الفصل 7 الجزء 1: قفازات بيضاء
كانت مجرد مسألة وقت حتى ينتهي الفصل الدراسي .
أصبح حفل الصف عادة ثابتة ، لكن هذه الحفلات التي تقام داخل الأكاديمية كانت باهظة .
لا توجد كلمات يمكن أن تصف نوعية وكمية المأكولات التي تصطف على الطاولات. شارك الأولاد وهم يرتدون الزي المدرسي ، لكن الفتيات كن يرتدين الفساتين إلى حد كبير.
قام الأولاد بضرب الفتيات اللواتي يرتدين ملابس ، وكان هناك عبيد شبه بشريين يقفون بجانبهم .
خط بصري مغلق تلقائيًا على الفتيات أيضًا ، ووجدت صعوبة في تجنب نظرتي .
صفت حلقي ووجهت وجهي بجدية .
"هل كان هذا الصندوق الآن مجرد فنجان ؟ هذا ليس كل شيء ، قصدت أن أقول إن الطعام هنا رائع ".
عدت بنظري إلى المائدة ، حيث كان دانيال يأكل طبقًا كبيرًا من اللحم على طبق . اندهش ريموند من هذا المنظر .
" هذه هي المرة الأولى التي أذهب فيها إلى مثل هذا الحفل الكبير . الأكاديمية هائلة ".
"دانيال ، لا تتحدث وفمك ممتلئ. بالتفكير في حجم هذا الحزب ، وكيف تم عقده لكل درجة ، فإن العاصمة الملكية تبدو هائلة حقًا. الأمر مختلف كثيرا عن البارونات الفقراء في الريف ".
قال لي لوكسون شيئًا من قبل .
كانت الأكاديمية تفعل ذلك لإظهار قوة العاصمة الملكية لأولئك القادمين من الريف. في الواقع ، أظهر هذا الحزب وحده مدى اختلاف ثروتهم.
أعتقد أن هناك أيضًا فرصة للتباهي بالنبلاء الشباب الأثرياء المدللين .
كان يحيط بنا أولاد من نفس البيئة .
كان الطلاب من الفصل العادي يشاركون أيضًا اليوم ، مما يعني أن هناك العديد من الأشخاص المشاركين في الحفل .
قام دانيال بمسح محيطنا .
"هناك الكثير من الفتيات من الفصل العادي يرتدين الفساتين أيضًا. هناك عدد قليل جدا من الفتيات يرتدين الزي ".
رفع ريموند نظارته .
كانت أمامه فتاة نحيلة كان يحبها .
هذا الرجل شخص قليل الكلام .
"هناك مجموعة واسعة من الفساتين تتراوح من الثمن إلى الرخيص. يبدو أنه حتى تلك التي تصل إلى ألفي ديا ".
هذا مائتي ألف ين لبدلة من الملابس! هذا عندما يتم تحويلها إلى العملة اليابانية.
حسنًا ، لا أعرف ما هو الرخيص أو المكلف ، لكن يبدو أن أقل تكلفة كانت مائتي ألف.
في هذه الأثناء ، ظهرت ماري ، الموضوع الساخن الحالي ، في زيها الرسمي. خلق الطلاب المحيطون ضجة وتحدثوا بصخب فيما بينهم.
مع هذا الموقف ، لم تبرز الطالبة الشرف التي كانت ترتدي زيها الرسمي ، أوليفيا ، على الإطلاق .
كل الأشياء التي تم أخذها في الاعتبار ، كان يجب على فتاة من أسرة فيكونت أن تكون قادرة على تجهيز فستان … وبينما كنت أفكر في مثل هذه الأشياء ، ذهبت ماري إلى الأمير والآخرين .
استقبلت مجموعة الأمير ، صاحبة أعلى رتبة ، ماري ، لكن …
تفاجأ جوليان قليلاً عندما رأى ماري في زيها العسكري .
" ماري ، ماذا حدث لفستانك؟ "
"م ، أم ، لم أستطع تحضير واحد."
في محاولة مناشدتها ، قال كل من الأولاد المحيطين لماري: "كان بإمكاننا إعطائك واحدة إذا قلت ذلك".
ابتسم جيلك .
"لكن هذا يبدو منعشا أكثر من الفستان الرائع. ماري ، ما رأيك أن نتوجه إلى خياط لفستان في المرة القادمة؟ هناك متجر في العاصمة الملكية أزوره بانتظام ".
" أنا ، لا يمكنني فعل شيء فظ كهذا ."
