فيزياء البلازما في عالم ناروتو الفصل 1 — الميكانيكي المتجهم

ـ. عشر من تشرين الأول، العام الخامس بعد هجوم الوحش.ـ أحرقت جثتي زوجتي وأولادي. لم أضمن بذلك عدم تدنيس أجسادهم على أيدي المجانين الكثيرين الذين يعمرون هذا العالم فحسب، بل سهّلت أيضاً اصطحاب الجرتين في جولتي السنوية في العاشر من تشرين الأول. كان هجوم الثعلب ذي الذيول التسعة أكبر مأساة في تاريخ كونوها، لذا لم يقدم الهوكاغي على أمر مهين كإقامة مهرجان في ذكراه السنوية. بل ترك تلك الأمور لمهرجان الرين في كانون الأول. وبدل ذلك، كان العاشر من تشرين الأول يوماً مهيباً يحيي فيه الناس ذكرى أحبائهم الراحلين على طريقتهم الخاصة. وإن كان عدد الباعة المتجولين أكبر وساعات فتح الأماكن المختلفة أطول، فلم يكن أحد بهذه البلادة ليذكر الأمر. بما أنني أصبحت أكثر بخلاً مع مرور كل عام، فقد تجاهلتهم جميعاً في طريقي إلى الأرض الخالية التي قام عليها بيتنا العائلي يوماً. استطعت تخيل المكان كما كان بسهولة، فقد رافقتني قدرتي على التخيل من حياتي السابقة. طابقان، مطبخ وغرفة معيشة في الطابق الأرضي، ودرج واحد يؤدي إلى غرف النوم. غرفة النوم الرئيسية فارغة. كينزو وحده في غرفة الأطفال، ينظر من النافذة في اللحظة المناسبة ليرى هبوب الرياح العشوائي الذي شطره ونصف الطابق الثاني بأسره في الدقيقة الأولى لظهور الوحش. تحطمت عارضة حاملة للثقل وحطمت زوجتي أومي. ابنتي، يui، تجمدت في مكانها من الصدمة. كنت في منتصف الطريق إليها حين جاءت موجة الرياح الثانية، فطمرتها تحت الركام الذي تحول إليه كل شيء فجأة، باستثناء رقعة صغيرة من جدار حامل وقعت بيني وبين الانفجار. لم يمنع ذلك السقف من الانهيار، لكن الجدار لم يسقط عليّ أيضاً على الأقل. كنت "محظوظاً" بالقدر الكافي لأقضي يوماً مدفوناً حياً بدل أن أموت مع الآخرين. استرجعت كل ذلك وأكثر بينما كنت أجلس في وسط الأرض الخالية، وثلاثة صحون سالي لم تمسّ بيني وبين الجرتين، وخلف كل منها صورة محاطة بإطار. كان طفلاي ليبلغا سن الرشد الآن، بمقاييس هذا العالم. "أتدري يا بني؟ في عالم آخر، لكان اسمك فالي." كنت قد تناولت شرابي الخامس بالفعل، لكنني لم أشعر به حتى. كان محتوى الكحول في السالي منخفضاً بشكل سخيف، خصوصاً لشيء يُشرب في كؤوس صغيرة. كان حلواً، مع ذلك، وهذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أتوقف عن الاشمئزاز بعد الجرعتين الأوليين. كنت ذلك النوع النادر والمؤسف من البشر الذي يبدأ بكره طعم المشروبات الروحية بعد الكأس الأولى. شيء آخر انتقل معي من حياتي السابقة. "اسمي كان ميرون." أخذت قضمـة من إحدى المشمشات التي سُميت زوجتي تيمناً بها. "لا مقابل لأومي أو يوي في لغتي الأم مع ذلك. ولا الإنجليزية. أو الفرنسية. أو اللاتينية. متأكد تماماً من أن الإيطالية والإسبانية تخلوان منهما أيضاً، رغم أن إلمامي بهما متواضع أعترف بذلك." تأملت نواة المشمش في يدي ووضعتها في جيبي. لعل هذه تكون المحظوظة التي تنبت. كنت أقلق من أن يسمعني أحد أو يتجسس عليّ. حسناً، لم يكن قلقاً بقدر ما كان أملاً. لسوء الحظ (أو لحسنه؟)