(II)
"— كوراما، ثعلب الشياطين ذو الذيول التسعة. —"
كان يمقت البشر.
"لا يتحرك أحد، وإلا لقى مشاغب الكيوبي حتفه."
داسوا على حلم أبيه، وحطموا كل ما كرس حياته لبنائه، وقضوا العصور باذلين وسعهم لمحو كل ما آذاهم، حتى في الوقت الذي لم يكونوا فيه أهلاً البتة لوراثة الأرض.
"أنصحك بالعدول عن أي شيء تخطط له."
كان يمقت كيف أن العقل السليم قد يتلاشى حين يستبد أسوأهم بجمع طاقة تفوق طاقة الجميع مجتمعين.
"أيها الطبيب، تفاجئني. أن تنحدر لمعاملة الآخرين بتعجرف، يا للهول، قد يظنك المرء شخصاً آخر!"
كان يمقت كيف يجتمع أسوأهم كعجين الخبز ليطمسوا أصوات القلة التي تحتفظ بذرة عقل حتى تتبخر كأصوات الطيور وسط حريق غابات.
"على الأقل سيكون أشخاصاً آخرين هم من يخطئون في معرفة هويتي لا أنا."
كان تحديقهم البلهواني أشد قبحاً، ولا يفوقه في الاشمئزاز سوى حقيقة أن أهدأهم بالاً كان أشرس القتلة.
"عما تلمح بحق الجحيم أيها الطبيب؟ ألم تكونوا كلكم من أخطأ في ظني فظنني حارس البوابة المسكين؟ علاوة على ذلك، لا أذكر أنني ادعيت انتمائي لأي هوية، أأنا فعلت؟"
انظر إليهم، يقفون ويتفرجون حتى بعد أن نُجا أطفالهم بفضل تضحية الوحيد بينهم الذي لم يكن قاتلاً.
"ناروتو."
طفق مساناري يتمتم بكلام غير مفهوم.
"هذا هو الرجل الشرير الذي أجبر كوراما على قتل أمك وأبيك والقرية."
"ماذا؟! إنه—آه!"
"أتتحدث بلغات غريبة الآن أيها الطبيب؟"
قال أوتشيها أوبيتو بكسل وهو يلوي رأس ناروتو من شعره.
"ألا ترى في هذا قلة أدب؟"
الطريقة التي استطاع بها البشر أخذ كلمات كوراما الخاصة وتحويلها إلى سم لم تفشل قط في جعله يرغب في قتلهم أجمعين.
"أيها الفتى، حافظك مزق جوفي للتو، لذا لست في موقف يسمح لك بالحديث."
الطريقة التي يصبح بها حتى أفضلهم وأنبُلهم طرفاً حتمياً في الأكاذيب والخداع كانت مثيرة للازدراء ولا تترك مجالاً لخلاصهم كنوع بشري.
"أفعل؟ لا يبدو الأمر مؤثرًا عليك كثيراً."
بدأ المخلوق الأبيض والأسود يتلوى خارجاً من الأرض خلف الدخيل، بذراع مفقودة وشق هائل في جذعه يلتئم ببطء كالقطران الأسود.
"كانت تلك مجازفة بارعة بحق، على حد تعبيرك. كم بوابة سماوية كان عليك أن تفتح فقط لتجاري مجرد شونشين؟"
كان يمقت الأوتشيها أكثر من غيرهم، بتلك العيون البغيضة القادرة على سلب حتى إرادته وتشاكراهم الأكثر شؤماً من تشاكراه الخاصة.
"ناروتو."
قال مساناري دون أن يحول نظره عن وغد الأوتشيها.
"توقف عن الالتواء. أنت تشتتني."
كان يمقت خداعهم لنفوسهم الذي يبلغ من العمق حداً يجعلهم عميانًا بمحض إرادتهم عن رؤية ما هو ماثل أمامهم مباشرة.
"نعم أيها المشاغب، توقف عن الالتواء وراقب، أنا وعمك على وشك أن نريكما كيف تدور عجلة العالم."
لكن إن كان ثمة ما يثير الغيظ أكثر من أي شيء آخر، فهو رؤية أوتشيها يتوهم معرفته بكيفية سير الأمور على الإطلاق.
"يا بني، لا ترغب في الخوض معي في هذا."
كان الأمر مثيراً للغيظ بقدر ما كان عديم الجدوى لأي شخص آخر يحاول محاورتهم.
"أترَينَ يا ثعلب المشاغبين؟ عمك يبتغي السلام، لكنه في الوقت ذاته يتوق شوقاً للاندفاع نحوي في لمح البصر ليؤذيني كما آذى غوروغورو. في النهاية، هكذا تؤول حياة البشر دائماً."
كلهم يضعون أنفسهم في مركز الكون، آخر واحد فيهم حاقد وشرير! وحتى بعد أن حطموا كل ما زعموا رغبتهم في تحقيقه، ظلوا يظنون أنهم على حق. الغيرة، الوقاحة، الغطرسة، الخداع، الخيانة، الكراهية المطلقة! تلك كانت الطبائع الحقيقية للأوتشيها، لقد كانوا مقرفين! حتى التفكير في الأمر جعل تشاكرا كوراما تزبد وتفور، لكن الأمر صار الآن أسوأ بمئة مضاعفة لأنه مضطر للجلوس ومتابعة كل ذلك!
"ناروتو، انتبه جيداً لما يقوله، سأختبرك لاحقاً في سبب كون هذا الهراء برمته أكذوبة."
كانوا جميعاً مزيفين منافقين، آخر واحد فيهم عديم الفائدة! ولهذا لم يندم كورama حتى على مهاجمة كونوها، فحتى موت أوتشيها واحد فقط كان يستحق العناء!
