حرق للأحداث
"-. 24 يوليو، 6 بعد تأسيس القرية .-"
"-. أوزوماكي ناروتو، القربان البشري .-"
كان الفزاعة يطير به فوق الأسطح طيراناً، وكان ذلك رائعاً! لكنه لم يخرج ناروتو من الجبل إلا لأن صاحب شعر الأناناس أخبره أن العم يتعرض للضرب على يد قرد عملاق، يا للسخف! العم أرقى من أن يضربه كائن عارٍ يلقي بفضلاته! كان الأمر أشبه بالقول إن الرابع... كان الأمر أشبه بالقول إن الرابع سيتعرض للضرب على يد رجل مجنون ذي عينين دوّارتين، مستاء لأنه ليس البطل في إحدى روايات العجوز الرومانسية البائسة!
لم يحاول ذلك الغريب قتل الجميع إلا ليجعل العالم سخيفاً ومبتذلاً مثله! لقد قال ذلك بنفسه! كان جنوناً! كان هناك الكثير من النينجا حول منزل العم حين وصلا، أكثر مما استطاعت عيناه رؤيته.
عرف ناروتو أماكنهم لأن الأشياء التي وضعها العم في رأسه كانت تغير طريقة عمل مهارة «حجب مشاعر الجميع».
ربما كان يتعلم، فكل ما يفعله العم كان يدور حول تعلم شيء ما. هكذا عرف ناروتو بوجود أناس عاديين يختلسون النظر عبر النوافذ والأسوار أيضاً.
"مهارات العم تزداد ذكاءً!"
هتف ناروتو في غمرة دواره بعد الانتقال الآني.
"هذا رائع جداً!"
أمال الفزاعة رأسه بحركة بدت له كقلقٍ يتظاهر بعدم وجوده.
"راهنت أنك ظننت مهارة العم قد تلاشت!"
سخر ناروتو منه وهو يشير بإصبعه.
"كأن ذلك سيحدث!"
"عذراً، هل تتحدث معي الآن، بدلاً من التحدث مع نفسك في رأسك؟"
"كأن ذلك سيخدعني!"
ما كان على الفزاعة خلع قناع الكلب، لم يعد غامضاً حين ترى وجهه! حسناً، عيناً واحدة على الأقل... كيف يجرؤ الفزاعة على أن يبدو بهذا الروعة؟ يجب أن يكون الفزاعة مقرفاً! لم يهم أن ناروتو لم يعرف حقاً معنى تلك الكلمة حين تقال هكذا، كان يعرف متى يستخدمها، فليكن!
"اسمع يا بني، لدى عمك ضيف مهم جداً، والأمور... متوترة قليلاً في الوقت الحالي. لذا حاول ألا تسبب له المزيد من المتاعب."
"أنت لا تملك الحق في إخباري بذلك، أيها الفزاعة!"
صرخ ناروتو.
"أنت من يجلب الأخبار السيئة دائماً!"
"هيا، أنا لا أتسبب في أي من تلك الأمور السيئة، أليس كذلك؟"
"هذا ما تقوله أنت،"
عبس ناروتو.
"سأدخل، ولا تتبعني! لست مدعواً!"
"يا للهول، وماذا لو دعاك عمك؟"
"لن أصدق إلا إذا قالها هو، أنت مريب!"
"هذا مؤلم يا ناروتو."
"لم أقل إن بإمكانك استخدام اسمي!"
"أأنت متأكد؟ أنت تنسى الكثير من الأشياء التي تقولها."
لوّح ناروتو بقبضته في وجه الرجل بصرخة صامتة، ثم هرع للداخل ليتأكد من سلامة عمه. ركض للطابق العلوي ليتفقد مكتبه، وركض عبر الرواق ليتفقد غرفته، وركض للطابق السفلي ثم نزل درجاً آخر ليبحث عنه في القبو، وعاد صاعداً إلى الفناء الخلفي ولم يجده هناك أيضاً، أين يمكن أن يكون؟! لو خطفه قرد فسوف...
"من – ناروتو؟"
نادى العم من باب المطبخ. باب الفناء الكبير العريض المصنوع في أغلبه من الزجاج، تماماً كالنوافذ الكبيرة. باب ونوافذ المطبخ التي مر بها ناروتو ثلاث مرات دون أن ينظر للداخل. ورغم ذلك كان هناك باب ثانٍ بالداخل، ظل مفتوحاً دائماً. احترقت وجنتا ناروتو. وضع العم هانزو كفه على وجهه متأوهاً.
"شيكاكو، أنت جُعل كامل ومطلق."
"عمي!"
لم يئن العم حين اصطدم به ناروتو هذه المرة، لقد عرف! العم صار أكثر روعة الآن، بطريقة ما، ذو العين الدوارة سيلقى جزاءه في المرة القادمة التي يحاول فيها شيئاً!
"عمي! أنت حي!"
"كما كنت دائماً، ومع ذلك لا تزال متفاجئاً."
"لا، شيشوي قلق دائماً أيضاً! وماذا تقصد بصاحب شعر الأناناس، الجُعلان رائعة! أين رجل الغراب على أي حال، كان مفترضاً أن يكون هنا!"
"إنه يمشّي التنين."
"لديك تنين؟!"
"كنت سأخبرك، لكنك غططت في النوم فوقي."
"كان يجب أن توقظني!"
"ولو فعلت لما حظيت بلحظة هدوء لبقية اليوم."
"أنت لا تحظى بها على أي حال!"
تذمر ناروتو.
"لقد غزاك القردة، أخبرني صاحب شعر الأناناس بذلك! دعني أصل إليهم!"
أدار العم عينيه وحمل ناروتو للداخل تحت ذراعه.
"لا يزال تجنيد الأطفال واحداً من أسوأ خمس أفكار على الإطلاق."
"واحدة من خمس فقط؟"
قال صوت غير مألوف من الطاولة، من – إنه وجه القرد!
