لأي شيء نقوله. كأن كلامنا يدخل من أذن ويخرج من الأخرى. سمعت أنه يتصرف بنفس الطريقة حتى مع لي جونغ-ووك."
وكان كانغ جي-سوك ينادي لي جونغ-ووك بـ"العم"، ما يدل على العلاقة القوية بينهما. وإن كان لم يعد يصغي له، فهذه مشكلة حقيقية.
سأحاول الحديث معه.
"أرجوك… الجميع قلق عليه. إنه مجرد طفل… من المفترض أن يعيش طفولته الآن، لا أن يحمل عبء العالم فوق كتفيه."
صمت المدير بعد ذلك وهزّ رأسه. وكنت أعلم جيدًا أنه أمضى حياته كلها في توجيه الطلاب نحو الطريق الصحيح. وحتى بالنسبة له، كان من الصعب عليه فهم التغيّر الذي طرأ على كانغ جي-سوك.
لقد تغيّر العالم. شعرت وكأن الأشياء التي كنا نعتبرها مؤكدة في السابق أصبحت عديمة الجدوى.
تساءلت إن كان المدير حذرًا أكثر من المعتاد في التعامل مع كانغ جي-سوك، تحسبًا لأن يخطو في الطريق الخطأ. ربما لهذا السبب كان يطلب المساعدة من الآخرين، بل وذهب إليّ، قائد مأوى هاي-يونغ، للحصول على الدعم. ربما كان قد فكر في الوضع جيدًا قبل أن يأتي إليّ.
في النهاية، كان من مسؤولية المدير العناية بالطلاب. ربما شعر أنه لم يوفِ مسؤولياته كما يجب. إذا كان قد جاء إليّ بهذه المشكلة، فهل يعني ذلك أن الوضع كان خطيرًا للغاية، أم أنه كان في قمة اليأس؟ أم ربما كان ذلك مجرد دليل على أنه كان قلقًا على الطلاب من أعماق قلبه؟
أومأت برأسي وكتبت بعض الكلمات:
سأحاول التحدث معه لاحقًا. يجب أن تذهب لتناول الغداء أولًا.
"آسف، أعلم أنك مشغول جدًا، لكني أردت أن أخبرك…"
لا بأس. في الواقع، أنا سعيد لأنك أخبرتني.
“…”
أطبق المدير شفتيه دون أن يتكلم.
نظرت إلى وجهه وكتبت المزيد من الكلمات:
نحن عائلة الآن. يجب أن نعتني بألم بعضنا البعض. أخبرني في أي وقت. سأحاول ما بوسعي إذا كنت قادرًا على المساعدة.
"شكرًا."
تحدث المدير بصوت خافت، ثم صافحني على ظهري وأومأ برأسه ليذهب ويلتحق ببقية المجتمع.
نظرت إليّ سو-يون بفضول، وكأنها شعرت أن هناك شيئًا غير صحيح. حاولت أن أبتسم لها بأفضل طريقة ممكنة.
سو-يون عزيزتي، يجب أن تذهبي لتناول الطعام مع الآخرين.
"أبي، ألن تأتي؟"
سيذهب أبي ليبحث عن جي-سوك أوبا.
"حسنًا! جي-سوك أوبا يجب أن يكون عند المدخل!"
صحيح، عزيزتي؟ لا داعي لأن أضيع وقتي في البحث عن جي-سوك أوبا بفضلك، شكراً لكِ.
ابتسمت بلطف وأشرت لها للانضمام إلى الآخرين. ركضت سو-يون بعيدًا للانضمام إليهم، وأوصتني بالعودة بأسرع وقت.
ابتسمت قليلاً ثم نظرت إلى الحشد لفترة قصيرة. عندما تأكدت أن سو-يون كانت تتناول طعام الغداء وتضحك مع الآخرين، توجهت نحو المدخل.
'هكذا كان حال جي-سوك في هذه الأيام…'
كان يبدو أن هناك صلة قوية بين تصرفاته الحالية ومرض كانغ إيون-جيونغ. على الرغم من أنه كان وقت الغداء، لم أرَ كانغ جي-سوك في أي مكان. تمنيت أن لا يسلك الطريق الخاطئ.
عندما اقتربت من الحاجز عند المدخل الأمامي، رأيت كانغ جي-سوك جالسًا على الأرض ممسكًا برمحٍ من الفولاذ المقاوم للصدأ. نهض بسرعة وكأنه شعر بوجودي.
"آسف، آهجوسي. فقط جلست قليلاً."
ابتسمت بلطف وأشرت له بالجلوس مرة أخرى. أخرجت مفكرتي وكتبت بعض الكلمات.
ألم تأكل؟ إنه وقت الغداء.
"أوه… لست جائعًا الآن."
رغم ذلك، يجب أن تأكل لكي تستمر في العمل.
"أنا بخير."
ضحك كانغ جي-سوك ونظر بعيدًا. كان يحمل وجه شاب مثقل بالأفكار. تنفست بعمق وكتبت المزيد من الكلمات.
هل هناك شيء يشغل بالك وتود التحدث عنه؟
"لا، آهجوسي، لا شيء على الإطلاق. ما الذي يمكن أن يقلقني وأنا هنا بفضلك، آهجوسي؟"
بفضلي؟
"نعم…؟"
لا. بل هو لأن الجميع بذلوا جهدهم. لم أكن لأفعل أي شيء بنفسي.
"آهجوسي، لا داعي لأن تكون متواضعًا. الجميع يعرف أن كل هذا بفضلك. فقط لا يقولها أحد بصوت عالٍ."
أخذت ملامح وجهي شكل الجدية. كان كانغ جي-سوك يتجنب نظري بحذر، على الرغم من أنه بدا مندهشًا. نظرت إليه بهدوء وكتبت المزيد من الكلمات.
هل تعتقد حقًا ذلك؟
"حسنًا، هذا المأوى تم بناؤه بفضلك، وأنت من قضى على جميع الزومبي في الجوار. وبفضل ذلك، يمكن للجميع أن يضحكوا بهذه الطريقة في هذا المجمع السكني…"
وضعت يدي على كتف كانغ جي-سوك، وتبادلت معه النظرات. تقابلت عيوننا للحظة، لكن في النهاية ابتلع ريقه وأخفض رأسه. بعد لحظة، ابتسم بسخرية وضحك.
"أعرف، آهجوسي. أعلم أن الجميع شارك في ذلك. لكني أيضًا أعلم أنك في وسط كل شيء. سأبذل قصارى جهدي أيضًا. أنا جيد في العمل، كما تعلم؟"
بينما كنت أراقب كانغ جي-سوك، بدأت أشعر بأنني بدأت أكتشف سبب تصرفاته. كتبت رسالة ببطء.
إذا كان هناك شيء تشعر بالسوء أو الخيبة بسببه، أخبرني. لا أستطيع التحدث معك، ولكنني بالتأكيد أستطيع الاستماع إليك.
"لا، آهجوسي، ليس هناك شيء من هذا."
لا بأس. تفضل وكن صريحًا.
"لا يوجد شيء، آهجوسي."
ابتسم كانغ جي-سوك ابتسامة مريرة، وانخفض رأسه. ومع ذلك، كنت متأكدًا من أن هناك شيئًا يشغله بناءً على طريقة تحرك أصابعه. كنت أعلم أن هذه المشكلة المعقدة التي كانت في ذهنه كانت تلتهم جسده وعقله ببطء.
على الرغم من أنه لم يخبرني السبب مباشرة، كنت الآن متأكدًا من سبب تصرفه بهذه الطريقة. تنفست بسرعة وكتبت بعض الكلمات.
ليس خطأك.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