"نعم يا فتى الكيوبي، انظر، هذا ما كنت أتحدث عنه. المرء يسعى للسلام، لكنه في الوقت ذاته يحن إلى الحرب. هذان هما العالمان اللذان يخصان البشر وحدهم. التفكير في السلام بينما تُسفك الدماء هو أمر لا يقوم به سوى البشر—"
"النمل يستعبِد نملاً آخر."
قال مساناري بجهامة.
"وذلك حين لا يخوضون حروب إبادة جماعية ضد بعضهم البعض. فرس النهر قتلة أشرار، الدلافين تتخذ من تعذيب صغار خنازير البحر رياضة، ثعالب الماكر تعتدي على زوجاتها وتأكل صغارها، أسماك الشبوط تأكل حتى تنهار نظم بيئية بأكملها، الشمبانزي، الدلافين، الفقمات، البط، كلها تغتصب وتقتل ليس فقط الحيوانات الأخرى بل أبناء جنسها أيضاً، والجراد يوجد—"
"آآغ—نغه!"
صرخ سجن كوراما من الألم.
"وبهذه السهولة يُخرس حتى أفضل الرجال."
قال الأوتشيها وهو يجذب شعر رهينته بقسوة.
"المرء يحن إلى الحرب حين يكون قوياً، لكنه يريد السلام حين يكون ضعيفاً. وكشف تلك الحقيقة لا يتطلب سوى هذا القدر الضئيل من الألم."
ما أشبه الأوتشيها بالكذب والقتل والتسلل عبر العالم متظاهرين بأنهم بشر، بينما هم في الواقع ليسوا سوى طفيليات تحاول الاقتراب من صفوة البشرية للقضاء عليهم. يا لها من وقاحة من أوتشيها أن يتحدث كأنه لم يكن هو من ارتكب أفظع الجرائم أو كان الأكثر عدائية تجاه بني جنسه. أن يتحدث كأنه نقي كملوك السماء ذاتها!
"ناروتو، هذا ما نسميه الانحياز التأكيدي. التالي أنه سيقول إننا وجهان لعملة واحدة، وأنه لحماية شيء ما يجب التضحية بآخر, وكأنه لم يكن هو من تسبب في هذه الفوضى أساساً."
ما أشبه بقية البشرية بمنحهم فرصة للتعايش، ثم أخرى وعشرات غيرها، وماذا جنوا لقاء ذلك؟ لعنة على جنسهم وألف لعنة على بقية العالم!
"أتساءل إن كنت حقيقياً أم أنك تتظاهر فقط بامتلاك هذا العزم الصلب أيها الطبيب. العنوني كأحمق عاطفي، لكني أظنني آمل بالأخير."
"وهذا، يا ناروتو، هو الإسقاط، حين تعلم أنك سيء لكنك بدلاً من التوقف تختار خداع نفسك بالظن أن كل شخص آخر سيء أيضاً لأنك جبان."
...
"... ربما كنت مخطئاً بشأنك أيها الطبيب."
قال أوتشيها بصوت منخفض. مهدد.
"ظنتك من القلة المتنورة، لكنك في النهاية ترتد كغيرك إلى الشتائم التافهة. وتفكير أننا نتشارك الألم ذاته—"
"إن تجرأت وقلت إنه يجب أن أتعاطف معك وأنت تقتل عائلتي بأكملها بسبب نوبة غضب استمرت عقدًا كاملاً لطفل في الثالثة عشرة من عمره لعدم ظفره بالفتاة، فسأفقد صوابي اللعين، أقسم أقسم."
فغر كورama فاهه. توقفت تشاكراه الفائرة. بدا الخارج وكأنه يترنح. تجرؤ مجنون يتلاشى في وجه تجرؤ مجنون مختلف تماماً. جرأة مختلفة. مجنون مختلف. اللعنة على كل أطفال البشر، لم يرغب كوراما في الاهتمام بهم لدرجة العبث بعقله، ليس بالقوة وبالتأكيد ليس بالصدفة! ماذا فعل يستحق لأجله هذا؟ وفي خضم هذا المشهد المجمد لمعتقدات تتصادم بدموية، فتح أوزوماكي ناروتو فمه الأحمق.
"ماذا؟! لا... هذا مستحيل! الرابع لا يُهزم أبداً على يد شخص بهذه البشاعة!"
... لطم كوراما جبهته. بدا العالم الخارجي وكأنه مجمد تحت ثقل القصاص المنفذ.
"... حسناً أيها الفتى. هذا يكفيك."
تسلل الظلام إلى الختم وزمجر كوراما، فغمر تشاكرا سجينه بتشاكراه وجذبها بقوة. انتفض الفتى مستيقظاً قبل حتى أن يبلغ نصف نومه.
"أهوه، الثعلب منتبه إذن؟"
جذب أوتشيها رأس ناروتو من شعره— "أيها الفتى، أنصحك مخلصاً بالعدول عما تخطط له."
—وفجأة اخترقت تلك العين البغيضة عيون ناروتو مباشرة لتستقر في عيون كورama، تلك العيون البغيضة— صرخ ناروتو.
اهتز الختم، ودبت الحياة في دماء غريبة على طول عمود الفقر للفتى، فالتوى خط الدم— قفز أوتشيها أوبيتو إلى الوراء فزِعاً، وتحطمت قناعه إلى شظايا حين تحول إلى كائن غير مادي بالكاد في الوقت المناسب لتفادي انقسام وجهه إلى شظايا بالسلاسل الذهبية التي انفجرت من ظهر ناروتو، وتعثر هيوغا هياشي في منتصف قفزته بينما اندفع مساناري بلون النجوم واخترق الأوتشيها غير المادي بركلة— "كوراما، أدخلني إلى الختم!"