"وما هي الأربع الأخرى؟"
"فصد الدم، وصنع الشاي من المومياوات، ومحاولة ركوب حصان عبر باب عادي، والموت بسبب ارتطام إصبع القدم. بالطبع، قد تؤدي الفروق الدقيقة إلى اختلاف الآراء."
"لا مومياوات!"
صرخ ناروتو.
"لا مومياوات، لا زومبي، لا أشباح – مهلاً، كيف يمكن أن تموت بسبب ارتطام إصبع قدمك؟"
"بأن تشعر بحرج شديد يمنعك من زيارة الطبيب بعد أن تركل خزنتك لأنك نسيت الرمز."
"واو، هذا غبي!"
تعجب ناروتو.
"ما معنى الفروق الدقيقة؟"
"ما معنى الفروق الدقيقة،"
صحح العم. أدار ناروتو عينيه.
"ما معنى الفروق الدقيقة؟"
"التنوع، مثل كيف تكون ألوان القرمزي والصدئ والوردي كلها تدرجات للون الأحمر."
"أوه،"
تظاهر ناروتو بمعرفة ما هو القرمزي فقط لئلا يبدو غبياً أمام غريب – مهلاً لحظة!
"أنت!"
أشار ناروتو إلى وجه القرد.
"ما الذي تفعله هنا؟! قال الفزاعة إنك حاولت ضرب العم، لن أسمح لك! سيتعين عليك تجاوزي أولاً!"
"فات الأوان يا صغير،"
تذمر العم.
"نحن تحت حماية حق الضيافة، إذا استخدمت العنف فسيجد عذراً ليضربني أكثر."
"إيه؟ لا أفهم!"
شرح العم شيئاً عن «الطرق القديمة»
التي تسمى «حق الضيافة»، وهي ببساطة كرم الضيافة لكن بصرامة أكبر، إلا إذا كان الضيف هناك فقط ليجد ثغرة أو شيئاً يجعل حياة المضيف بائسة.
أو حين يريد المضيف جعل حياة الضيف بائسة عبر الثغرات، كان الأمر معقداً حقاً حتى لو دققت النظر. وهذا قول كثير، وقد دقّق ناروتو النظر جيداً! لكن في النهاية، لاحظ العم أن ناروتو لم يفهم فتنهد – كيف خذله ناروتو هذه المرة؟!
– حمله من قفاه ووضعه في مقعد على الطاولة.
"ناروتو، ملك القردة رجل طيب، لكنه يجد صعوبة في تصديق أنني رجل طيب أيضاً."
ها!
"عرفت ذلك، إنه غيور فقط مثل أي شخص آخر!"
"مهلاً مهلاً، غيور أم لا، هو لا يزال ضيفي، وبصفتك جزءاً من منزلي يجب أن تكون مهذباً معه أيضاً."
"لكنني لا أريد!"
"ألا تريد أن تكون جزءاً من عائلتي؟"
"ماذا؟ لا! أعني نعم! أي نوع من الأسئلة هذا، أريد تماماً أن أكون جزءاً من عائلتك!"
تباً، لم يقصد قول ذلك بصوت عالٍ، إلغاء، إلغاء، تغيير المسار!
"قلت إن هذا ما يعنيه المتدرب، أليس كذلك؟ كيف يمكنك قول غير ذلك الآن؟ أعني – أوف، توقف عن إرباكي!"
"توقف عن الصراخ."
نجوت!
"أنا لا أصرخ!"
صرخ ناروتو، ثم انكمش وفرك مؤخرة رأسه.
"أعني، أنا آسف. سأكون جيداً."
"سأصدق ذلك حين أستطيع فعلاً الحصول على بعض النوم وأنت هنا."
"ما الذي يعنيه ذلك؟"
"يعني أن جليسة الأطفال وظيفة شاقة."
"ماذا – أنا لست طفلاً!"
"وهو عبء فظيع أيضاً، فعلى الأقل كطفل لن تكون قادراً على اتباعي في كل مكان كمتلصص مخيف."
"لماذا أنت لئيم جداً مجدداً؟"
كان لدى وجه القرد الجرأة ليقاطعه.
"أستطيع رؤية سبب إرسال رجل سارو لهذا المشاغب إلى هنا، لكنني لا أستطيع فهم سبب استمتاعه بوجوده في حضرته."
فغر ناروتو فاهه إهانةً، ولم يفشل في القفز فوق الطاولة إلا لأن حافتها أعاقت حركته.
"كيف تجرؤ! لست مشاغباً، أخبره يا عم!"
أسند العم جبهته على يده مع تأوه. قفز ناروتو أخيراً على الكرسي وأشار إلى وجه القرد متهماً.
"عرفت ذلك، لقد فعلت شيئاً، العم لا يكون بهذا الضيق أو التعب خلال النهار أبداً!"
"أنا أتظاهر بعدم الضيق،"
قاطعه العم بشعور جعل ناروتو يشعر بقلبه يُطعن.
"لكنك محق في أنني لست متعباً هكذا عادة، ولهذا لا أستطيع التظاهر بالبراعة المعتادة."
"لماذا تتظاهر بأي شيء؟! هذا منزلك! وقد طردت للتو مجموعة من المجانين أيضاً، أنت بطل! لماذا يستمر هؤلاء الغرباء بإزعاجك؟"
"لأنني تحولت من نكرة ضعيف إلى شخص يمكن لأفضل نينجا كونوها مهاجمته دون أن يموت بضربة واحدة. بطريقة ما."
"لكن هذه أخبار قديمة!"
تعجب ناروتو.
"و – وهذا رائع نوعاً ما، لكنه لا يفسر سبب محاولة وجه القرد ضربك!"
"لقد مت لفترة قصيرة بالأمس."
كاد قلب ناروتو يخرج من حنجرته.
"ما فعلته للعودة جعل روحي ضعيفة جداً. ضعيفة لدرجة أن عيوناً خاصة كعينيه لا تستطيع رؤيتها عبر كل التشاكرا التي أمتلكها الآن. ظن أنني شيطان بلا روح وافترض أنه يحمي كونوها مني. ظن أنني، كما تعلم، أحد إخوة العشيرة التابعين لملكة الأرانب التي أخبرتك عنها."