، على الرغم من كونها مركز الأخ الأكبر، تستطيع القرى المخفية أن تكون شديدة الانغلاق على نفسها إن لم تكن نينجا بنفسك. جعل هذا منها مكاناً لطيفاً بشكل مدهش للعيش فيه بالنسبة للمدنيين، لكنه مكان محبط للغاية لناجٍ وحيد يحاول توجيه كآبته المدمرة لنفسه نحو شيء يحتمل البناء عالمياً على الأقل بينما يهذر بأسماء أطفاله على حجر النصب التذكاري. أو هنا. بلغات غير موجودة. "أظنني سأبيع هذا المكان في النهاية." تثاءبت، رغم أن الوقت لم يكن متأخراً كثيراً بعد الظهر. لا ينال المرء قسطاً كافياً من النوم في الليالي التي تسبق هذا اليوم. "سأمول ذلك التوسيع، أخيراً. وأثبت تلك النافورة." بعد هجوم الكيوبي، انهارت أسعار العقارات بشكل مفهوم تماماً. كانت لا تزال منخفضة عندما تجاوزت أسوأ مراحل كآبتي أخيرًا، لذا استخدمت منحة الكوارث المالية والمدخرات التي ادخرتها للأطفال لأحصل على بقعة يجري عبرها جدول ماء صغير. ربما ألعب بالطاقة الكهروبضوئية في مرحلة ما أيضاً، فالمساحة متوفرة لدي بالتأكيد. "قوى الحركة وكل ذلك، تحتاجها عندما تكون هوايتك فيزياء الطاقة. لكل النفع الذي قد يعود به ذلك في عالم السحر والقتل هذا." نثرت السالي المُقدّم على الأرض، وأخذت الجرتين والصور إلى العربة وانطلقت عائدًا إلى البيت. بينما كنت أمشي، راقبت الناس المارين. أكاديمية النينجا تمنح دائماً عطلة في هذا التاريخ، لذا كانت الشوارع مكتظة بعدد من شينوبي الأطفال أكبر بكثير مما يتواجد عادة في أيام الأسبوع. كان شعوري حيال ذلك يميل للتغير حسب اليوم. اليوم، استفزني منظرهم. كالمعتاد عندما استاء من واقع لا يمكنني إسقاط ضرورتي له. كانت كونوها قرية نينجا. عَنى ذلك أشياء كثيرة. بالنسبة للمدنيين، عَنى أمناً لا يُضاهى، وحماية من الممارسات التجارية الحقيرة، وغياب ضرائب العقارات، وأول قطعة أرض لعائلتك مجاناً. لكنه عَنى أيضاً قائمة انتظار طويلة (لم أحصل على مقعدي إلا لأن جدي الراحل منذ زمن تقدم بطلب قبل الحرب الأخيرة) ولا تصبح مقيماً إلا إذا وافقت على التنازل عن أي حق متأصل في الخصوصية، إضافة إلى أحد أمرين. الأول: سيتم تسجيل أي أطفال تنجبهم في أكاديمية النينجا. أو الثاني: أن تساهم في القرية بطرق أخرى ذات مغزى تعادل المنفعة الاستراتيجية لجينين واحد. عن كل طفل. بالنسبة لي الآن، بدا ذلك وصفة للاستغلال. يُحسب لنسختي قبل الثعلب، أنه اختار الخيار الثاني أيضاً. ليس لأنه لم يكن يثق بأي شيء أو أي شخص يحسب "المنفعة الاستراتيجية" — فلم يكن كذلك، فقد كان الهوكاغي عقلاء إلى حد ما في هذا الشأن، في زمن السلم على الأقل. كانت أومي هي من لم ترغب بذلك النوع من الحياة لأطفالها. لكن كينزو كاد ينال من عزيمتنا نحن الاثنين، حين وقعت الكارثة. والآن، نظراً لما أعرفه عن هذا العالم ومستقبله، لم أعد متأكداً إن كان خطر الموت المبكر لا يستحق القوة التي تأتي مع كون المرء شينوبي. حتى الموت مبكراً سيكون أفضل من التواجد عندما تبدأ الجنون حقاً ويتم اختطاف جسدك أو تحويلك إلى بطارية شجرة. ربما لو كان هذا مكاناً كالضباب المخفي لكان إيجاد طريقة النينجا مستهجنة أسهل عليّ، لكن كونوها ترقى فعلاً لادعاءاتها بحياة مستنيرة. نسبياً. جدارة حقيقية، لكل من النينجا والمدنيين، ولكن دون بخس قيمة الإرث. يمكنني الشهادة على ذلك بحقيقة بسيطة مفادها أن كمية الدعاية هنا كانت أقل من عشر ما كانت عليه في عالم تقمصي السابق. كان أهل هذه الأرض روحيين للغاية أيضاً، رغم