—وحجب ناروتو تماماً لحظة استعادة الأوتشيها لجسده المادي وامساكه به. تباً، فكر كوراما وهو ينفذ الأمر تلقائياً. ولكن على الرغم من أن الأوتشيها أمسك بمساناري أولاً، إلا أن تشاكرا كوراما وصلته على أي حال، وفجأة صار الرجل والطفل معه في الظلام. ما الذي حدث للتو؟ تساءل كوراما وأفكاره تتخبط بينما سحب نفسه والاثنين الآخرين بالكامل إلى داخل الختم حيث يعمل العقل بأسرع ما يمكن.
بدا الأمر كإصابة، لكنه لم يكن كذلك—بل كان—نزيفاً داخلياً لكنه ليس دم الفتى، ما—؟ تلك السلاسل! كان الفتى يمتلك تلك السلاسل اللعينة، تلك السلاسل القادرة على تقييده وختم تشاكراه بعيداً، تلك السلاسل اللعينة، لتلعنك الجحيم والسموات معاً يا كوشينا!
"—ين نحن، ما هذا المكان، إنه مقرف—"
تطاير الماء بصوت طشطشة بينما كان الرجل يجري بسرعة تقارب سرعة فم الفتى.
"—كنت خائفاً جداً لكني علمت أنك ستنقذني، أنت تنقذني دائمًا، يمكنك فعل أي شيء ولكن لماذا دعاني بفتى الكيوبي، أنا لست أرنباً—"
"ولست أنا أيضاً أيها التافه الأبله المصنوع من لحم!"
صرخ ناروتو فزعاً، ورفع بصره أخيراً. لاهثاً.
"كوراما!"
توقف مساناري بصرير، وأنزل ناروتو ومشى ليحشر نفسه بين القضبان، أي جحيم هذا أهو مجنون تماماً أم ماذا— "أحتاج أن تعلّمني نينشو!"
حدق كوراما ببلادة في القبضة الممدودة.
"ماذا قلت للتو؟"
"أحتاج أن تعلّمني نينشو!"
لم يستطيع مساناري المرور فاستسلم بزفرة وحشر نفسه حتى تجاوزت قبضته القضبان. مشيراً للأعلى. نحوه. ماذا.
"سريعا، ليس لدينا وقت لنضيعه! أنت بكر هاجورومو، لا بد أنه علّمك كيف تفعلها، هكذا تعرف كل ما يدور على الرغم من حبسك هنا، أليس كذلك؟ لا يمكن أن تكون قد سمعتني أناديك، أنت تعرف فقط!"
انكمش كوراما تراجعاً.
"أ—أنت مجنون أيها الإنسان؟ تشاكراي ستحرقك رماداً!"
"كيف؟ أمرك هو الرياح لا النار، وأنت مجرد كتلة ضخمة واحدة من اليانغ على أي حال!"
حدق كوراما في المجنون، واجماً تماماً. وفي خضم هذا المشهد المجمد من الجنون الطبقي المطلق، فتح أوزوماكي ناروتو فمه الأحمق.
"يا للهول، إنه أرنب القمر!"
رى كوراما البياض وأهوى بمخالبه على الختم بزئير.
"سأقتلك!"
"آآه!"
قفز ناروتو خلف مساناري ليختبئ.
"ع—عمي، إنه الكيوبي!"
"ناروتو، اذهب وابحث عن زاوية لتجلس فيها أو شيئاً من هذا القبيل، الكبار يتحدثون."
"ماذا؟! لكن—"
زمجر كوراما. كانت تلك أقوى، وأعلى، وأكثر ثورة مدمرة شهدها منذ تلك الليلة، حتى إن الماء كاد ينفجر مبتعداً حتى انحسرت الأرضية لأول مرة منذ ختمه. انكمش أوزوماكي واختبأ خلف هانزو بقوة أكبر.
"عمي! إنه الكيوبي! الكيوبي هنا، ظهر من العدم ليتنمر علي! اجعله يتوقف!"
"تباً لهذا الهراء اللعين!"
انتزع مساناري نفسه من بين القضبان، وحمل ناروتو، ومشى عشر خطوات، وألقاه قائلاً: "ابق هنا وإلا سأأخذ غاما منك."
التقط ناروتو أنفاسه بصدمة.
"لا يمكنك!"
لكن الفتى فعل ما أُمر به وسرعان ما عاد مساناري للمرور عبر القضبان.
"كوراما."
قال بجدية، ناظراً إلى عيون الثعلب.
"أرجوك."
"لا!"
بصق كوراما بشكل انعكاسي، دون حتى أن يدري لماذا.
"أنت مجنون! أنت لا تدري ما تطلبه!"
"من الواضح أنني أخوض قفزة إيمان هنا!"
"إيمان؟"
استوحت أذنا كوراما.
"بي؟ أنت أجن مما ظننت!"
"في أن المخاطرة تستحق العناء، يا للهول، لماذا لم يستطع ذلك الأحمق الانتظار بضعة أشهر أخرى قبل إشعال هذا، الآن لا يمكنني استدراجك للأمر بالشكل الصحيح، تباً لحياتي."
"تستدرجني؟"
هس كوراما.
"تستدرجني؟! من تظن نفسك؟ من تظنني لأُستدرج لأي شيء، يجب أن آكلك، يا لها من وقاحة—!"
"لم أنت لئيم هكذا!؟"
توجع ناروتو من حيث سقط على مؤخرته في الماء.
"لا يهمني إن صرخت في وجهي، لكن عمي هو الأعظم! ولماذا أنت هنا أساساً؟ وحتى إنك حاولت قتلني وهذا قلة أدب، محاولة قتل الناس! ماذا فعلنا لك قط؟!"