"أوه! أولئك الذين يريدون أكل العالم؟"
"الذين يريدون تحويل الجميع إلى ثمرة ليأكلوها، نعم. اكتشفت كيف تعمل التشاكرا وغيرت خاصتي قليلاً، وهو أمر لم يستطع فعله من قبل سوى أولئك."
"هوه،"
حدق ناروتو في وجه القرد.
"إذن... حاول ضربك لأنك أروع مما يمكنه تخيله؟"
توقف العم، فتح فمه، أغلقه، ثم فتحه مجدداً ليقول: "بالضبط!"
صك وجه القرد على أسنانه في الجهة الأخرى من الطاولة.
"عرفت ذلك!"
هتف ناروتو منتصراً.
"إنه لأنه غيور!"
"إنه حذر يا ناروتو."
"أي شيء يجعل ضيفنا يشعر بتحسن يا عم،"
تباهى ناروتو بولاء بينما أصدر وجه القرد صوتاً كصوت كلب إينوزوكا غاضب ومقيد، يستحق ذلك، صدقني! حدق ناروتو في وجه القرد.
"هل يمكنني شد شواربك؟"
"جرب ذلك وسيكون البركة مأواك يا صغير."
"كانت مزحة!"
كذب ناروتو حين لم يدعمه العم.
"عمي، عمي، عمي! قلت للتو إن هذا من أمور حق الضيافة القديمة، يفترض بالضيوف أن يكونوا مهذبين، لكنه ليس كذلك! من يظن نفسه؟"
"والد الهوكاجي الثالث في حياة سابقة، أو شيء من هذا القبيل."
"إييه؟"
"حين حبست ملكة الأرانب الجميع في قرون بازلاء، كانت الطريقة الوحيدة للهروب دون مساعدة من الخارج هي الموت. لكن قرون البازلاء كانت تأكل أرواح الناس أيضاً، لذا لم يستطع الناس الوصول إلى النعيم."
لوّح العم بيده بشكل غامض.
"سقط الكثير من الناس وتناسخوا كحيوانات بدلاً من ذلك. نما بعضهم بمرور الوقت ليصبحوا كباراً وأذكياء بما يكفي ليتذكروا، ثم ساعدوا في تحرير المزيد والمزيد من الناس. كان ملك القردة هنا أول من خرج، وفي النهاية، لا أعرف إن كان ذلك قبل أو بعد زمن الحكيم، وُلد الهوكاجي كأحد أبنائه –"
"إنه والد العجوز؟!"
"أو شيء من هذا القبيل، في حياة سابقة قبل هذه، ألم أقل ذلك للتو؟ إذا كنت ستغمرني بالأسئلة فعلى الأقل استمع للإجابات، خاصة حين لا أملك الكثير منها في المقام الأول. لم يكن لدي وقت لأستجوبه بالتفاصيل قبل أن تظهر أنت."
"أنت – نحن – كان الناس قردة؟!"
"بعض الناس، ليس كلهم. ولم يكونوا جميعاً قردة أيضاً. سلمندرات، وبزاقات، وأفاعٍ، وطيور، كان معلم الرابع ضفدعاً في مرحلة ما. لست متأكداً بشأنك وبشأن والديك، كان بإمكان والدك استدعاء الضفادع لكن ذلك لأن العقد انتقل إليه من الشخص الآخر."
"ربما كنت ضفدعاً؟"
لم يعرف ناروتو كيف يشعر حيال هذا.
"مثل غاما؟"
أوه لا، غاما! كان غاما...
"كان غاما مجرد ضفدع كبير جداً، لم يملك روح إنسان سابق أو أي شيء، ولهذا لم يكن ذكياً بما يكفي ليتحدث."
"لا أستطيع تصديق أنه رحل!"
نحب ناروتو باكياً، وسال أنفه فجأة أيضاً، لم يكن ذلك عادلاً!
"انتظر، ظننت أن غاما ضفدع!"
"الضفادع لها لاصقات على أصابعها، وجلد رطب ناعم. أما العلاجيم فجافة ومجعدة وتحب الزحف أكثر من القفز."
"لكن – لكن هذا مستحيل!"
لا يمكن أن يكون، أرجوك قل إن هذا ليس صحيحاً!
"هذا – هذا يعني أن ساسكي كان محقاً!"
"نعم كان محقاً،"
قال العم بلا رحمة، هل سيقتله أن يكون لطيفاً مع ناروتو لمرة واحدة؟ لمرة واحدة فقط، هل كان ذلك كثيراً؟
"لا تلمني على ذلك، لست مذنباً لأنك طويل اللسان وممل دائماً!"
"لكن خطؤك هو أنك وساسكي انخرطتما في حرب فوراً في غضون خمس جمل من لقائكما. لقد جعلت من نفسك أحمقاً كاملاً."
"لاااا!"
نحب ناروتو، متساقطاً كالحلوى من الطاولة والكرسي إلى الأرض.
"لا يمكن أن يكون ذللك!"
"أرأيت ما أتعامل معه؟"
سأل العم وجه القرد.
"أنت فظيع!"
أنين ناروتو بشفقة تحت الطاولة.
"الأسوأ! أنت تتنمر علي وأنا حزين بالفعل!"
"ودرامي أيضاً، غير لطيف إطلاقاً."
"لن أكون لطيفاً أبداً يا – يا – يا شخص لئيم!"
"أفترض أن علي تقبل ما أجده،"
تذمر العم.
"لو كان هذا قبل بضعة أشهر، لكنت تنعتني بالوغد وبكل اسم آخر تحت الشمس بحلول الآن."
"لا تخبر وجه القرد بذلك، يا – يا... يا نمّام!"
"قل لي إنك لن تجنّ إذا كانت هذه حياتك،"
قال العم لوجه القرد، الخائن.
"أتحداك."
"الظروف المخففة لا تصنع فرقاً،"
قال وجه القرد بجمود وهو يرتشف صحناً من نبيذ الأرز.
