الفصل 4 الجزء 2: بطلة الرواية والشريرة
هناك فصل حول آداب حفل الشاي .
كان معلم الفصل رجلاً نبيلًا بشارب مرتب بدقة وشعر وكأنه مدرب ذكر . كان مدربًا يرتدي بدلة فوق جسده النحيف ويقوّم ظهره .
يوجد الآن طاولة موضوعة في الفصل الدراسي ، مع وضع الحلوى والشاي .
يبدو أنه يعلمنا كيفية استخدام الأواني .
" مستعد؟ عندما تدعو امرأة إلى حفل شاي ، عليك التفكير في كيفية ظهورك . من سلوكك وحتى نوع التعليم الذي تلقيته ، سوف يتعرف شريكك على نوع الشخص الذي أنت عليه . إذا رحبت بامرأة بشكل صحيح ، فسوف تفكر فيك في صالحك ".
جلس الأولاد في الفصل بصمت أثناء دراسة السلوكيات .
قال والدي إنه درس أيضًا آداب حفل الشاي تحت هذا الرجل ذو الشارب ، لكنه نسيها عندما تخرج . في الواقع ، من الممكن أن يتم النظر في سلوك المرء في حياته المعتادة ، ولكن هل سيبدو شريكه بعيدًا؟
على أي حال ، فإن النساء الشريكات هن أناس يسيرون جنباً إلى جنب مع عبيدهم من دون العرق ، ومحبيهم ، كما لو كانوا يتباهون بهم . أود أن أخبرهم أنه يجب أن يكونوا هم من يهتمون أكثر بسلوكهم المعتاد .
"يا مستر ليون! يرجى أخذ هذه الدروس بمزيد من المثابرة! "
"ص ، صحيح!"
عندما استجبت لتحذيره ، سمعت ضحكات ضحكة مكتومة من حولي . الذين يضحكون هم ورثة بيوت النبلاء الغنية أو من البلاط الملكي .
" إنه بلد بائس ، بعد كل شيء ."
" إنه يشعر بالفخر لمجرد أنه حقق إنجازًا صغيرًا ."
"وحش مثله قد ينقطع لكونه مغامرًا ، لكن ليس لهذا المكان."
قام المدرب بتقويم ظهره واستكمل الدرس .
"أول ما يهم في حفل الشاي هو الجو العام بأكمله. بادئ ذي بدء ، لقد جمعت الأواني. لا جدال في شغل غرفة شاغرة! كن محددًا جدًا بشأن كل إناء ، ثم ادع الفتاة إلى غرفتك المتخصصة. ومع ذلك ، تذكر أن المكان الذي تعد فيه حفل الشاي الخاص بك لا يقل عن المرتبة الثالثة ".
هل هناك حتى معنى لدروس تافهة مثل هذا؟ بينما كان يعتقد أنه لن يكون هناك فائدة لهم بعد التخرج ، بدا أن المعلم قد رأى من خلالي.
" السيد ليون … يبدو أنك لا تفهم . حسنًا ، فلنضعها موضع التنفيذ ".
عند استدعائي ، بدا الأمر كما لو كنت ضيفًا للترفيه .
إنها ليست مشكلة كبيرة على أي حال .
أنا ، الذي ليس لديه اهتمام بالشاي أو أشياء من هذا النوع ، كنت أتساءل ما هي الأهمية الموجودة في أشياء مثل أوراق الشاي باهظة الثمن . أعتقد أنه حتى الرخيصة منهم بخير .
لقد بذلت قصارى جهدي لتقديم رد بدا كما لو كنت معجبًا من الخارج ، بينما كنت أستهزئ من الداخل .
" واو ، كم هو ممتع ."
ربما تحفيزًا ، قام المدرب بتعديل طوقه .
" حسنًا ، استمتع بنفسك ."
ابتسم المدرب ابتسامة .
لقد بذل قصارى جهده للتفاخر بأوراق الشاي والحلويات باهظة الثمن . ضحكت من الداخل وأنا منبهر من الخارج .
على الأقل اعتقدت على هذا النحو ──
◇
بعد انتهاء الدروس .
عندما غادر حجرة الدراسة ، أسرعت خلف المعلم وأنا أصرخ .
"مدرس! لقد تأثرت بشدة! "
رفع المدرب رأسه عالياً ، ومسك بشاربه بفخر وهو ينظر إلى الوراء .
يا له من مشهد .
رجل نبيل حتى عندما ينظر للخلف .
" السيد ليون ، يبدو أنك تفهم ."
أشعر بالخجل من ذاتي السابقة .