أن معتقداتهم الأجدادية والإحيائية لم تنجُ من كاجيا وأطفالها. للأسف، كان هناك انقسام متعمد ومفروض بين فرعي النينجا والمدنيين في لوجستيات القرية. حسناً، كانت هذه في الواقع ميزة كونوها الضخمة الوحيدة التي لم تمارسها القرى الأخرى. لقد مكّنت من خلق طبقة وسطى قوية ذات معدل استنزاف ضئيل أنتجت ثروة وفيرة تعتمد عليها القرية، فضلاً عن رعاية أعلى ولاء للمواطنين مقارنة بأي مكان آخر على القارة، باستثناء ربما أرض الحديد حيث لا يزال قانون الساموراي صامداً. كان الأمر مؤسفاً لي شخصياً مع ذلك، لأنه عَنى أن المدنيين لا يمتلكون وصولاً جاهزاً لأشياء معينة. مثل "خط" الأنبُو الساخن. أو إحدى الصحيفتين الوحيدتين في كونوها اللتين يكلف النينجا أنفسهم عناء قراءتهما. لماذا يجب ألا تضايق تنيناً، المرونة العصبيـة والقتل، مخاطر التفرد، كل الأعمدة والمقالات التي ساهمت بها في صحيفة كونوها هيرالد لم تمنحني سوى الصفر المربع مع حكيم كونوها، رغم معايير المصادر المهنية التي جلبتها معي من حياتي السابقة. ومما يزيد الإزعاج، أن شرطة كونوها العسكرية لم تبدِ اهتماماً يُذكر بها. على الرغم من وجود قسم كامل من تشونين أوتشيها وظيفتهم الوحيدة قراءة والموافقة على أو رفض كل ما يقدمه المدنيون لأي نوع من النشر العام، تماماً كما هو الحال مع البريد المتجه لأي مكان خارج كونوها. وسواء أكانت لافتة متجر من كلمة واحدة أم مقالاً من عدة صفحات، فهي تحتاج إلى موافقة النينجا، لذا أنا أعلم أنه تم قراءتها جميعاً. لقد طرحت بعض النقاط الجيدة جداً فيها أيضاً، عندما وجهت انتقادات لاذعة لكل شيء بدءاً من اضطهاد الأطفال وصولاً إلى إجبار المرء على تحمل كامل استياء القرية. ولم أكن أتحدث عن جينشوريكي هناك فحسب. رفضت تصديق أنني كنت أرفع من أن تفهمني استخبارات النينجا. لهذا السبب لم أقدم المقال الكبير — إن لم يأخذوني على محمل الجد من قبل، فلماذا يفعلون ذلك عندما "أهاجم" مؤسستهم برمتها؟ الأرجح أنهم كانوا سيسحبونني من بيتي في منتصف الليل ويخضعونني لتسوكويومي لتقاعد مبكر "لسوء استغلال حسن نية كونوها". كنت قد تجاوزت بنحو عامين النقطة التي لم أعد أبالي فيها إن حدث ذلك لي. ربما عليّ تقديم طلب لمهمة من الفئة د لتوصيل رسالة مباشرة إلى مكتب الهوكاغي، فكرت بتهكم. ستثير تساؤلات إن لم تفعل شيئاً آخر. أقسم، منع المذابح لا ينبغي أن يكون بهذا الصعوبة. "هانزو! ألا تكف يوماً عن الحدق كخنزير بري مطعون؟" "أوه أنا آسف، يمكنني القدوم في يوم آخر." "لا تزال عاجزاً عن تقبل المزاح أيضاً"، تمتم رين بينما تجاوزته إلى دكانه. "البضاعة في الخلف، لقد رتبتها لك بالفعل. هناك لحم واغيو الخاص بشهوري إن أنجزتها كلها اليوم." "أنا أفعل هذا فقط لأن إعلاناتك جيد." "هذا ما يقوله الجميع!" نفخت بسخرية وأنا أصعد الدرج إلى القبو. "لو لم تكن زوجتك مجبرة على توبيخك حتى على أبسط أنواع اللطف، لكان لدينـا أشياء أخرى لنقولها أيضاً!" "أوه أصلح بضاعتك فحسب! أو لا تفعل لكي يحור طهي زوجتي لي وحدي." لكانت وضعت نفس الجهد في طعامك كما تفعل مع الغرباء لو لم تكن ناكراً للجميل إلى هذا الحد. كان الرجل رجل أعمال كفؤاً، وكان عليك أن تكون كذلك لتنجح في قرية نينجا. وُضعت الأشياء في صفوف مرتبة مع كل المساحة اللازمة للبدء