"أنت سجني! لم قد أكون سعيداً برؤيتك بحق الجحيم؟!"
"ماذا تقصد؟! لم أتقابل معك طوال حياتي!"
ضرب مساناري رأسه بالقضبان.
"أومي، لماذا كل الأطفال في حياتي حمقى بالكامل؟"
"حمقى؟ أطفال؟"
زمجر كوراما، متشوقاً لشفط الرجل بسيخ.
"أطفال؟!"
سيكون الأمر في غاية السهولة، ها هو ذا أمامه مباشرة.
"أنت تنسى مكانتك أيها الإنسان. تنسى من تتحدث إليه."
"لا، أنا حقاً لا أفعل."
أدار مساناري ظهره له وابتعد. توقف أمام السالج. انحنى على ركبتيه معطياً إياه ظهره. في متناول اليد. في مسافة طعن مخالبه. كان يمكنه طعنه، تخطيطه بالمخالب، قتله، شل جسده هنا وفي الخارج، كان يمكنه تحطيم عقله على مخالبه الحادة، كيف يتجرأ، كيف يتجرأ، كيف له، لماذا—؟
"ناروتو. أوبيتو مخطئ تماماً بشأن كل شيء. العالم من دوننا نحن البشر سيكون إما أن تقتل أو تُقتل. تلك هي الشجرة الوحيدة التي تحكم الطبيعة. أفضل شجرة نمواً ستجوع كل الأخريات قربها. القطة لن تتوقف عن اللعب بطعامها لأن الفأر قد يتألم. ما من معزة تعتبر أن أكل النباتات حتى جذورها يعني طعاماً أقل لاحقاً. وما من حيوان مفترس يذهب للصيد مفكراً 'سأصيد فقط ما أحتاجه'. الجراد سيأكل كل شيء إن استطاع. كل وحش، كبير أو صغير، يسعى وراء الأرض، والطعام، والتكاثر بلا نهاية، والسبب الوحيد لفشلهم جميعاً هو إما نفاد الطعام أو تحولهم إلى طعام. ولا حدود للمخلوقات التي تؤذي وتقتل وتأكل بني جنسها. الشيء الوحيد الذي نذنب به هو الفوز بمسابقة الطبيعة. من بين كل ما على هذا الأرض، نحن الوحيدون الذين نفكر يوماً 'لقد كانت الذئاب والأفاعي آفتنا للأبد، لكن يجب أن نظل حذرين كي لا نبيدها'. كل عقل في العالم، كل حكمة وصبر، كل اعتبار طويل الأمد موجود على هذه الأرض، كل رحمة تنبع منا."
"بعض القردة تفعل ذلك أيضاً!"
بصق كوراما في يأس ليشتت نفسه عن رغبة قتل الرجل، فهو ليس وحشاً وضيعاً تتحكم فيه الغرائز.
"—و—والأفيال! والثعالب تلاعب أي شخص و... أنت تنسى الاستدعاءات أيضاً!"
"الاستثناءات تثبت القاعدة!"
رد مساناري من فوق كتفه.
"وأنا أبنّي نظرية كاملة للاستدعاءات، أو كنت أفعل قبل أن يقرر أوتشيها أوبيتو اقتحام حياتي."
التفت مساناري مجدداً نحو ناروتو.
"يا بني، عمك يحبك."
انكمش ناروتو إلى الخلف، دامع العينين.
"ل—لا!"
دفع مساناري بعيداً، لماذا—؟
"ل—ليس من حقك قول ذلك ف—فقط لأن شخصاً شريراً ظهر! سأستحقها باستحقاق وجدارة!"
"أوه ناروتو، هذا... ليس لدي وقت للخوض في سبب كون هذه طريقة سيئة للعيش وجزء من الأمر خطئي أنا. هناك رجل مجنون في الخارج يريد حرق العالم لأن وغداً شريراً نال منه حين كان يمر بأسوأ يوم في حياته. أعلم أنك لا تدين لكوراما بأي تعاطف، لكن لا يمكننا السماح لأوبيتو باستعباده مجددًا. أحتاج أن تحميه، حسناً؟"
ماذا.
هذا المهووس الموثوق طبع قبلة على جبين ناروتو، ووقف ومشى بخطوات واسعة نحو القضبان، بينما كان اليانغ الخاص به يتدفق إلى داخل الختم مع كل خطوة، مشبعاً الهواء، دافعاً عبر القضبان نحو كوراما، سابراً، مسوطاً، لاصقاً وقابضاً بلا جدوى في محاولة للقيام بأشياء كان أكثر عقداً من أن يفعلها حتى لو كانت لديه أي فكرة كيف، لكن النية كانت واضحة لدرجة الإحراق— "أتتجرأ؟!"
كان كوراما مستشيطاً غضباً، تجرأ الرجل على فرض الأمر، تجرأ على الظن بأنه سيكشف كيانه أسراره برمته لأي شخص، ولأي سبب، فقط لأنه— "لديك غرغطرة الأوتشيها وكبرياء السينجو المعاند ذاته! في لحظة تحركك المنطق وفي اللحظة التالية ترمي به إلى الرياح بسبب أكثر عاطفية منحرفة. أأنت دري ما تطلبه؟ كراهيتي هي كل كراهية جنسكم متراكمة على مدى قرون، كل ذرة حقد شعرت بها شعرت بها جنسكم أنا أحملها معي. ستدتمّر عقلك! أستغرق مثل الأوتشيها في الخارج، عبداً لمعاناتك الخاصة؟"
"لن يحدث ذلك."