رداً على موقفها المتواضع ، بدأت جوليان محادثة بين خمسة أشخاص بينما بدت متحمسة قليلاً . يبدو أن هؤلاء الخمسة يقاتلون من أجل مصلحة ماري .
هناك المزيد بخلاف ذلك .
بالنسبة إلى الغوغاء الصغار مثلنا ، كانت هذه الحفلة أيضًا فرصة للمجد. وفقًا لرجال الطبقة العليا لدينا ، يبدو أن هذه فرصة لتكوين الأزواج.
" حسنًا ، هل أنتما مستعدان؟ "
بمجرد أن اتصلت بهما ، وضع دانيال طبقه .
" نعم ، لقد أكلت ما يكفي ."
عدّل ريموند نظارته .
" سيتعين علينا بذل قصارى جهدنا ."
بدأنا نحن الثلاثة على الفور في اتخاذ إجراءات .
ذهبنا حول دعوة الفتيات .
مع هذا النوع من المزاج السائد هنا ، كان من الممكن أن تصبح الفتيات أكثر تساهلاً في السماح لنا بالزواج منهن . في هذه المرحلة ، كنا نعتقد أنه سيكون على ما يرام حتى لو كان لشريكنا حبيب .
"قف! لقد وجدت ثلاثية من الفتيات هناك! دعونا نسرع ونجرب حظنا! "
كان الأولاد الآخرون يتحركون أيضًا ، لذلك اتجهنا نحن الثلاثة إلى مكان وجود الفتيات ، لكن
" هاه؟ عد عندما تنظر إلى المرآة ".
"بارونات الريف؟ أنا لست بحاجة إلى مثلكهم".
"الريفي سظل ريفي، لذا فقط اذهب وابحث عن بعض الفتيات الصغيرات اللواتي يناشدهن. نحن نستهدف فقط أسر الفيكونت بالحد الأدنى. علاوة على ذلك ، المناطق النائية … غير واردة ".
" كم هو مقزز ، أيها الأولاد بحاجة ماسة للزواج . يمكنك فقط أن ترى مدى ضحالة الناس في الأسفل ".
" الرجل ليس جيدًا إذا لم يكن لديهم المزيد من الأصول ."
" هناك فرق كبير بينك وبين أشخاص مثل سمو ولي العهد ."
لقد أزعجتنا الفتيات بلطف ، وكان خدامهم الحصريون ، عشاقهم شبه الآدميين ، ينظرون إلينا بازدراء. كان سادتهم الفتيات وليس نحن. نتيجة لذلك ، كان هناك الكثير من العبيد الذين اتخذوا موقفًا رافضًا تجاه الأولاد.
علاوة على ذلك ، فإن تعرض العبد للهجوم من شأنه أن يؤدي إلى إجراء تحقيق مكثف .
كانوا يعلمون أنهم في وضع آمن من الاعتداءات ، لذلك نظروا إلينا بازدراء .
" حسنًا ، نحن ندردش فقط ، لذا "
استخدمت إحدى الفتيات ذقنها للإشارة إلى خادمها .
وبناء عليه ، دفعنا الخادم العضلي الشبيه بداروما بعيدًا .
( TLN: دمى داروما مستديرة ، قوية البنية )
عندما جمع الناس المحيطون بصرهم تجاه الثلاثة منا ، ضحكت الفتيات والصبية إما ضحكوا معهم أو نظروا إلينا بتعاطف .
"حاول ثانية. لا تنتظر ، لن ينجح الأمر ما لم تصلي لكي تولد كرجل أفضل في حياتك التالية. أراكم أيها التلال الصغيرة ".
نظرت إلينا الفتيات والعبيد وضحكوا .
◇
كنا خارج مكان الحفلة .
"عليك اللعنة! لقد ابتعدنا! "
تحدث دانيال دون أن يحاول إخفاء غضبه .
رايموند ، الذي جلس على المقعد وركبتيه تحت ذراعيه ، نظر إلى سماء الليل .
" لو تمكنا فقط من إعادة حياتنا … أفترض أن هذا كل ما أريد قوله ."
… هذه هي حياتي الثانية ، شعرت ببعض الاختلاط.
سمعنا موسيقى وضحكات سعيدة قادمة من مكان الحفلة .
لم نستطع تحمل المزاج السائد داخل المكان ، فخرجنا للهروب . كانت هناك فتيات ضحكوا على رؤيتنا في هذا الموقف .
الذين كانوا يضحكون هم فتيات الطبقة المتقدمة والعبيد .
ربما كان من دواعي الأسف أن الفتيات في الفصل العادي قد تجنبن نظراتهن .
يا له من بائسة .