"حسنا! كنت قد صنعت الشاي الخفيف. لا ، كنت أنظر إليها باستخفاف. أنا محرج للغاية من ذلك. لقد فكرت بعمق في ذلك الآن. أريد أن أقيم حفل شاي مثالي مثلك ، أيها المعلم! "
أومأ المدرب بابتسامة .
" جيد جدًا . ومع ذلك ، أنت مخطئ ".
" هاه؟ "
استدار المدرب ليواجهني ، ثم وضع يده اليمنى على صدره .
بدت كل حركة من حركاته مهذبة للغاية .
" الشيء المهم هو الترحيب بهم . علاوة على ذلك ، أنا فقط في منتصف الطريق . حتى يومنا هذا ، لا يمكنني تقديم ضيافة مُرضية تمامًا حتى الآن ".
" أنا ، فهمت . حتى أنت لست مثاليًا ، أيها المعلم؟ "
أومأ المدرب برأسه .
"نعم ، هذا صحيح. أنا أيضًا أهدف إلى ذلك الوقت ، تلك اللحظة التي أحصل فيها على أفضل ضيافة ، لكنني ما زلت لم أصل إلى تلك الحالة. ومع ذلك ، يمكنني تعليم الأساسيات. السيد ليون ، ماذا لو نجتاز طريق الشاي معًا؟ "
"بالطبع! المعلم──لا ، مينتور! "
بينما كان المدرب لا ينتظر ، كنت أنا ومرشدي نتحدث بابتسامة ، سمعت أصوات دانيال وريموند من الخلف .
"… هل ضرب ليون رأسه؟ "
" من يعرف؟ حسنًا ، لا بأس طالما أنه ليس ميؤوسًا منه ، أليس كذلك؟ "
◇
كان حفل الشاي في مايو .
تلقيت إجابة من الشخص الذي أرسلت إليه دعوة ، لذلك اقترضت غرفة للاستعداد للرد .
توجد عدة غرف مخصصة لاستخدام حفلات الشاي الخاصة داخل الأكاديمية ، ومن الطبيعي أن يقترضها الطلاب ويقدمون الضيافة هناك .
كنت أرغب في الأصل في استعارة غرفة كاملة الحجم ، لكنها كانت ممتلئة جميعًا في هذا الوقت ، لذلك لم أتمكن من استئجار غرفة .
كان لدي مجموعة من الأواني والشاي والحلويات .
جمعت هذه وفقًا لما تشاورت بشأنه مع مرشدي ، وقمت بالتحضيرات بعناية من تنظيف الغرفة إلى تغيير التصميم ، والآن كل ما تبقى هو للفتاة التي دعوتها للحضور .
تطفو لوكسون في وسط الغرفة ، وتتحقق من التصميم الداخلي .
[وضع بشكل ملحوظ. لا أعتقد أن هذا سيأتي من سيدي الذي حاول الاستعجال بتاجر لإنهاء العمل قبل أسبوعين.]
" كم هذا مستفز . إذا كان هناك شيء ما لاحظته أيضًا ، فقله ".
بعد أن قمت بإلقاء نظرة أخيرة حولي ، أخرجت ساعة الجيب وفحصت الوقت .
الفتاة التي دعوتها يجب أن تأتي بعد عشر دقائق فقط .
التي دعوتها كانت الابنة الثانية لأسرة بارون .
[لا أستطيع أن أفهم هذا العالم. أليس من الأفضل اختيار الشريك بناءً على أنسب المعلومات الجينية؟ ]
" هذا مستحيل لأنه لا يوجد أحد يمكنه فحص جينات شخص ما ."
[ثم ليس لدي ما أقوله.]
بمجرد انتهاء لوكسون من الحديث ، وصلت الفتاة .
" مرحبا ~"
" شكرا لقدومك؟ "
اتخذت الفتاة موقفا خفيفا جدا . هذا ليس شيئًا يفاجأ به بشكل خاص ، ولكن خلفها كانت هناك فتاتان تضحكان بلا مبالاة لم أدعهما .
" آه ، أيها الأصدقاء . دعونا نقتل بعض الوقت ونحن هنا . تمت دعوتي إلى حفل شاي كبير من قبل إيرل من بعيد ، لكن لم يحن الوقت للمغادرة هناك بعد ".
سيكون حفل الشاي الذي يستضيفه وريث نبيل مرموق بالفعل على مستوى الحفلة . يبدو أنهم أرادوا قضاء الوقت أثناء تحضير نقلهم إلى المكان .
" أنا ، هل هذا صحيح؟ حسنًا ، متى ستغادر؟ "
" في حوالي ثلاثين دقيقة . تحدثنا عن أنه كان لدينا القليل من وقت الفراغ ، ثم تذكرت أنني قد رددت على دعوة حفل الشاي وقلت إنني سأذهب ".