"ستبقى أنت أنت، لكن أكثر حمقاً، وأكثر جنوناً. بلا كبح، وبلا احترام، ولن يكون لويلك نهاية. مخموراً بألم نصرك لن تعير أي اهتمام لأولئك الذين عانوا من أجل غنائمك، أولئك الذين سيعانون لعبورهم طريقك وتركهم في أثرك، مخذولين ويائسين، إن فعلت أي شيء سوى الاستلقاء والموت بروح منكسرة. لماذا تسألني هذا؟ لقد ظللت دائماً ثابتاً على مسارك، تسعى رغبات قلبك بعيون صافية، حتى بعد حرمانك وسلبك لكل ثمار مكافأتك العادلة في كل منعطف، أسترمي بكل ذلك بعي... ولماذا؟ إن كنت تريد عدالة الفائز، فستكون عابرة، ولن يكسبك هذا إياها بغض النظر، ستكون مجرد شقي آخر من الأشقياء، مخرساً، مسلوب الصوت والادعاء، ولا حتى مجرد حاشية في التاريخ!"
جز كوراما على أسنانه بينما كان الرجل أمامه ينتظره ليقول قوله كأنه لا يتلقى وابلاً من الضغينة التي لا يستحقها لألف عام.
"... لو كان أي شخص آخر، لكنت حطمته مسروراً. لماذا أنت أيها الإنسان؟ ألم يكفِ أن المجنون في الخارج دفعني لذبح عائلتك والكثيرين غيرهم؟ أتريدني أن أنجز المهمة؟ أتريدني أن أبدأ بالوحيد في جنسك التافه الذي أعاد أسماءنا وتراثنا إلى هذا العالم الذي بصق علينا طويلاً؟ أتريد أن ترد رفقي في وجهي؟"
"أتريد أن تزيد من معاناتي بجعلي مدمراً كارهاً حتى لتلك؟"
"أوه كوراما."
أ—أأشفق عليه للتو؟!
"أنت لا تفهم البشر أكثر مما فهمهم أبوك، أأنت كذلك؟"
"أيها المتكبر، المترف، البغيض—!"
كان كوراما نصف نفسه الكامل فحسب، مجرد بقايا يانغ عالم الغابرين مع الختم للين في معدة ملك الموت، لكنه ظل نفسه وكان يمتلك روحه الخاصة، وكان يملك يانغ خاصاً به.
"حسنًا إذن! دع التاريخ يحرق مرة أخرى على نزوة إنسان، وتر إلى أين سيأخذك."
أرخى كوراما تشاكراه، رابطاً إياها بمساناري بكل الاعتبار الذي أبداه له، والذي كان صفراً مكعباً. كانت تعاليم أبيه هي مشاركة التشاكرا لكي يتمكن الناس من مشاركة الطاقات الروحية مع بعضهم البعض. كان النينشو يهدف إلى السماح للناس بفهم أنفسهم وبعضهم البعض دون كلام، لقيادة العالم إلى عصر سلام. بغض النظر عن أن الفهم التام جعل كل شعب آخر يكره الآخر أكثر فأكثر. بغض النظر عن أن شخصاً واحداً يمكن أن يحمل الكثير من الألم، والكثير من الوهم، والكثير من الكراهية بداخله بحيث يسمى كل الآخرين الذين يتصلون به على أي مستوى.
حتى أفضل وأنبُل البشرية كانوا مدنسين، حتى هنا والآن حين كان يكشف نفسه لوحش شيطاني، حتى هو كان لديه نخر في روحه. فراغ مفترس كان في يوم من الأيام روحا شابة وبريئة أُبعدت لفترة طويلة جداً عن العالم النقي. أي نوع من الرجال سيعارضه نسله هكذا، ماذا فعل حتى يتحول ابنه ليزن ويفترس روحه ذاتها؟ إن كان كوراما يحمل شيئاً ضد أبيه، فهو أنه آمن بالبشرية حين كان عليه ألا يفعل— حياة عُشيت حتى دمرها مجيئ كوراما.
حياة أخرى عُشيت، مختلفة تماماً، أقدم. وقت مختلف. عالم مختلف حيث لا توجد عجائب سوى تلك التي تنبثق من أحلام البشر الملوثة. أمم، رؤى، تحيز، آلات وصلت إلى قاع المحيط وخارج السماء إلى الكون نفسه. مذابح بحجم يواجه كوراما صعوبة في استيعابه، الملايين يذوون في الخنادق، يسقطون بعشرات الآلاف بسبب الهجمات المجنونة والتيفود والغرغرينا والجوع من الأنا والغضب والفشل اللوجستي طوال الوقت.
والعالم الذي اشتروه بالدم والحياة... لقد ذوى تحت تهديد أبدي بالانمحاء بأسلحة لا تُتصور، وحتى مع ذلك بالكاد استمر. الجبناء والانحطاط دنّسوه بولاء الأقوياء والشجعان الذين عاشوا من أجل المال. مع كل جيل أصبحت حياة البشر أكثر فراغاً وفراغاً. أكثر وأكثر خواءً. حتى أصبح المخرج الوحيد في تخيلات الخيال. الفن. الكتب. الصور المتحركة. صور ثابتة تحولت إلى متحركة مدعومة بالصوت والأغاني تصور إبصارات أظهرت عالم كوراما بدقة مرعبة، من الماضي السعيد إلى حاضر بديل مرعب وإلى المستقبل بعيداً.
ولأول مرة منذ أن ظهر النينجوتسو، انضم كوراما إلى مجرد إنسان في النينشو وكانت إرادته هي التي تحطمت تماماً في وجه الوحي. تعثر إلى الوراء وفقد توازنه. اصطدم جنحه وكتفه بالأرض الحجرية بصوت طشطشة. كان تنفسه مضطرباً تماماً مثل التموجات في التشاكرا الحمراء المكونة لجسده. أحمر. وأسود. ورقائق ذهبية تومض دخولاً وخروجا بينما يتصارع ترقب مستحيل مع صدمة تتكشف وأزمة وجودية.