بالعمل. حتى أن القطع الأهم وسمت حسب الأولوية. جلست، ونشرت أدواتي وشرعت في فتح الأولى — نجل، لقد كانت المكثفة تماماً كما ظننت. كنت محقاً في إحضار حزمة كاملة من الأسلاك البديلة. ثم مرة أخرى، إن لم أستطع حتى تخمين ما فعله حادث جفش برّاق بأشياء صنعتها، فقد أضطر إلى الاعتزال عن الحياة. كوناي وشوريكين مزيفة مصممة على غرار الدوارات. نماذج تدريبية حقيقية صُنعت بالطريقة نفسها. وكلها مزودة بأضواء كهربائية مفعلة بالحركة مدمجة فيها. حتى أن هناك القليل منها صُنف لمهمات حقيقية، بناءً على طلب عملاء نينجا غير متوقعين بدا أنهم يحبون استخدامها في التدريب الليلي والمشتتات. لم أكن أتوقع هذا عندما كانت تقنيات عنصر البرق وعلامات الختم أمراً واقعاً، لكنني لن أشتكي. كان تحقيق التوازن فيها أمراً بالغ الصعوبة، لكنني تمكنت من ذلك بطريقة ما. حتى أنني تلقيت طلباً لصنع شوريكين فوما بوظيفة فان دي غراف على طول محمل الكرات المركزي. لقد ضمّد ذلك غروري قليلاً، في تلك الشهرين الفاصلين بين عقود تجديد الكهرباء حين كان مصدري الرئيسي للدخل ألعاب الأطفال. في قرية نينجا. أي نوع من جفش البرق يفعل هذا عن طريق الخطأ مع ذلك؟ هذه الاشياء ليست مصنفة لكوارث بالتأكيد، لكنها ليست كسولة في الجانب المتين أيضاً. رافضاً الاكتراث، شرعت في العمل. كان تغيير المكثفات والموصلات عملاً شاقاً، لكنني استطعت التظاهر بسهولة بأنني أتأمل وهذا ما فعلته. حرصت على إنجاز تلك الموسومة أولاً، ثم أنجزت زوجين من كل نوع آخر لكي يتمكن رين من وضع شيء على الطاولة قبل انتهاء زحمة المساء. استطعت سماع جرس الباب يرن أكثر فأكثر مع مرور الوقت، ومضاعفة بعد أن أرسلت الدفعة الأولى للأعلى. كان العمل جيداً، ولم يكن هذا سوى أحد أصحاب المتاجر الأربعة الذين أبرمت عقوداً معهم. سمعت الضجة في الطابق العلوي لحظة بدايتها، لم يكن المكان عازلاً للصوت تماماً. بدا رين منزعجاً فحسب لا مذعوراً، حتى مع تصاعد الأمر، لذا افترضت أنهم مجرد أطفال يسببون إزعاجاًـ "وابق في الخارج، أيها الطفل المشاغب!" صوت ارتطام. أظن أنني كنت محقاً. لسوء الحظ، لم يفعل كوني محقاً شيئاً لتجهيزي للضجيج الذي يصم الآذان والذي انفجر فجأة في الخارج بعد عشر دقائق بالكاد. كان هناك اصطدام. ثم ثانٍ. ظل تمثال ضبابي ينحدر على المنحدر خلف بيت رين، محدثاً دويًاً صاخباً، متجاوزاً النافذة الصغيرة. ركضت إلى الطابق العلوي وخرجت من الباب في اللحظة المناسبة لأرى العربة الهاربة تحطّم سياج رين الخلفي وتصطدم مباشرة بعربتي. اصطدام. لا... "باسم الحكيم، ماذا-“ تعثر رين خارجاً خلفي وتجمد. للحظة. "ذلك... ذلك الطفل اللعين! لابد أنه فعل هذا!" "من الأفضل أن تصدق ذلك!" جاء صراخ طفل من... مكان ما في الخلف. لم أنظر. لم أستطع رفع نظري عن ـ "هذا ما يبيّن لكل من يحاول خداع العظيم أوزوماكي ناروتو!" ركض رين متجاوزاً إياي، ملوحاً بمقشة وصارخاً بجنون دموي. لم أكن أبالي. تعثرت متجاوزاً إياه. كدت أتعثر في عجلي للوصول إلى عربتي قبل ـ لكن الضرر كان... سقطت على ركبتي. لم أستطِع تصديق عينيّ. الفوضى... كانت العربة سليمة إلى حد ما، لكن هذا كل ما في الأمر. تفرقت أشيائي. صور العائلة محطمة، الإطارات شظايا وشظايا زجاج في كل مكان. و... الجرتان... حدقت في رماد