الفصل السادس: مصدومون
المترجم: هيني للترجمة | المحرر: هيني للترجمة
〈〈تهانينا. لقد حصل المضيف على ثلاثة آلاف وثمانمائة نقطة شرير إجمالاً.〉〉
كم عددها؟!
ذهل وانغ هاو من هذا الرقم. وكان يميل إلى العمل كمذيع أخبار والابتسام للكاميرا كل يوم.
من ناحية أخرى، تقدمت شيا ويوي نحوه وهي تلوح بقبضتها: "يا وانغ هاو، ادفع لي الآن، وإلا سأبرحك ضرباً كلما رأيتك".
"تمنى ذلك! ليس معي أي أموال!" حشر وانغ هاو إحدى كعكات اللحم في فمه.
"أنت... أنت..." من شدة الغيظ، سددت شيا ويوي لكمات نحوه بلا توقف.
وباستخدام مشية البرق، تفادى وانغ هاو الضربات بسهولة. "مهلاً، أنا مستعجل قليلاً الآن. يمكنني أن أقدم لك ضيافة في المرة القادمة. لمَ لا تدعيني أذهب وحسب؟"
"مشكلتك المالية لا تعنيني". لم تتوقف شيا ويوي عن مهاجمته.
تهرب وانغ هاو بحذر من هجمات شيا ويوي. "أنت غير معقولة، تماماً كما كنت بالأمس. أنت تريدين فقط مضايقتي، أليس كذلك؟"
أوصدت شيا ويوي أنفها وقالت: "لا تذكر الأمس. لقد بقيت مستيقظة طوال الليل. كان ذلك كله خطأك".
ذهل وانغ هاو. هل بقيت مستيقظة طوال الليل؟ هل هي وماي مينغمنغ...
لحقت بهما ماي مينغمنغ أخيراً. وقالت وهي محمرة الخجل: "يا ويوي، توقفي عن القتال. الأخ وانغ هاو ليس من هذا النوع".
...
عند سماع محادثتهما، لاحظ الطلاب القريبون جميع الدلالات الضمنية.
وبربط عبارات مثل "حقير وقح"، و"ادفع لي"، و"مفلس"، و"دعني أذهب"، و"مستيقظ طوال الليل"، اعتقدوا أن شيا ويوي وانغ هاو قضيا ليلة في فندق، ولكن وانغ هاو طلب بعد ذلك من شيا ويوي دفع رسوم الغرفة لأنه كان يعاني من نقص المال، واعداً بأنه سيدفع في المرة القادمة.
وبالنسبة لأميرة مدرسة الثانوية الحادية عشرة الفخورة، كان دفع ثمن النوم مع شخص ما إهانة لها. وبعد ذلك، كان ما رأوه للتو.
وأيضاً، حكمًا من وجه ماي مينغمنغ المحمر، بدا أنها تعرف شيئاً أو شيئين.
قالت ماي مينغمنغ إن وانغ هاو ليس من هذا النوع. فهل يعني ذلك أن وانغ هاو كان يدفع كلما خرجا معاً؟
صُدم الطلاب جميعاً. كانوا جميعاً طلاباً في المرحلة الثانوية، ولكن لمَ لم يستطع بقية الطلاب تحقيق ذلك؟
وأيضاً، كان الثلاثة يفعلون هذا قبيل امتحان القبول بالجامعة مباشرة. هل كان ذلك مقبولاً حقاً؟
والأمر الأكثر عدم قبول على الإطلاق، هو أن وانغ هاو لم يواعد فتاتين في نفس الوقت فحسب، بل إنه رفض حتى دفع رسوم الفندق. يا له من حقير!
"لا يمكن أن يكون الأمر هكذا! الآنسة ويوي لن تجتمع أبداً مع مثل هذا الحقير!"
"أنا لا أصدق ذلك! سأقطعه إرباً!"
"هل سنكتفي بالصقور والمشاهدة؟ هل يمكنك حقاً تحمله وهو يهين ملكة مدرسة الثانوية الحادية عشرة؟"
"لا أستطيع! سأمزق هذا الحقير إرباً اليوم!"
"لنهاجم معاً!"
"..."
حار وانغ هاو دهشة لرؤيتهم يندفعون نحوه. من يمكنه أن يشرح له ما كان يحدث بحق الجحيم؟
أكان سيُضرب من قبل كل هذا العدد من الناس لمجرد سرقته بضع كعكات لحم من زميلة في الفصل؟
〈〈دينغ-دونغ. لقد دنس المضيف ملكة بنجاح وتسبب في مهاجمة مئة شخص له. المكافأة: خمسة آلاف نقطة شرير إجمالاً.〉〉
بكى وانغ هاو. لم يبتسم هذه المرة! كيف دُنسَت الملكة؟
وبعيداً، كان عجوز أبيض اللحية غاضباً. كان هؤلاء الطلاب يخوضون معركة عصابات في الحرم الجامعي. أكانوا يظنون حقاً أنه لا يساوي شيئاً بصفته مدير المدرسة؟
"هذا... هذا..."