"هذا... هذا كثير جداً..."
فتح كوراما عينيه بوهن، على الرغم من أن أذنيه ظلتا ملتصقتين برقبته وتعثر للخور إلى الوراء بدلاً من الأمام حين حاول الوقوف، وكان تشاكراه وروحه تغليان بعنف شديد لدرجة أن جسده كله انتفض. كان مساناري يتسلق على ركبتيه، مبللاً وشاحباً وعيناه صافيتان بشكل مرعب وهو يتحمل معاناة شيطان خالد منذ أجيال، وفقط... يدفعها جانباً ليتعامل معها لاحقاً لكونه يمتلك مشاكل أكثر إلحاحاً للقلق بشأنها في الوقت الحالي.
"كيف—"
علق صوت كوراما الخشن في حلقه، لكنه لم يستطع إلا إجبار الكلمات على الخروج.
"كيف لا تبدو كتابتونياً؟"
تفرس مساناري في ظلام الختم وابتسم ابتسامة واهية مليئة بالتساهل المريض.
"نحن البشر لدينا سقف لمدى الاكتئاب الذي يمكن أن نصل إليه، وقد كنتُ في الحضيض لسنوات. هذا أسوأ ما شعرت به على الإطلاق، لكني كنت هنا من قبل، في قاع الحضيض."
لا. لا، لقد كان في قاع أسفل. أظهر النينشو حقيقة ذلك بوضوح لا مفر منه، مأساوي، لم يكن مساناري يكذب لكنه كان مخطئاً. الاكتئاب... ظن كوراما أنه يعرف ما هو، لكنه لم يكن يعلم. لم يكن ليعلم. حتى مجرد تذكره جعله يشعر وكأنها سيهوي إلى الأبد في حفرة نهمة من اليأس. لو لم يكن لدى كوراما غضبه ليملأ ذلك الفراغ بدلاً من ذلك لما عرف ما سيفعله. لو لم تكن لديه كل المشاعر السلبية للبشر لجعله يفور ويتلوى بينما كان مطعوناً داخل كوشينا طويلاً، لكان اليأس قد استولى عليه لا محالة.
أيها الإنسان اللعين، لم يرغب كوراما في أن يكون ممتناً لأي معاناة، ليلعنه إلى أعمق جحيم. ليلعنه لكونه خاطئاً، لم يكن هذا هو قاع الحضيض. كان قريباً، لكنه قصر. شيئاً ما قد اختلف. شيئاً ما قد تغير. زحف مساناري عبر الماء الذي يبلغ ارتفاعه كاحل القدم وركع بجوار جسد ناروتو فاقد الوعي.
"أظن أن مجرد الاقتراب كان أكثر مما تتحمل، أيها الفتى. لا زلت صغيراً جداً..."
"كيف لك أن لا تزال—أول ما تفعله، الرحمة، هنا، الآن بعد ما—؟ كيف—؟"
العلقة. كان هناك شيء ما في يانغ الرجل، علقة داخل روحه. لكنها اختلفت الآن، مجرد جرح خام، فاغر في الفوضى المعقدة لروحه. كافح كوراما لغربلة المستحيلات المرعبة التي حطمت معتقداته تماماً، لكنه كان متأكداً من أنها كانت هناك، قبل... ال... ال...
"المعاناة تقود إلى الرحمة."
قال مساناري بضعف.
"أحياناً. وأحياناً الرحمة تمنع المعاناة. نأمل ذلك."
أخذ الرجل نفساً متصدعاً و— "تباً، ناروتو لا يزال أصغر من أن يتحمل، أهش من أن يتحمل، التشاكرا ليست متجانسة بما يكفي، تفعيل السلاسل مضمون لتكون له تداعيات، ومن المفترض أن يكون أوتشيها دموياً هو من أجبر يدي، تباً."
انهار الرجل ومرر يده على وجهه.
"يا له من أمر. لو كانت الاحتمالات مثالية، لكانت خطة أ."
"... ما أنت؟"
زفر الرجل وهز رأسه. لم يجب. لم يبدو واعيًا بالكامل هو الآخر.
"ماذا فعلت بي؟"
ترنح كوراما ليقف لكنه لم يقترب من القضبان. الختم. هو...
هو كان— "ما هذا كله—ما الذي كان—ما رأيته، إنه جنون، لا معنى له!"
"لا تقلق بشأن ذلك كثيراً."
تذمر الرجل وهو يخلع سترته ويطويها مع قميص ناروتو كوسادة مؤقتة للطفل.
"لا تقلق بشأن—أنا أمر بأزمة وجودية!"
والآن كان كوراما يشعر بالحرج أيضاً، محرج، هو!
سيقتله، سي— "أنت—تلك الحياة، ذلك العالم—تظن أنك رأيت المستقبل! رأيت هذا العالم، بطريقة ما، ما تعرفه—ما شهدته..."
جلس مساناري على عقبيه وتنفس ببطء، محاولاً السيطرة على ارتعاشه بينما لف ذراعيه حول صدره كأنه يصد الفراغ البائس في روحه الذي مزقه كوراما بوحشية ليعيد فتحه مجدداً. وحولهم، بدأ الماء يتموج بينما الرابط الذي يبقي الثلاثة مقيدين في الداخل يتفتت جنباً إلى جنب مع غياب الساجن المتقارب بينما أغلق الظلام. زمجر كوراما.
"لماذا فعلت هذا بي!؟"
كارهًا كيف انكسر صوته بقسوة في النهاية.