طفليّ. منثوراً في خطوط. مختلطاً بالتراب. مختلطاً ببعضه حيث تقاطعت الجرتان و... توقفت الشارع. كان الحشد يحدق ببلاهة. لابد أنني فقدت الإدراك لأنني لاحظت متأخراً زوجة رين بجانبي، وهي تتحدث بلطف وتمد فرشاة وصينية لمن يدري منذ متى. أخذتهما وحدقت فيهما. لم أقل شيئاً عندما ركعت في التراب بجانبي. لم أنفض سوى من ذهولي عندما بدأت تجمع رفات زوجتي. مذهولاً، فعلت ما بوسعي لجمع ابني وابنتي. لمحاولة... فصلهما مجرد عودة لكن... انتهى الأمر بشهوري بمنحي جرة احتياطية للرماد الذي لم أستطع فرزه. كان يجب أن أتركهما في البيت، فكرت ببلادة. هذه قرية نينجا، كان يجب أن أتووقع... لكن منذ متى كانت الجدران نافعة لشيء في قرية شينوبي؟ أو الأسوار؟ لا يستطيعون حتى حجز صغار في الخامسة. لم أكمل أعمال الإصلاح. لم أخذ الطعام معي أيضاً. أجبت بآلية عن أسئلة شرطة النينجا ثم سرت إلى البيت منحنياً. كانت عيناي موجهتين نحو الأرض طوال الطريق. لم أجرؤ على رفعهما. لم تكن هناك فرصة ضئيلة لعدم رصد رأس أصفر وبصق شيء سينتهي بي المطاف بالندم عليه. لوقت طويل. أو وقت قصير جداً. ربما أقصر من الوقت الذي استغرقه للوصول إلى البيت اعتماداً على من كان في مناوبة مراقبة الكيوبي اليوم. جرفت قدماي. ثانية واحدة من التأخير كانت ثانية واحدة لا أضطر فيها للاستدارة ورؤية رفات عائلتي المدنس. عندما وصلت إلى البيت، نظفت الجرتين قدر استطاعتي وأعدتهما إلى غرفة التاتامي الصغيرة خاصتي. حدقت في العلبة ذات الرماد المختلط لفترة، لست متأکداً مما أفعل بها. ذكرني المنظر بأن كينزو ويوي كانتا تكرهان اللعب معاً، وكانت اهتماماتهما مختلفة للغاية. لم أستطع خلطهما مجرد عودة مع البقية، لكنني لم أكن لأتخلص منهما ببساطة. أو ربما كان عليّ ذلك؟ كان نثر الرماد أمراً معتاداً في العالم القديم، وفعله بعض الناس هنا أيضاً. ربما أفعل ذلك لاحقاً، فكرت بكآبة. أنثره من قمة برج الهوكاغي أو ما شابه. لكن هل يجب أن أنثر البقية أيضاً، إذن؟ بعد ساعات، استيقظت من حلم ممتع للغاية حول سقوط أوزوماكي ناروتو على وجهه في حفرة من القطران والريش بعد أن سعال حتى الدموع على رماد طفليّ. ربما تجاوز كينزو الأمر، لكن يوي كانت مخلوقة منتقمة صغيرة، وكنت أخشى اضطراري للتعامل معها بالنوع من المواقف التي كانت تطورها. أنين خفيف صدر مني وأنا أنقل على الأرض، وقد تيبس رقبتي وكتفي. غفوت في غرفة التاتامي. رافعه نفسي باستقامة، خرجت من الغرفة، متجاوزاً الممر إلى المطبخ. كان مظلماً. وبالنظر من النافذة، رأيت أن القمر كان ساطعاً لبعض الوقت. وبالتحقق من الساعة، رأيت العقارب تشير إلى قرب منتصف الليل. شربت كوباً من الماء، وسكبت لنفسي كأساً ثانياً وتوجهت نحو غرفة نومي عندما سمعت ضوضاء من الطابق الأرضي. القبو؟ وقفت مجمّداً، وكان ضوء القمر الخافت الشيء الوحيد في البيت بأسره للرؤية على هديه. كانت دراستي أقرب من غرفة النوم، لذا توجهت إلى هناك بدلاً من ذلك، ماشيًا بسرعة نحو مكتبي. وهناك وضعت الكوب بحذر وفتحت الدرج العلوي الأيسر، ماداً يدي تحته لسحب المسدس الذي ثبتته بشريط لاصق على الجانب السفلي. لم يكن أن أصبح صانع أسلحة على قائمة أحلام حياتي في أي من التقمصين، لكن هذا عالم يستطيع فيه الناس التحرك بسرعة كافية لترك آثار خلفية. إن