"الجميع يملكها."
"ليس هذه."
"عليّ تربية جحافل كاملة من القردة قبل أن أعرف إن كان أي منهم سينمو له عقل."
"... أليس لديك زوجة لذلك؟ محظيات؟ قردة جليسات، قردة حارسات، جدات غوريلا، مسيجات؟"
"ليست كافية لتخفيف عبئي أكثر من أي إجراءات اتخذتها ضد هذا المشاغب."
قفز ناروتو على الطاولة وألقى بنفسه على وجه القرد بعواء.
"توقف عن مناداتي بالمشاغب!"
في اللحظة التالية، كان يغوص بوجهه في بركة الفناء الخلفي بـ "طرطشة"
عالية. كانت عودة ناروتو للمطبخ مشية عار بطيئة ومتعرجة وسط جوقة نقيق أشقاء غاما.
"أنت حقير،"
قال لوجه القرد من المدخل، وهو يقطر ماءً وطيناً. لم يتأثر العم.
"لا تغضب منه، أنا من رماك."
"ماذا؟! عمي، كيف طاوعك قلبك؟!"
"ناروتو؟"
"ماذا؟"
"اذهب لتبديل ملابسك."
"لكن –"
"الآن."
"أنا أكرهك!"
"ونظف خلفك، وإلا فلا حلوى الليلة."
"... لم ينتهِ الأمر بعد."
"-. بعد ساعة.-"
لم يستغرق تبديل الملابس وقتاً طويلاً، ولا وضعها في سلة الغسيل بالحمام، أو مسح آثار الماء والطين التي جرّها خلفه. فعل كل ذلك بتمهّل وإتقان؛ فهو فتى مطيع. سيُري العمَّ صنيعه، وسيرى هو، وسيرى الجميع! صدّقوا هذا! في الحقيقة، لم يكن الأمر ليأخذ عشر دقائق لولا خيوط العنكبوت الضخمة التي عثر عليها.
استغرق فكُّها وقتاً، لكن ناروتو نجح في تنظيفها جميعاً في النهاية، وملأ بها برطمان "مقلب-أو-بود"
الاحتياطي الذي يخبئه تحت المرتبة. وفاض منها الكثير! كان العم يقول دائماً إن عليه مجرد كنسها، لكن ناروتو عرف حين سمع ذلك أنها تجربة سرية لاختبار اجتهاده، كان واثقاً من هذا! وقد رفض أن يخفق. كان المطبخ فارغاً حين عاد، لكنه لم يحتج هذه المرة للجري في أرجاء البيت للبحث. استطاع ناروتو معرفة مكان العم؛ لأن الجوتسو في رأسه كان يتحدث مع الجوتسو الذي ألقاه العم على البيت.
هكذا عرف أن "رجل الغراب"
قد مرّ أثناء انشغاله بمسح الدرج، ثم غادر مجدداً. لو أغمض عينيه، لاستطاع ناروتو رؤية كومة من الأشياء الملونة في كل مكان، وكانت تخبره بأشياء! حسناً، كانت تخبر الأشياء في رأسه، وكان ذلك مفيداً للغاية! وجد العم في الفناء الخلفي، عند الطرف السفلي للبركة الصغيرة التي حفرها للضفادع. أو علجوم. ضفادع-علاجيم، لا يهم!
كان "وجه القرد"
يجلس فوق عجلة الماء، لكن ناروتو لا يزال يرتاب منه، لذا تظاهر بأنه غير موجود.
كونه والد "الرجل العجوز"
أمر رائع، لكن ناروتو لن يصدق قصة كهذه دون سماعها من العجوز نفسه. فقد يظل العم مخطئاً. ماذا؟ يمكن أن يخطئ، فالعم يقول ذلك دائماً!
"ثق ولكن تحقق"، صار ناروتو قادراً على قولها بالحديث العادي، وحتى بحديث العم الآخر، دون أن يخطئ في مخارج الحروف!
صار يستطيع كتابتها بالهيراغانا والكانجي والأبجدية، بل إنه واثق من معرفته الآن كيف يكتبها بتلك الخطوط المتعرجة العمودية الغريبة، لكنه يدخر ذلك للمفاجأة.
"عمي! انتهيت!"
"عمل جيد يا ناروتو."
لم ينظر العم إليه، كان ينظر إلى أحد أشقاء غاما. أصغر أشقاء غاما وأكثرهم بدانة وسخافة؛ ذلك الذي تخيّل ناروتو دحرجته في الشارع مثل كرة ثلج. كان هذا شنيعاً منه، لكنه لم يستطع منع نفسه. أعني... انظر إلى هذا الشيء!
قال العم وكأنه قرأ أفكار ناروتو: "هذا هو أكثر نجاحاتي إثارة للشفقة بفارق كبير. ليس لأن شيئاً سار بشكل خاطئ، بل لأن نقطة البداية كانت ضفدع مطر شائعاً وبائساً. هذه البطاطس الجنية هي عملياً ذوو الاحتياجات الخاصة في عالم البرمائيات. بالكاد يمكن اعتبارهم ضفادع. لا يستطيعون السباحة، يغرقون إن وضعتهم في ماء عميق، ولا ينجبون شراغيف، بل يفقسون ضفادع صغيرة هي أكثر عجزاً منهم، ولا يستطيعون حتى القفز، بل يزحفون فقط. سريعون نوعاً ما بالنسبة لحجمهم، إن اضطروا، لكن هذا هو الشيء الوحيد الجيد الذي يمكنني قوله عنهم. وجلدهم حساس جداً لدرجة أنني اضطررت لاستخدام قفازات عند التعامل معه في الأشهر القليلة الأولى. أنا مندهش بصراحة من أنه لم يقتل نفسه، حقاً."
"إيه؟"
لم يسمع ناروتو أياً من هذا من قبل.