فجأة، لاحظ المدير تشونغ لي وانغ هاو، وكان مصدوماً. لقد كان واحداً من القلائل على الأرض الذين عرفوا خلفية وانغ هاو.
وبعد طرد وانغ هاو من الأكاديمية الملكية، عاد إلى المدرسة التي درس فيها والده.
في البداية، اعتقد تشونغ لي أن وانغ هاو سينمو ليصبح نجماً لامعاً في فنون الدفاع عن النفس تماماً مثل والده. ومع ذلك، تبين أن وانغ هاو كان من محبي الصيدلة، وكانت لديه مواهب عظيمة في هذا المجال. ولم يستطع تشونغ لي إجباره على تعلم فنون الدفاع عن النفس وشعر بأسف شديد لفترة طويلة.
لكن ما الذي كان يراه اليوم؟ مشية مثالية!
طالب في المرحلة الثانوية أمضى معظم وقته في المختبر أتقن مشية مثالية. كان ذلك لا يصدق.
عبقري! هذا الفتى عبقري حقاً! إنه أكثر موهبة حتى من والده!
كان تشونغ لي متحمساً. ولن يسمح لمثل هذا العبقري بإضاعة وقته في المختبر بينما كان ينبغي أن يكون نجماً ساطعاً مثل والده.
"توقفوا!" صرخ تشونغ لي وقفز نحو وانغ هاو.
"إنه المدير! اهربوا!"
وعند رؤية المدير، توقف جميع الطلاب عن الهجوم وركضوا نحو الملعب.
متجاهلاً الطلاب، نظر تشونغ لي إلى وانغ هاو وأومأ برأسه. "ليس سيئاً. ليس سيئاً على الإطلاق".
ثم، ودون أن يمنح وانغ هاو أي وقت للتفكير، أمسك بـ وانغ هاو وشيا ويوي وطار إلى منصة في الملعب.
"من غير اللائق لطالب ممتاز من فصل الصيدلة وآخر من فصل فنون الدفاع عن النفس القتال في الحرم الجامعي. ستستمعان إلى الاجتماع على المنصة اليوم"، وبخ تشونغ لي وترك وانغ هاو وشيا ويوي وحدهما.
هز وانغ هاو كتفيه وابتلع لقمة أخرى من كعكة اللحم. كانت تلك مكافأته على تلقين شيا ويوي درساً. ولم يشعر بأي ذنب على الإطلاق.
وفي الوقت نفسه، سأل النظام عن سبب منحه كل هذه النقاط لتدنيسه ملكة.
〈〈تذكير النظام: الملكة هي طوطم عقلي. ومن خلال تدنيس ملكة، تكون قد اقتحمت بعدوانية الحرم المقدس في عقول الناس الآخرين، وهو ما يعد أكثر خطورة من الضرر الجسدي. ويعتقد هذا النظام أن هذا أمر سيء بلا شك.〉〉
"كح! كح!"
غص وانغ هاو. ولم يلمس حتى يد شيا ويوي. فكيف اقتحم الحرم المقدس للناس الآخرين؟ كان ذلك هراءً مطلقاً!
〈〈تذكير النظام: طالما اعتقد أشخاص آخرون أنك دنسْت ملوكهم، فسيعتبر ذلك انتهاكاً لحرمهم الروحي بغض النظر عما إذا كنت قد فعلت ذلك أم لا.〉〉
أدار وانغ هاو عينيه. وباعتبارهما مستقبل الاتحاد الكوني، كان لدى هؤلاء المراهقين خيال ملحوظ!
"من الأفضل أن تغص وتموت!"
طحنت شيا ويوي أسنانها بغضب. لقد لعنت وانغ هاو لسرقته طعامها وجعلها تتضور جوعاً.
نظر المدير تشونغ لي إلى وانغ هاو ولم يقل شيئاً. تنحنح وبدأ يتكلم.
"في اجتماع ما قبل التخرج المئة والأربعين لمدرسة الثانوية الحادية عشرة اليوم، أول ما أود قوله لكم أنتم الذين على وشك خوض امتحان القبول بالجامعة هو أنه يجب عليكم الاقتداء بـ وانغ تيان يي، القائد الأعلى وفخر مدرستنا!"
عم الهدوء الملعب بأكمله. وحدق الطلاب جميعاً بوقار في تمثال وانغ تيان يي الموجود في الملعب.
فلم يكن فخر مدرسة الثانوية الحادية عشرة فحسب، بل كان أيضاً فخر جميع مدنيي البلاد.