رغبت في النجاة ضد أي شخص واثق بدرجة تكفي لاقتحام قرية نينجا، خصوصاً كنكرة بلا قوة، فإما أن تقتلهم في الضربة الأولى أو تحدث ضجيجاً كافياً لجذب انتباه كل نينجا حليف على بعد ميل. هذا ما حسبته على أي حال. ومسدسي بيدي، مشيت بصمت أسفل الممر. كانت زوجتي وأطفالي أصحاب نوم خفيف مزعج، لذا فإن التحرك بهدوء كان مهارة أساسية لشخص مثلي، كان يحتاج دائماً إلى النهوض في منتصف الليل لتلبية نداء الطبيعة. اضطررت أيضاً لتجديد مساحات شاسعة من البيت السابق، وهو عمل طويل ومجهد حرصت على ألا أضطر لتكراره لهذا البيت قريباً. لم تكن هناك ألواح أرضية صريفة في هذا البيت. وعندما وصلت إلى الدرج المؤدي إلى القبو، تساءلت عما إذا كان عليّ استخدام هذا الشيء أخيرًا. أظهر مانغا ناروتو أسلحة تظهر عشوائياً في متاجر النينجا ومخبأ غاتو حتى نهاية قوس أمواج. وكان هناك ذلك الطفل نافث الهواء في تمهيديات التشونين أيضاً، والذي وصفت ذراعاه بأنهما براميل مسدس. وأعتقد أن أحد الميزوكاغي السابقين كانت لديه تقنية سماها مسدس إصبع الماء؟ لكن المؤلف قال لاحقاً إن الأسلحة النارية لم تكن موجودة في الواقع، بل واعترف بأن الأسلحة النارية التقليدية ستشكل تهديداً مميتاً حتى لجونين. لم أكن قد رأيت أو سمعت أي أثر للأسلحة النارية في هذا العالم طوال حياتي بالطبع. وُجِد البارود، لكن بصرف النظر عن الألعاب النارية و عربة النار العرضية المستخدمة لإطلاقها، لم يلقَ الكثير من الاستخدام خارج قنبلة نينجا غريبة. وهو ما كان منطقياً. في عالم حيث لا يزال من الممكن إيذاء البشر الخارقين بسكاكين حديدية يلقيها أطفال في الخامسة، لكانت الأسلحة قد غيرت شكل ساحة المعركة بقدر ما فعلت في العالم القديم. على الأرجح سيتم اختطافي، فكرت بنبرة غاضبة. وإن كان نينجا وقتلته بالفعل، فلن تكون حياتي ملكاً لي حتى إن عشت، وسينهار النظام العالمي ويحترق بمجرد خروج سر إنتاج هذه الأشياء بكميات كبيرة. أو ربما لا. في كلتا الحالتين، كانت تلك مشكلة مستقبلي. أما أنا الحالي، فتبين أن لديه مشكلة مختلفة تماماً. توقفت في الظلام في منتصف الطريق على الدرج وحدقت ببلاهة إلى النافذة الصغيرة. النافذة الصغيرة على الجدار المقابل التي كان غرضها الوحيد إدخال القليل من الهواء. وفقط عندما تكون مفتوحة. خلال النهار، لا ليلاً. النافذة الضيقة التي أُغلقت من الداخل. أُغلقت. الآن كانت مفتوحة على مصراعيها لإفساح المجال لحبل متدلٍ. حبل كاد أحد الشياطين الصغار ذائعي الصيت في القرية ينتهي للتو من التململ هبوطاً منه. أوزوماكي ناروتو، فكرت بيأس. ماذا فعلت لك أصلاً؟ هبط الطفل ذو السنوات الخمس بصوت مكتوم على الأرض وتجمّد عند سماع الضوضاء. ظل هناك، شبه منخفض، ووجهه عالق في كشرة غير سليمة بالمرة وجدت صعوبة بالغة في عدم إيجادها مضحكة. كل ما استطعته هو عدم وضع يدي على وجهي. وعندما بدا أنه لا شيء يحدث، استقام الطفل وتلفت في المكان كأنه يبحث عن شيء. ماذا يمكن أن يريد مني بحق الجحيم؟ ألم يفعل ما يكفي بالفعل؟ في النهاية، أدرك الطفل مع ذلك أن ضوء القمر القليل الساقط عليه من النافذة لم يمنحه رؤية شيء في باقي الغرفة، ففتش في حقيبته وأخرج مصباحاً يدوياً. هذا أحد مصابحي، أدركت بينما أضاءه الطفل وسلطه على الغرفة. أهذا ما بخل عليه رين به؟ كدت أنط عندما مر فوق الدرج، لكنه أخطأني بخطوة وتوقف الطفل عن تلويحه كمجنون عندما استقر على طاولة عملي. تماماً حيث وضعت صور عائلتي المحطمة لاستبدالها لاحقاً. لا لا لا، رددت ذهنياً بينما هلل الطفل بهدوء وانطلق مباشرة إلى المكان، لاهثاً ونافخاً وهو يصارع الكرسي إلى مكانه. هيا، أيها الطفل، أنا أعلم أفضل من منحك الكثير من حسن النظن، لا تفعل هذا، أياً ما كنت تخطط له لا يمكن أن يكونـ تسلق ناروتو على كرسيي ـ شاتماً طوال الوقت، فقد كان صغيراً وكنت رجلاً ضخماً جداً ـ ولا يزال عليه الوقوف على قدميه للوصول إلى ما فوق الطاولة. لم أستطع رؤية وجهه، لكنه وقف هناك يحدق في الصور لفترة، والصورة العائلية التي كانت هناك، الوحيدة السليمة من المجموعة التي كنت أبقيها دائماً على طاولة عملي. ولحظة هممت بقول شيء، مد ناروتو يديه إلى حقيبته وأخرج مطرقة صغيرة. ثم حفنة من المسامير الرفيعة الصغيرة. ولفافة من شريط لاصق شفاف. ثم، بحذر شديد، جمع الطفل شظايا الزجاج لإطار صورة كينزو و... وبدأ بلصقها معاً مجدداً. أوه... لفترة بقيت هناك، أحدهم مقتحم بيتي. نظرت إليه وإلى مسدسي عدة مرات. عدت بصمت إلى الطابق العلوي وثبت المسدس بالشريط اللاصق مجدداً في الجانب السفلي لدرج مكتبي. فكرت لفترة وجيزة في تركه وشأنه. ربما التظاهر بالمفاجأة في الصباح. كنت بارعاً جداً في التظاهر مع الأطفال، وهو أمر جيد لأن فكرة أن قليلاً من الشريط اللاصق قد يصلح إطارات صور عائلتي المحطمة كانت نوعاً من الأفكار السخيفة التي لا يمكن لطفل في الخامسة تصديقها. لكن المسؤولية الأبوية انتصرت في النهاية ـ لربما كانت ورشتي السابقة آمنة للأطفال، لكن هذه لم تكن كذلك قط قطعاً. عندما وصلت إلى الطابق الأسفل مجدداً، كان ناروتو يشد شعره ويشتم بغضب طاولة عملي. "تباً لك أيها الشريط الغبي، توقف عن التكتل!" همس "بصمت". "وأنت اخرس!" انقض على محفظة الضفدع خاصته، ماذا كانت تفعل هناك؟ "سأفرغ حشوتك عندما أفرغ، لكن ذلك لن ينفع، أنت تعلم! لا يمكنك إصلاح الناس المتألمين بالمال، أعرف أنني لا أستطيع إصلاحه لكنني سأحاول على أي حال، فخذ هذا!" حسناً تباً، لا تذهب لتصيب كل مشاعري دفعة واحدة، أيها الطفل. أخيراً عاجزاً عن التعامل مع أتعس مشهد رأيته في حياتي، مشيت، وقطعت شريطاً من موزع الشريط الذي لم يتعرف عليه ناروتو رغم أنه كان بجانبه مباشرة، وقلت لنفسي إنه يحتوي على غطاء لذا يجب أن أسامحه، ومددته ليأخذه. "شكراً"، همس الطفل، مديقاً عينيه وعاضاً على شفته وهو يلصق الشريط بحذر مكان... تسعة إخفاقات استطعت عدّها. لم يكن الطفل يفتقر للإصرار، هذا مؤكد. "نعم!" هلل ناروتو "بصمت"، رافعاً قبضته. "لقد فعلت ذلك!" "عمل جيد." أشرق وجه ناروتو ابتسامة نحوي. لقد استفزني نوعاً ما، لا ينبغي لأحد أن يكون بهذه الظرافة بعد إصابتي بثاني أكبر وجع قلب في حياتي. مددت قطعة أخرى من الشريط. أخذها بسرعة وكان قد أنهى نصف "إصلاح" الشظية الثالثة عندما تجمد. ثم استدار رأسه بطريقة شريرة مثل إحدى دمى الخشب التي يرتطم رأسها في مكانه مع كل شبر تدوره مثل محور مكسور. "غيييه!" صرخ المخلص. قفز من على الكرسي قبل أن أتمكن من الطرف ويا للعار "أيها الطفل، لاـ!" "أغ!" اصطدم أوزوماكي ناروتو بظهره بركة الرفوف العملاقة الممتلئة بأدلة