"كيف ذلك؟"
"طريقته في التنقل هي مد ذراعيه مباشرة دون النظر إلى الحافة، والتوازن على بطنه ثم السقوط. كان الأمر مقبولاً من قبل، إذ كان صغيراً لدرجة تمكنه من النجاة من سرعته النهائية. لسوء الحظ، لم يعد الأمر كذلك، ولم يزدد احترامه للجاذبية مع زيادة حجمه."
احتج ناروتو: "حسناً، ليس ذنبه! ليس لديه خيار! لديه هذا الجسد المستدير الممتلئ الرائع، انظر إلى تلك الأرجل النحيلة القصيرة، وذلك المؤخر اللطيف!"
"... ناروتو، أنا أقلق عليك أحياناً."
سارع ناروتو لطمأنته: "لا داعي للقلق! أستطيع الاعتناء بنفسي، ولن تشعر بوجودي حتى!"
"هذا أسوأ."
بدأ "البدين"
بمسح وجهه وبطنه بمخلبه.
أفسد "وجه القرد"
اللحظة، يا له من وغد!
"أفترض أن هناك سبباً لحديثك."
"نعم."
نظر العم إلى الأسفل نحو الضفدع البدين الذي بالكاد يصل إلى فخذه. وضع يده على رأسه. ثم غاصت يده في رأس البدين، مخترقة اللحم والدماغ والدم وصولاً إلى المرفق.
"آخ!"
قفز ناروتو مبتعداً واختبأ خلف "نظارات"، وهو ضفدع أكبر وأقل عجزاً بكثير.
علجوم. ضفدع-علجوم، لا يهم! سحب العم ذراعه ببطء. ثم يده.
خلس ناروتو النظر من خلف "نظارات"، لم يستطع منع نفسه، كان فضولياً!
بالإضافة إلى ذلك، إن لم يكن أشقاء البدين مذعورين، فأي عذر لديه هو؟ حين خرجت يد العم بالكامل، لم يكن عليها دم أو قطع لحم، رغم الثقب الكبير في رأس البدين. ذلك البدين المترهل ذو الفم المفتوح، يا للهول! هل... هل سحب العم دماغه؟! كان ناروتو على وشك الصراخ بأعلى صوته حين لاحظ ما في يد العم. كرة ضوء. كرة ضوء متلاطمة، متلألئة، ونابضة.
قال العم بنبرة التشتت التي يعقبها دائماً تذمر "رجل الغراب"
من كونه سخيفاً: "هناك شيء مفقود من برمائياتي. وليس القطع اللحمية."
لم يكن العم متجهم الوجه. أو يفعل أياً من الأشياء التي يقوم بها عادة حين يفكر بعمق. كان... يبتسم. لم يرَ ناروتو مثيلاً لها من قبل. ابتسم العم كثيراً من قبل، لكنها بدت دائماً زائفة- أدار العم ظهره لجسد البدين المترهل الغائب عن الوعي، وجثا بجانب الماء، وأمسك بأحد ضفادع العشب الشائعة التي اتخذت من البركة مسكناً لها.
أدار العم جسده ليخفي ما يفعله، لكن ناروتو سمع صوت "الهرس"
بوضوح.
ثم الصرخات، يا للهول، صرخات "انظر-إلي-وأنا-أخرج-مادة-سوداء-لزجة-من-خلال-جلدي"، كانت دائماً مريعة جداً!
توقفت الصرخات أخيراً. ثم دفع العم كرة الضوء داخل الضفدع الصغير حتى صار الشيء مغلفاً داخل كلتا يديه كعناق دافئ. للحظة، تداخلت رؤية ناروتو مع أغصان الضوء المتلألئة دون الحاجة لإغماض عينيه. ومض ضوء ساطع، وأجمل، عبر العم حين رمش ناروتو. كان دافئاً، وظن ناروتو أنه رأى وجه امرأة فيه. وطفلاً ما، من ذا الذي يكون؟ متسللون! حين تلاشت البقع، كان العم واقفاً مجدداً. بدا متعباً، ووجهه شاحب كحاله حين يطول به الوقت دون راحة ويضطر شيسوي لتذكيره بأنه لم ينم منذ ثلاثة أيام.
لكن... كانت ابتسامات العم تبدو زائفة دائماً من قبل، خاصة حين يعلم بوجود ناروتو. كأنها كذبة وواجب ثقيل. كأن ناروتو عبء.
اعتاد ناروتو الانزعاج منها، ومنه، قبل أن يتحدث إليه "رجل الغراب"
على انفراد ويشرح له كم هو مذهل أن يبذل أحدهم الكثير من الجهد ليتحملك، حتى حين لا يحبك. بذل ناروتو قصارى جهده لتقدير الابتسامات الزائفة بعدها، بل صار يحبها، وأحب العم أكثر بسببها، حقاً فعل. لكن... أحب هذه الابتسامة أكثر بكثير.
قال العم للحيوان الصغير بدفء: "مرحباً بك في الحياة، أيها الصغير. آسف لأن الأمر استغرق وقتاً طويلاً. آمل أن يخدمك هذا الجسد أفضل من الأول."
قال الضفدع: "مرحباً بك أيضاً، يا أبي. نقيق. هل لديك أي حشرات؟"
تمتم ملك القرود من الأعلى بذهول: "... تناسخ."
خطا
"-. بعد ساعة أخرى .-"
غطَّ ناروتو في نوم عميق.
"-. بعد ساعة أخرى .-"
انتفض ناروتو من نومه إثر وخزة في جنبه. من ذا الذي يجرؤ على إزعاج نوم العظيم والقوي... تباً، تباً، تباً! لقد غلبه النعاس! أوصاه عمّه بأن يكون رجل البيت بينما يأخذ قسطاً من الراحة، وها هو الآن! لقد فشل! يا له من فشل!
"غاما-تشان!"
صاح بيأس. إذا فقده أو سحقه، أو إذا ظهر وجه القرد أو ذلك المسخ أعور العين من العدم ليمتص دمه مجدداً، فهو لا يدري ما سيفعل!
"مهلاً،"
قال غاما اثنان.
"نقيق!"
نَقَّ حين ضمه ناروتو بقوة.