"أنت... أنت تعرف المستقبل! لقد أريتني المستقبل، استمتعت بمشاهدة مستقبلي، مستقبل هذا العالم بأكمله، ماذا المفروض أن أفعل بهذا؟"
"لا شيء الآن، آمل ذلك."
قال مساناري بضعف.
"يمكنك التفكير في الأمر حتى تنفد منك الأفكار. ثم انسَ الأمر. سيشرق شيء ما في ذهنك بعد فترة. افعل ذلك، أياً كان. تجاهل كل نزوة بين الآن وحينها. الجميع عداي يتصرفون باندفاع وجنون وهو ما أوقعنا في هذه الفوضى، فلا تكن واحداً منهم أيضاً. أرجوك."
"تباً لك!"
صرخ كوراما، متخذاً من التبجح ملجأ حيث احترق الذهبي والأسود داخل وخارج بعضهما البعض في جميع أنحاء هيكله بناءً على رجاء الرجل الصادق. شعر وكأنها سيتقيأ، حتى الأخوين ذهبي وفضي لم يصيباه بهذا القدر من الغثيان.
"لا تتوسل، إنه مقزز!"
لكن الطريقة التي أزهرت بها السواد إلى ذهب للحظة ألقت الضوء على مشاعره الحقيقية.
"أعني ذلك!"
"أنا أصدقك."
"لن أزيد جنون العالم!"
صرخ كوراما، وتحركت أطرافه أمامه بينما بدأ يمشي جيئة وذهاباً بغضب شديد، حتى ذيولها كادت تسبب عواصف وهو يتحرك.
"أنت مجنون! كل واحد منكم أيها البشر، كلكم مرضى. مقرفون. لا أستطيع طيقكم! أتريد إظهار المستقبل لي ليجعلني أساعدك؟! مستقبلك سيء!"
"حسناً."
"ستكون هناك حرب أخرى! وكل شيء حتى هناك سيكون فوضى عارمة لن يهتم بها أحد حتى فوات الأوان، بسبب الوهم المبهج الذي يبنونه فوق القاع الفاسد لهذا المكان! بواسطة زير نساء منحرف تخلى عن مسؤوليته الرئيسية بناءً على كلمة رجل عجوز غبي! كلماتك الفضلى دخلت من أذن وخرجت من الأخرى، لماذا تظن أنني سأحظى بحظ أفضل؟ أنت، الملعون بالمعرفة، كل أقاربك أموات، قتلتهم كلهم، ومزيد من الأطفال سيموتون من هنا فصاعداً، سيكون هناك إرهابيون قادمون لأجلنا، نحن حتى ليس لدينا تلك الكلمة هنا أيها اللعين!"
"حسناً."
"المجنون في الخارج يتحكم بعقول الأقوى بين جنسك البائس! عيون أبي ستُستعبد للمجون في الخارج! مستقبلك سيجعلني أتعاطف مع ذلك المهووس المخذول، تباً لك وتباً له! وبقية الأوتشيها أيضاً! بحق الجحيم كيف عاش ذلك الطفل الغبي من الأنبو طويلاً، بغض النظر عن مرضه؟! قتل كل أقاربك ما عدا المفضل لديك يصبح مغفوراً بطريقة ما طالما أن لديك عجوزاً مقنعاً يأمرك بفعله؟ هذا يعني أنه يمكنك بعد ذلك خداع نفسك لتظن أنها كانت تضحية ذاتية، أأنت مجنون؟! وبعد ذلك يؤمن الجميع بذلك أيضاً! الهوكage الخاص بك وكل شخص آخر أيضاً! حتى عندما تكون مجرد تضحية لحرفياً كل شخص آخر ما عدا نفسك، لماذا أحرك ساعداً لمساعدة أي منهم—أي منكم عندما كلكم جميعاً... جميعاً... آآآرغ!"
اهتز الختم عند عويله بأعنف ما شهده من قبل، وتطايرت بقايا التشاكرا الذهبية بعيداً عنه ليحترق باقي كيانه بوحشية، وخبايا، وأحمر وأسود، فظيعاً كمصير كل تلك الوحوش متى ما وضع مخالبه عليهم.
"وأوزوماكي ناروتو."
رطن حلق كوراما بغضب غير مصدق.
"هذا الفتى. سيطلق تباهيات كبرى ولن ينفذها أبداً لأنه سيضيع حياته في مطاردة الاعتراف من أوتشيها من الدرجة الثانية. وحين ينجح ذلك الأوتشيها في ضربه حتى الموت ولا ينجو إلا لأنني أنقذه مرات متعددة في غضون عشر دقائق، سيكون هذا الفتى مندهشاً جداً لدرجة أن الأوتشيها تراجع في اللحظة الأخيرة لدرجه أنه سيراه الشخص الذي اعترف به أكثر من غيره! لأنه ليس وكأن عرابه علمه إرث أبيه واثنين من الهوكاجي المختلفين اختارا وضع كل إيمانهما فيه لدرجة أنهما ماتای من أجله طوعاً. أوزوماكي ناروتو سيغفر حتى إبادة بني جنسه طالما أن المجنون الذي يرتكبها يشعر بقليل من السوء لاحقاً! لن أصبح أبداً شريكاً راضياً لشخص كهذا! يجب أن أصاب بالجنون أولاً! يجب أن أتعرض للتحكم بالعقول مرة أخرى بطريقة ما، إنه التفسير الوحيد! إنه جنون! أنت مجنون! أنا لست كذلك! لست مجنوناً، ولن أصاب بالجنون مثل بقيتكم، أتسمعني أيها الإنسان؟!"
خرج كوراما من ثورته وهو يتنفس بثقل، وكان فراءه يقف كהרابين بينما كان الأسود والأذهبي يتدفقان فوقه كحياة سائلة تحولت نصفها إلى سم.