مفهومي للكوناي والشوريكين والسكاكين الحادة كالشفاهـ "ناروتو!" "آآآه!" شلنيغ-اصطدام! سقط الرف بضجة جهنمية، وبمعاناة ظهري المنفجر بالألم، لم يكن أمامي سوى رمي ناروتو بعيداً عن المكان الذي قفزت فوقه قبل أن يحطمني خشب صلب سميك على رأسي. لقد نجحت هذه المرة، كانت فكرتي الأخيرة. الشيء التالي الذي عرفته هو أنني بالكاد استطعت التنفس. كنت أتألم أيضاً. بدا عمودي الفقري كما يجب أن تكون أومي قد شعرت به عندما سقطت تلك العلبة عليها. كان هناك لغط في أذني أيضاً، لكنه كان غير مفهوم. تجنلته وفعلت ما بوسعنا للانقلاب على جنبي بدلاً من ذلك. كان الأمر صعباً، كان رف الرف ثقيلاً وأنين الألم صدر مني من لسعة الجروح وألم الطعن في نصف دزينة من الأماكن. كان أحدها في ظهري. كبير. أحد الكوناي القياسية التي احتفظت بها للمقارنة، لابد أنه كذلك. لكن عندما أخذت نفساً، لم يؤلمني من الداخل. لم يصل إلى الرئة. بألم، تمكنت من الإمساك بالجانب وحاولت سحب نفسي للخارج. "أغ!" ال... أياً كان ما كان في ظهري علق بشيء. استدرت أكثر ودفعت نفسي صاعداً بدلاً من ذلك. كان الرف خشباً صلباً، لكنني تدبرت الأمر جيداً. وهو ما كان جيداً لأنني كان عليّ تركيز جل اهتمامي على عدم إثارة الشيء الذي يطعنني في ضلوعي في طريقه للصعود. أقسم أنني ثبت هذا الشيء في الجدار. كان الاصطدام عالياً تقريباً للمرة الثانية عندما سحبت نفسي أخيراً من تحته. انهارست على أربع، لاهثاً، مستاءً من مدى ضحالة أنفاسي لئلا يرسل الشيء الذي في ظهري المزيد من الألم عبريـ "ـأيها العجوز، هل أنت بخير، قل شيئاً أرجوك، لم أكن أقصد، أقسم، كنت أريد فقطـ أوه اللعنة، هناك كوناي بارز من ظهرك، سأحضرهـ" "لا!" تراجع ناروتو بقوة جعلته يسقط على مؤخرته. كان بصري ضبابياً، لكن ذلك لم يمنعني من إدارة رأسي لأحدق به. "توقف. عن. المساعدة." فتح ناروتو فمه، ثم أغلقه عندما كشرت في وجهه، عاضاً على شفته وشارقاً بالدموع. تباً لقلبي المنزف. بحذر، صعدت إلى قدمي مجدداً، متكئاً على الجدار ومنتظراً توقف رأسي عن الدوران. نجح الأمر، لكن الوضوح جعل الإحساس بالدم يتسرب على ظهري والأسفل أسهل فقط. لم يكن يتدفق، لذا نجوت بلا جرح لأي أوعية أو شرايين رئيسية. كان كثيراً مع ذلك. وصل الدم إلى ركبتي الآن، وقريباً سأبدأ بترك آثار أقدام. بالتلفت حولي، رأيت أن المرآة المجاورة للرف تحطمت هي الأخرى، بالطبع فعلت ذلك. أخذت نفساً طويلاً وبطيئاً وعميقاً لأجمع نفسي. ثم أمسكت ناروتو من تلابيبه، ورفعت نفسي صعوداً على الدرج، وكدت أسقط على الدرجـ "أوزوماكي ناروتو! قف بثبات واخرس قبل أن ينهي حظك الغبي المهمة!" وتمايلت خارج بيتي، منعطفاً يساراً نحو الجار الذي لم أكن أطيقه لأنه، بخلاف الآخر، كان يملك عربة وحماراً خاصين به. اصطدام، اصطدام، اصطدام، ضربت قبضتي الباب. بدا كل ضربة كطعن نفسي في الظهر ولكم رأسي في الوقت ذاته، لكن عقلي كان منشغلاً بهموم أهم بكثير. مثل حقيقة أن ناروتو كاد يقتل رجلاً ولا يزال لا أنبو أو نين في الرؤية رغم أنني كنت أجره ككيس لحم واصطدام، اصطدام، اصطدامـ "أنا قادم، أنا قادم! أياً يكن من أنت، من الأفضل ألا يكون هذا نوعاً من ـ أيها الحكيم في الأعالي!" "يوري"، قلت بهدوء، والدم يسيل على وجهي. "أحتاج إلى توصيلة إلى المستشفى."