"النجدة، النجدة، أنا أتعرض للضغط!"
"أنا أطالب ببدل مخاطر إضافي،"
جاء صوت رجل الغراب من مكان ما.
"حالما أتوقف عن القلق من أن صديقي على وشك قتل نفسه سعياً وراء المعجزة الوحيدة التي قد تنجينا من السقوط في جحيم حقيقي. حسناً أيها الصغير، استيقظ واصمت، عمك يحتاج إليك."
"هاه، ماذا تعني؟"
سأل ناروتو بغباء. ثم أدرك أخيراً أنه لا يعرف المكان الذي هو فيه.
"ما هذا بحق الجحيم؟ هذا ليس بيتنا، ليس مكان عمي! أعني، أين نحن؟ كيف وصلنا إلى هنا؟ يا للهول!"
قفز ناروتو مبتعداً وأشار إلى من لم يكن رجل الغراب في تلك اللحظة.
"أيها الوغد، لقد اختطفتني!"
"لم أفعل. هانزو هو من حملك إلى هنا."
"عمي؟ أين هو؟ لا أصدقك!"
"مووو،"
خارت بقرة مرت في تلك اللحظة، يسوقها استنساخ صارم لشيسوي.
"مووو،"
استمر الخوار حتى انقطع فجأة حين أُغلقت أبواب ذلك المكان خلفها. راقب ناروتو البقرة وهي تمشي نحو الظلام. شعر بالبقرة عبر تقنية عمّه حتى بعد انغلاق الأبواب. وشعر أيضاً باللحظة التي توقف فيها عن الشعور بها. عمّه... هل قتل البقرة؟ ولكن لماذا؟ ماذا فعلت له؟ ... هل كانوا سيأكلونها؟ حاول غاما اثنان التحرر، لكن ناروتو أحبط محاولته دون تفكير. لقد تدرب كثيراً خلال الأشهر القليلة الماضية.
"أين نحن؟"
سأل شيسوي.
"لماذا أحضرتني إلى هنا؟ أين عمي؟ من قلة الأدب سرقة شخص من منزله، ألا تعلم ذلك؟"
لحظة، كان هناك شخص آخر هناك أيضاً! قبل أن يتمكن من طرح المزيد من الأسئلة، فُتحت الأبواب مجدداً، بمقدار ضئيل هذه المرة، لتفسح المجال لكبير أعوان الرجل العجوز.
"صاحب شعر الأناناس! ماذا نفعل هنا؟ وأين نحن أصلاً؟ يبدو هذا المكان كأنه مكب نفايات!"
كان يبدو كذلك فعلاً، فقد كانوا على الدرجة العليا من مبنى متهالك ربما كان معبداً قبل أن يبدأ سقفه بالانهيار.
"ما الذي يجري؟"
"يا بني، صدقني حين أقول إن محاولة شرح أي شيء لك ستكون عديمة الجدوى، ولن تصدقها على أي حال،"
قال صاحب شعر الأناناس بفظاظة.
"بالكاد أستطيع تصديق ما يحاول عمك فعله، وأكاد أعجز عن التفكير فيما سيحدث إذا نجح. أو فشل، على حد سواء."
"أنا لست خائفاً!"
"أنا خائف،"
تذمر صاحب شعر الأناناس.
"أمرٌ يبدو أن عمك بارع جداً في فعله مؤخراً."
"حسناً، أنا لست خائفاً!"
عبس ناروتو. كان من الصعب تذكر كل ما قاله عمّه، لكن الجميع بدوا أغبياء حين لم يعرفوا أبسط الأمور.
"لماذا أنت خائف؟ عمي رجل طيب، لم يؤذِ أحداً قط، ألا يجب أن تعرف ذلك؟"
"يا بني، أنت لا تفهم شيئاً مما يفعله عمك، أو مما قد يفعله بعد هذا."
"وما علاقة ذلك بأي شيء؟ الناس لا يخافون مما لا يفهمونه، بل يخافون من الخطر! أنت رفيق الرجل العجوز، صحيح؟ ذلك الممل الذي يزعجه دائماً بنصائح يعرفها مسبقاً! يجب أن تعرف هذه الأمور!"
"وما علاقة كل هذا بأي شيء؟"
حك صاحب شعر الأناناس ندبته. إحدى ندباته.
"شيسوي، أعتقد أنني قد أمنحك علاوة بعد كل شيء."
"لماذا يعاملني الجميع بفظاظة؟!"
طالب ناروتو.
"حتى النينجا! هل كل النينجا فظون مثلك؟ هل سأكبر لأصبح فظاً مثلك أيضاً؟ لن أفعل! لن أفعل!"
"بالتأكيد يا بني،"
تنهد الأناناس.
"قل ما تشاء."
"هيا يا نارا، لا تفسد كل ما حققته من تقدم."
"عمي!"
ركض ناروتو متجاوزاً صاحب شعر الأناناس وانقض على العم هانزو قبل أن يخرج من الباب.
"البقرة، لقد قتلت البقرة للتو، لماذا قتلت بقرة؟ هل سنأكلها؟"
"لسنا نحن، لا، لكنها كانت وجبة، من نوع ما."
"وجبة للموتى،"
قال الرجل ببرود.
"وأكثر من ذلك."
"أوه، هيا!"
انفجر ناروتو.
"عن ماذا تتحدثون؟ لماذا أنا هنا أصلاً إذا لم يكن أحد سيشرح لي شيئاً؟ ما الذي يجري؟"
"ما يجري يا ناروتو، هو أن هناك أموراً كثيرة تحدث لا يستطيع التعامل معها سوى الهوكاجي،"
شرح العم، لأنه لم يترك ناروتو حائراً قط إلا ليعلمه شيئاً، ليس كبقية الناس.
"وبما أنني لا أستطيع استحضار السيد الثالث من المكان الذي اختطفه فيه أوبيتو، فأنا أعتمد على الخيار الأفضل التالي."
"هذا لا يخبرني بشيء،"
تذمر ناروتو.