"لا يمهم."
قال هانزو.
"في النهاية، لقد أنقذت العالم."
تردد الثعلب. بجهد لكن بسلاسة غريبة في الوقت ذاته، تسلق الرجل ليقف على قدميه.
"اسمي مساناري هانزو. في الحياة التي قبل هذه كنت ميرون كاداين أوكونروي. ما أفضله هو يخنة المحار، ضوء الشمس والسلام والهدوء. وأكره التذمر، المنفتحين على العالم والكذابي. حلمي للمستقبل هو إصلاح القاعدة التكنولوجية الفصامية لهذا العالم في الوقت المناسب للغزو اللاحق لإخوة كاغويا. وكنت دائماً أظن أن ناروتو لم يكن بطل تلك القصة."
التفت الرجل لينظر داخل القفص.
"لم تقدم القتال الذي كان بإمكانك تقديمه ضد هاشirama حتى تحت تأثير السيطرة العقلية. هاجمت كونوها فقط لأنك كنت تحت سيطرة عقلية مجدداً. لم تحاول قتل ناروتو أو والديه إلا حين رأيت أنهما يهدفان لختمك مجدداً. لقد فزت بمعركة ناروتو ضد هاكو. لقد فزت له بمعركة ضد هيوغا نيدجي. لقد فزت له المعركة ضد شوكاكو. لقد أنقذت حياته وفزت له بالمعركة ضد أوتشيها ساسكي حتى اللحظة التي ألقى بها. لقد كافحت أوروتشيمارو، وأقنعت ساسكي بعدم قتل ناروتو بعدها مباشرة، لقد أنقذت ذراعه بعد كاكوزو—انتصاره الفردي الوحيد من القوة، وحتى ذلك تم شراؤه بكل التحمل والتشاكرا التي منحها لك ختمك. ولقد حملته حرفياً طوال حرب النينجا الرابعة. كنت أنت بطل تلك القصة، لا هو."
لم يكن لدى كوراما أي فكرة عما يقوله.
"لا أطلب منك مساعدتي في إنقاذ أي شخص. أعلم أنك ستفعل الشيء الصحيح حين يحين الوقت. من كل من أعرفه في هذا العالم، أنت الوحيد الذي لم يفشل أبداً حين كان الأمر مهماً."
انهار كوراما.
"أنا... أنت مجنون."
"نأمل مؤقتاً."
تذمر هانزو.
"خاصة إذا ما مضيت وقمت بالموء في الدقائق القليلة القادمة."
لكن نظرته ونبرته ذابتا مجدداً إلى ذلك الإخلاص الصادق الذي كان كوراما يخشاه الآن.
"شكراً لك، يا كوراما. حقاً. يجب أن يكون أبوك فخوراً بك، وإن لم يكن، فسأركله في خصيتيه نيابة عنك حين أراه في الجنة. انسَ إندرا أو أسورا، كان يجب أن يكون وارثه هو أنت. لم يكن أي منهم يدري ما يفعلونه على أي حال."
غرق كوراما في الماء وعيناه مدفونتان في ذراعيه.
"لماذا لم تستطع ببساطة ترك الأوتشيها يموتون جميعاَ؟"
لكن مساناري دفع تصرفه السيئ جانباً وكأنه لم يكن سوى ذبابة.
"ليس سهلاً أن تكون ملعوناً بالمعرفة. أنا آسف، لكن لم أكن لأستطيع ائتمان هذا لأي شخص آخر."
"اذهب إلى الجحيم."
حتى بعد ما فعله كوراما به، وحتى لو لم يبدأ هذا حتى في التعويض عن كيف آذى كوراما، ظل مساناري يطالعه وكأن كل معتقداته قد جرى تأكيدها للتو. ماذا كان مفترضاً به أن يفعل بهذا؟
"تم إنشاء دائرة الطاقة، شدة التيار مستقرة عند 66، الشلل ناجح."
عن كان يتحدث الآن؟ خاض في الماء. راقب كوراما الرجل وهو يسقط على ركبتيه بجوار ناروتو مرة أخرى و... و تشاكراه، طاقته الروحية تتدفق منه، بفظاظة لكن بشكل جيد بما فيه الكفاية الآن لدرجة أنه والفتى انضما في نينشو بشكل كافٍ تماماً، للحظة.
"سلاسل ختم الأدمانتين... تم تبيّنها."
بابتسامة أخيرة صارمة، اختفى مساناري هانزو من الختم، عائداً إلى العالم الحقيقي ومهووس الأوتشيها الراغب في قتله. أو الأسوأ. زمجر كوراما وقفز على قدميه.
"تباً لك!"
كان كوراما يمقت البشر، لكنه كان يمقت أكثر بكثير حقيقة أن أحدهم كان يظهر دائماً ليجعله يعيد التفكير، ليجعله يثق في أمل جديد كلياً وبلا هوادة في المستقبل.
"العنة عليك!"
ألقى ببقية التشاكرا الذهبية بعيداً قبل أن تتبدد، قبل أن يستعيدها وتتحول مرة أخرى إلى الأحمر الفائر والمرير الذي يشكل كينونته بأكملها الآن. لتسقط اليانغ المطهرة لندمه حيثما وقعت. لتختبئ الأشباح في الختم منه الآن.
"تباً لك،"
تمتم متعثراً، غير عارف لمن كان يلعن بعد الآن.
"لماذا لم تستطع العيش خلال عصر أبي؟"
أخرج هانزو مخالب، ومزق الملابس تحت ذراعه بانفجار دخاني بينما لم يستطع أوتشيها التحرك، لماذا—؟ دوي أحدث مطلق المسامير ثقباً عبر صدر أوتشيها ومباشرة عبر وجه زيتسو.