"… لقد سئمت نوعًا ما من كل ذلك ."
كان دانيال على وشك أن يقول شيئًا تجاه ما قلته ، لكنه أغلق فمه ونظر إلى أسفل .
كان ريموند صامتًا أيضًا .
بصفتي سيّد أسرة بارون ، كان علي أن أتزوج سيدة نبيلة مهما حدث .
عندما يمتلك المرء منزلًا … يجب أن تكون زوجته القانونية سيدة نبيلة. خلاف ذلك ، سيذهب الأشخاص المحيطون "أليس هذا غير لائق للأسرة؟ " وتصبح باردة.
تزوج والدي من زولا لأن مساوئ عدم القيام بذلك لم يكن من الممكن الاستخفاف بها . يصبح أحيانًا ذريعة لبدء الحرب . سيكون هناك أشخاص يقولون إن أفعالنا لا تتناسب مع رتبتنا ، وأننا منزل حقير .
نتيجة لذلك ، يتحول الأولاد إلى حالة من الجنون وتقوى مكانة الفتيات … مما يؤدي إلى الوضع الحالي للأكاديمية .
جلسنا نحن الثلاثة على المقعد ، ونحدق بهدوء في السماء .
"أعطتني تلك الفتيات شعورا غير سار."
وافق دانيال على ما قاله ريموند .
"أنا أوافق؟ يتدافع الأولاد من أجل الزواج لأن العالم سيصبح باردًا تجاههم إذا لم يفعلوا ذلك بالتخرج. الظروف مختلفة للغاية عن الفتيات ، اللاتي لديهن وقت يجننه ".
لم تكن كل الفتيات في الأكاديمية فظيعات بشكل خاص ، لكن نسبة الفتيات القاسيات كانت عالية جدًا .
وبالتالي ، كان هناك العديد من الأولاد الذين لم يجدوا الحياة في الأكاديمية ممتعة .
ثم تذكرت شيئًا بغيضًا .
لقد كان شيئًا قاله صاحب الفلسفة الأعلى روكول
"يبدو أنه في الأكاديمية ، كان هناك فتيان سئموا النساء ، وبدأوا في مطاردة الفتيان الآخرين … لكنهم كانوا يبتسمون قبل التسجيل في المدرسة. الآن ، لم يكونوا يبتسمون ".
أومأ دانيال وريموند برأسه .
كان هناك أولاد غادروا الأكاديمية وهم يشعرون بالاشمئزاز من النساء .
لقد كان حلزونيًا فاسدًا إلى حد كبير … لقد أطلقت عليه للتو هذا لأنه بدا رائعًا. كما ترى ، عند التفكير في كيفية تكرار هذه الأحداث الحزينة كل عام ، لا يمكنني حقًا استخدام مصطلح سلسلة فاسدة هنا. لا انتظر ، ألا يمكنني الاستمرار في استخدامه؟
مر الوقت في صمت .
عندئذٍ ، لم يعد بإمكاننا سماع الأداء الموسيقي داخل مكان الحفلة .
كان هناك عرض موسيقي حي هناك . أخرجت ساعتي من الجيب ، وأكدت أن الوقت لم يحن بعد لانتهاء الحفلة .
اعتقدت أن العرض كان يأخذ فترة راحة ، لكن عندما أرهقت أذني ، لم أستطع سماع أي ضحك في المكان أيضًا .
كنت أسمع صوتًا عرضيًا ، كما لو كان أحدهم يصرخ .
" مرحبًا ، ألا يبدو شيئًا غريبًا؟ "
حول ريموند نظره نحو المكان بمجرد أن قلت ذلك .
" الآن بعد أن ذكرت ذلك ، يبدو أن هناك اضطرابًا غريبًا ."
نهض دانيال .
" هل يجب أن نلقي نظرة؟ لسنا بحاجة للذهاب إلى الداخل إذا ألقينا نظرة خاطفة على النافذة ".
أوقفه ريموند .
" لا أريد أن أشعر بالخزي أكثر مما أشعر به بالفعل . إذا تم رصدنا ، سنكون أضحوكة . رغم ذلك ، أنا فضولي بالتأكيد ".
أظهر الثلاثة منا علامات الاهتمام ، لكن بينما كنا نتحدث عن عدم العودة إلى المكان ، كانت هناك فتاة خرجت .
نظرت الفتاة حولها ، ثم اندفعت بسرعة عندما لاحظتنا .
كانت فتاة بالزي الرسمي ، أوليفيا .
"ليون! هذا أمر جاد!"
——
ترجمة
FLASH
——