"إنها مجرد كلمات بلا معنى، انظر، حتى رجل الغراب لا يعرف عن ماذا تتحدث، أليس كذلك يا غاما-تشان؟ مهلاً، لحظة! يا للهول، أين غاما؟! أين ذهب، لقد كان هنا للتو!"
"جعلت رباطي السحري يعيده إلى البيت،"
أجاب العم.
"ماذا؟ متى؟ كيف؟ ماذا يعني ذلك حتى؟!"
"سحر، لأنك كنت مشغولاً جداً لدرجة أنك لم تعتنِ به."
"لااا، أنا فظيع!"
سقط ناروتو على ركبتيه يائساً.
"أنا الأسوأ!"
"وصوته عالٍ بما يكفي لإيقاظ الموتى،"
تذمر الأناناس من هناك حيث لم يهتم أحد بما يقوله.
"رغم أن ذلك قد لا يكون أمراً سيئاً في هذه الحالة."
"لا،"
زمجر العم.
"ليس أمراً سيئاً على الإطلاق."
"... لا يزال بإمكانك التراجع،"
قال الأناناس. على مضض.
"لن يلومك أحد."
"هذا كذب."
كان صاحب شعر الأناناس صامتاً بشكل ملحوظ هذه المرة، ولا يزال فظاً. حالما يتوقف عن رثاء نفسه، سيعرف ناروتو كيف... مهلاً، لا، لحظة، كيف يمكن لرباط سحري أن يحمل غاما إلى أي مكان؟ كل ما كان يستطيع فعله هو تغيير حجمه، أليس كذلك؟
"هيا يا ناروتو."
مد العم يده.
"ستساعدني في الجزء الأخير، أليس كذلك؟"
"الجزء الأخير من ماذا؟ أعني، بالطبع!"
أعلن ناروتو بشجاعة، مندفعاً للأمام ليقبض على يد عمّه بكلتا يديه.
"يمكنك الاعتماد علي!"
"شكراً يا بني، رغم أن هذا في مصلحتك حقاً."
"قل ما تشاء يا عمي!"
دخلا المعبد. هما فقط. بقي الآخرون في الخارج. حين انغلقت الأبواب خلفهما، لم يعد ناروتو يشعر بأي شيء من الخارج، حتى عبر تقنيات عمّه. كان الداخل متهالكاً كالخارج تقريباً، لكن المنتصف كان قد كُنس ونُظف مؤخراً. كانت هناك منصة من نوع ما، مع حائط معلق مليء بأقنعة أوني غريبة. كان الحائط الخشبي تحت الأقنعة مطلياً بلهب أسود ملتف، بينما نُحت الجانب العلوي على شكل ثلاثة رموز ملتفة متصلة.
رموز مألوفة. رمز دوامة الأوزوماكي! رمز عشيرته! إذا فكرت في الأمر، كان هناك واحد على الحائط في الخارج أيضاً، كيف لم يدرك ناروتو ذلك من قبل؟ ما هذا المكان؟ هل هو مكان خاص بالأوزوماكي؟ هل يملكه العم؟ هل يملكه ناروتو؟ ولكن لماذا لم يكن يعرف عنه شيئاً؟ هل هو مكان سري؟ مكان مهم؟ مكان خطير؟ عند أسفل حائط الأقنعة وإلى اليسار كانت جثة البدين. كانت جافة تماماً، وتبدو كجلد منسلخ أكثر من أي شيء آخر.
وعلى اليمين كانت البقرة. كانت ميتة أيضاً، وجافة نوعاً ما، وكأن شيئاً ما امتص منها الماء والدم عبر جرح في حلقها. لم تكن تقطر شيئاً، ولم يكن هناك أثر لبلل أو حمرة تحتها، أو في أي مكان آخر. كانت هناك جذور مكانها، بدت وكأنها نمت داخل حلق البقرة لتستنزفها تماماً. في المنتصف تماماً كانت هناك شجرة من نوع ما. نوعاً ما. كانت أشبه بجذع مربع الشكل به بضع فجوات كبيرة في واجهته.
كانت مستطيلة، لكنها لم تبدُ كأنها قُطعت بهذا الشكل. بل كانت قد نمت على هذه الهيئة. كانت مغطاة باللحاء بالكامل دون أي ثلمة فيها، على الأقل ليس أي ثلمة قد تُحدثها سكين. كانت هناك بعض الأغصان الصغيرة والأوراق الخضراء تنمو منها أيضاً، وكانت البلاطات الحجرية تحتها قد أُزيلت حديثاً وتصدعت حيث خرجت الجذور من خلال الأرض. كانت هناك كتابة على واجهة التابوت. ليست كانجي، ولا هيراغانا، ولا حتى أبجدية.
كانت رمز عمّه السري الذي كافح ناروتو لفك شفرته بنفسه، مكتوباً بشكل عمودي داخل مستطيل مرسوم بحبر أسود. ومن الأسفل إلى الأعلى كانت ᚐᚄᚊᚏ.
"أ-س-ك-ر،"
تهجى ناروتو الرموز واحداً تلو الآخر. ضيق عينيه.
"هل هذا صحيح؟ هذه ليست كلمة حتى."
"تستطيع قراءة ذلك؟"
بدت عينا العم ثقيلتين ومخيفيتين عليه.
"أنا منبهر. إنها ليست كلمة، بل اسم. اسم الرجل الأول، لكي أكون دقيقاً، وفقاً للأساطير القديمة. أو الأخير، حسب تفسيرك للأمر."
مد العم يده. طار أحد الأقنعة للأمام نحو يده.
"هاه،"
تعجب ناروتو.
"رائع."
"نعم،"
بدا صوت العم غريباً الآن، كئيباً وثقيلاً، وأفلتت قبضته يد ناروتو لتمسك به من كتفه بدلاً من ذلك.
"حسناً يا ناروتو، استدر."
"هاه؟ أوه، حسناً."
استدار ناروتو.
"ماذا الآن؟"
"الآن،"
ارتدى العم القناع.
"أغمض عينيك."