جلس الاثنان الآخران كما يحلو لهما على المقاعد التي أعددتها .
بدأوا يأكلون الحلوى التي أحضرتها .
" أوه ، لقد أعددت أيضًا بعض الشاي ."
أحاط الثلاثة بالطاولة ، ولم يتركوا لي مكانًا للجلوس . ثم تحمسوا للحديث عن حفل الشاي الذي يتجهون إليه ، وأمروني بصنع المزيد من الشاي أو توفير المزيد من الحلويات كما لو كنت خادمة .
عندما حان الوقت ، غادر الثلاثة الغرفة تاركين الطعام مبعثرًا دون كلمة شكر .
"حسنا ، أنا متعب ~. كانت الحلويات جيدة ، لكن الفتيات لن يسعدن إذا لم تشتري حلويات باهظة الثمن. انتبه في المرة القادمة ".
ربما اعتقدت أنها قدمت لي النصيحة بالفعل ، تركت الفتاة تتصرف كما لو أنها قالت شيئًا جيدًا في النهاية . كان الثلاثة في حالة معنوية عالية أثناء توجههم إلى حفل الشاي الذي كانوا يتطلعون إليه بالفعل .
أسقطت كتفي .
"تلك الحلويات التي اشتريتها صنعت اليوم فقط في المتجر. كان لديهم تكلفة باهظة ، ومع ذلك قالت للحصول على أغلى ثمنا … "
عندما رأيت الطاولة تتسخ من الطعام المتناثر حولها ، حدقت في السقف .
"… مينتور ، طريقة الشاي لا تزال شديدة الانحدار."
بينما كنت أضع كل شيء بعيدًا عن مشاعر الإحباط كما لو كنت على وشك البكاء ، سمعت صوتًا في الخارج . لقد كان شجارًا بين العديد من التلميذات .
"… أنت لا تنتمي إلى هنا !"
"و ، ولكن دعوتي ─ ─"
" هذا هو المكان الذي من المفترض أن تقوم فيه بالحركة الذكية ، أكثر شيوعًا !"
سمعت صوت خطى .
قالت العديد من طالبات المدارس أشياء مثل "هيا بنا نسرع ونذهب ، العربة على وشك المغادرة" ثم غادرن . ألقيت نظرة خاطفة من الغرفة تحت التخمين أن ما يسمى بالعامة منذ فترة وجيزة كان بطل الرواية .
كنت أتوقع أن يكون الشخص هناك شخصًا لديه هالة يمكنها بالتأكيد منافسة منافستها أنجيليكا ── لكن الفتاة التي جلست في الردهة خانت توقعاتي .
كان هناك صورة لفتاة عادية ذات شعر بني فاتح ومتوسط شعرت بقصة بوب ، ولم يكن لديها روح أو هالة .
كان لديها عيون زرقاء مخضرة ولديها نظرة لطيفة ، مما يجعلها عكس أنجيليكا تمامًا . كانت فتاة متواضعة .
كانت جميلة ولكن … طفلة عادية .
" هل هي من النوع الذي يضيء عندما يتم تلميعها؟ ومع ذلك ، فهي أكثر تواضعًا مما كنت أعتقد ".
في الردهة كانت دعوة مهجورة وممزقة .
وضعت لوكسون ، التي أُجبرت على التصرف كزخرفة لبعض الوقت الآن ، نفسها على كتفي ونظر إلى الموقف .
[… هل هذا هو التنمر؟ هذا بسبب كونها طالبة شرف ، لكنها ليست نبيلة ، أليس كذلك. لا يمكن للعديد من الطلاب في هذه الأكاديمية قبول قبول شخص عادي.]
" حسنًا ، إنه يشبه ذلك إلى حد كبير . ومع ذلك ، فإن شيئًا ما عنها يبدو … عاديًا جدًا ".
نظرت إلى كونها قاتمة أثناء جمع قطع الدعوة الممزقة ، وجهت نظرتي نحو الغرفة .
" ربما لا يزال بإمكاني دعوة شخص آخر هنا؟ "
لقد عبّرت بصوت عالٍ عن كيف يمكن للحلويات المتبقية وأوراق الشاي أن تدعم شخصًا آخر . لم أستطع ترك هذا الشخص الوحيد ورائي وحدي .
"مرحبا ، أنت هناك! لديك بعض الشاي!"
حاولت الاتصال بها في مزاج خفيف ، مثل مزاج مستهتر .
رفعت الفتاة ، التي كانت بطلة الرواية ، رأسها وذهبت قليلاً عندما رأتني
——
ترجمة
FLASH
——
اية (89) أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ (90) سورة الأنعام الاية ( 90 )