دون انتظار لامتثاله، غطى العم عيني ناروتو بيده، ثم فعل شيئاً بيده الأخرى جعل جسد العم بالكامل يرتجف. ألماً. مر شيء عبر ناروتو، شيء شعر به ولم يشعر به في آنٍ واحد، وبشدة لم يعهدها من قبل. تنفس ولم يتنفس، كان حياً وميتاً، تمايل للخلف داخل الختم وخارجه في آنٍ واحد. كان أعمى في معبد الأقنعة المظلم، حتى بينما كان يرى داخل الختم كل ما يحدث. الماء. القضبان. الكيوبي. الهوكاجي الرابع، والده...
نظر والده من خارج القضبان إلى ناروتو وابتسم بحنان بينما اندفع شيء ما فوقه وعبره، ضخم بما يكفي ليملأ المساحة بأكملها من الأرض إلى السقف بضباب متلألئ. تلاشى الرجل في سحابة من الدخان.
"لا!"
صرخ ناروتو، وقد عصره شعور عظيم بالفقد. ثم شعر بأرضية المعبد الحجرية الباردة حين انهار. شعر بالبرد والرطوبة، وارتجف جسده رغم أنه مر بما هو أسوأ مرات عديدة من قبل. لم تعد هناك يد تغطي عينيه، فنظر للأعلى. تجمد في مكانه مما رأى. في ذهول، أو رعب. لم يدرِ. كان العم هانزو على ركبتيه، يتمايل للأمام فوق ناروتو، وذراع واحدة مرتجفة هي كل ما يفصل بينه وبين السقوط. في هذه الأثناء، قبضت يده الأخرى بقوة على معدته، التي كانت مفتوحة وتنزف حمضاً أخضر وعصارة صفراء، ونهر من الدم الأحمر على قدمي ناروتو والأرضية.
كانت هناك حرارة، وبخار، وسكين ملطخ بالدماء على الأرض بجانبهما. اجتاح الألم جسد ناروتو بالكامل، مجرد جزء يسير مما شعر به عمّه، لكنه كان أكثر من كافٍ لشل حركته. كانت هناك طبقة متلألئة من شيء ما تتدفق من معدة العم، عبر معدة ناروتو وتخرج من ظهره، عبر الختم، طويلة وكثيفة لدرجة أنها حجبت قفص الكيوبي بالكامل في الداخل، تتدفق. تتدفق. تنصب للخارج. تهرب من... من...
"تباً،"
لهث العم فوقه، وكان صوته مبحوحاً ومبتلاً بالدم والألم.
"ليست... طاقة روحية... كافية، مممف!"
أمام ناروتو، انتفض عمّه. خلف ناروتو، انفتح التابوت فجأة وسقط الغطاء الأمامي على الأرض بصوت مدوٍ. لم يسمع ناروتو أياً من ذلك. كان مسمراً في مكانه بسبب الرعب خلف عمّه، شيطان ضخم بقرون وأنياب، يرتدي ثياباً بيضاء فضفاضة ومسبحة صلاة.
مسبحة كانت تلتف بسرعة حول ذراع المخلوق، حتى بينما كانت يده تلتف حول عنق العم، والأخرى تسحب سكيناً من بين أسنانها، ورفعتها عالياً مستعدة لغرسها في- "فوين!"
من الخلف. جاء الصوت من الخلف. جاء التشاكرا من الخلف. اندفعت التشاكرا عائدة عبر خيط الروح الشبحي، للأمام عبر ناروتو والعم وصولاً إلى ذلك الشيء. اشتعلت تقنيات الختم في جميع أنحاء جسد الشيطان. انتفض. تراجع بعيداً عن العم هانزو، كاد يُسقط سكينه وهو يتشنج ويهتز في الهواء، مقاوماً قيوداً غير مرئية تلتف لتربطه. وكأنما تنتظر تلك اللحظة، تحرر الطرف البعيد من الضوء المتلألئ أخيراً من معدة الشيطان المشقوقة، واندفع عبر معدة عمّه، ثم عبر معدة ناروتو لينفجر أخيراً للخارج متجاوزاً كليهما.
نزع العم القناع عن وجهه وانهار على جنبه، ممسكاً بجرح معدته بينما يتنفس هواء المعبد القديم وألماً جديداً. اختفى الشيطان. أخيراً، بدأ الجرح يلتئم. لكنه توقف في منتصف الطريق، توقف عن الالتئام، وظل ينزف بينما استرخى العم على الأرض دون أن يفتح عينيه مجدداً. أراد ناروتو الركض إليه، أن يصرخ، أن يثرثر، أن يوقف النزيف، لكنه لم يستطع. لم يستطع التحرك.
لم يستطع التنفس- "أصبح الأمر بخير الآن يا بني."
وضعت يد جديدة على كتفه. أفزعته. أفزعته ليعود للتنفس مجدداً، رغم أن عينيه ظلتا عالقتين على الجرح، حتى بينما قلبت يد ثانية العم وضغطت على جرحه بوهج أخضر.
"أصبح الأمر بخير، حاول الشينيغامي بذل قصارى جهده لكنه لم يفلح هذه المرة."
خفق قلب ناروتو. انقلب على ظهره. نظر إلى وجه الرجل الذي خرج للتو من التابوت الخشبي، مذهولاً تماماً.
"مرحباً يا ناروتو،"
قال الهوكاجي الرابع بارتباك.
"يا له من يوم، أليس كذلك؟"
لم يجب أوزوماكي ناروتو. كان مصدوماً أكثر من اللازم.
"ناروتو؟"
"أ-أبي؟"
"نعم، إنه أنا يا بني، إنه حقاً-"
"أبي!"
قفز ناروتو نحو والده، متمسكاً به بقوة. لم يكن شبحاً جاء ليسخر منه ويعذبه. لم يكن حلماً. لم يكن حلماً. كان هنا. كان حقيقياً.
"أبي!"
"أنا هنا يا بني،"
قال ناميكازي ميناتو، ضاماً إياه إليه.
"أنا هنا أخيراً."