الفصل اثنان وثلاثون، رجال من المقر الرئيسي
المترجم: ستار ريدر
المحرر: سيلافين
البحث عن مدققين لهذه الرواية
بعد عشرة أيام، عاد تشو فان سراً إلى الفناء الصغير في جناح التنين المحجوب.
استغرقت هذه الرحلة نصف شهر، لكن تشو فان حرص على إخبار لي يوتينغ بوضع قطاع الطرق في جبل الرياح السوداء في حالة تأهب داخل المدينة.
وبما أن قطاع الطرق كانوا ساكنين، فقد كان وادي الجحيم كذلك أيضاً.
في الطريق إلى منزله، وجد تشو فان أن لونغ جي ولونغ كوي لم يكونا في الجوار، فطلب من حارس أن يضع العجوز في غرفة بينما ذهب هو للبحث عن لوه يونتشانغ.
بعد خمس عشرة دقيقة، بكت شياو تسوي عندما رأت الباب يُفتح. ركضت باكية إلى لي يوتينغ، "يا آنسة."
مسحت لي يوتينغ دموع الفتاة وضربت أنفها بخفة، "أيتها الفتاة الحمقاء، لم يكونوا قساة معك، أليس كذلك؟"
هزت شياو تسوي رأسها، "كل عشيرة لوه، باستثناء ذلك المسؤول الشرير، عاملوني بلطف."
"أحم، أيتها الفتاة، لا تتحدثي بالسوء عن الناس وهم حاضرون وإلا سيضعونك عند حدك."
مشى تشو فان بعد ذلك بجانب بقية أفراد عشيرة لوه الذين ابتسموا لتصرفات شياو تسوي.
وافق لوه يونهاي، "أيتها الفتاة الغبية، الأخ تشو يحب ضرب الناس على مؤخراتهم أكثر من أي شيء. لقد عبثتِ معه، والآن انظري كيف سيعبث بمؤخرتك."
اختبأت شياو تسوي خلف لي يوتينغ.
قلب تشو فان عينيه. هل كان شيطاناً في نظر هؤلاء الأطفال؟ تبادلت لوه يونتشانغ والقائد بانغ نظرة لكنهما شعرا بالدفء في داخلهما.
كان تشو فان يفعل دائماً ما يحلو له ولم يترك قط انطباعاً أولياً جيداً، لدرجة أن البعض قد يصفونه بالدنيء. لقد اختبروا ذلك بشكل مباشر. لكن بمجرد أن يتعرفوا على تشو فان، كانوا يكتشفون أنه شخص يمكن الوثوق به.
"أنتِ... يونتشانغ؟"
التفتوا جميعاً إلى العجوز خلف لي يوتينغ الذي كان يراقب لوه يونتشانغ بتأثر. ثم التفت إلى الطفل، "وأنت... لوه يونهاي؟"
"حمداً للآلهة، أطفال الأخ تشنان على قيد الحياة!"
"أيها الموقر، هل أنت ربما..." ترددت لوه يونتشانغ.
أول شيء فعله تشو فان عند عودته هو أخذها إلى لورد جبل الرياح السوداء لفهم العلاقة بين جبل الرياح السوداء وعشيرة لوه، ولماذا وجه وادي الجحيم أنظاره نحوهم.
قام تشو فان بالتعريف، "هذا هو لورد جبل الرياح السوداء، زعيم قطاع الطرق الذين دمروا قصر السحاب."
"ماذا؟"
أصبح وجه لوه يونتشانغ كئيباً ووقوراً مع تصاعد نية القتل وتسرب طاقة اليوان الخاصة بها.
قفزت لي يوتينغ أمام العجوز.
أزاحت يده الضعيفة لي يوتينغ جانباً وسقط على ركبتيه، والدموع تنهمر بغزارة، "يونتشانغ، كارثة عشيرة لوه كلها خطئي. إذا أردتِ قتل أي شخص، فاقتليني."
"يا عرّاب!"
"يا لورد الجبل!"
صرخت لي يوتينغ وشياو تسوي لكن العجوز أسكتهما، "أنا مدين لعشيرة لوه. لا يجب أن توقفوها."
راقبت لوه يونتشانغ العجوز الضعيف بغضب، ومع ذلك لم تهاجم.
ربت تشو فان على كتفها، "لقد خدعه يانغ مينغ لفترة طويلة، وأقعده في سريره، ولم يتعافَ مؤخراً إلا قليلاً. الهجوم على عشيرة لوه لا علاقة له به."
"لماذا لم تخبرني بذلك في وقت سابق؟" تذمرت لوه يونتشانغ، ملقية باللوم عليه لأنه كاد يقتل بريئاً.
فرك تشو فان ذقنه، "على الرغم من ذلك، هذا العجوز أعمى جداً لدرجة أن ضمه قد يغرق عشيرة لوه. وقتله انتقاماً أمر طبيعي."
قلبت عينيها تجاه منطق تشو فان المشكوك فيه.
على الرغم من أن كلامه كان منطقياً بعض الشيء، إلا أن إلقاء اللوم على العجوز كان مبالغاً فيه. لم تكن لوه يونتشانغ شخصاً يفرغ غضبه في الآخرين. خاصة عندما بدا أن العجوز كان يعرف والدها جيداً.
"أيها الموقر، أنت أيضاً ضحية."
"لا، أنا وتشنان أخوة مقسمون لكن عشيرة لوه سقطت بسببي. وبسببي لا تستطيع روحه أن ترتاح." مسح الدموع عن وجهه الذي يعتصره الألم.
صُدمت لوه يونتشانغ ثم رأت لوه يونهاي يهز رأسه، "أيها الموقر، لماذا لم يذكرك والدي قط؟"
مطلقاً الزفير الذي كان يحبسه، هدأ العجوز قلبه المضطرب، "عشيرة لوه عشيرة مرموقة، تتفوق بمراحل على قطاع طرق عجوز مثلي. لكن والدك وأنا أصبحنا أخوة مقسمين بمجرد التقائنا وأبقينا الأمر سراً، خوفاً من التأثير على سمعة عشيرة لوه. علاوة على ذلك، عشيرة لي الخاصة بي لديها قاعدة قديمة، ألا وهي عدم اتخاذ أعداء من عشيرتي كاي ولوه."
"إيه؟"
صاح لوه يونهاي ثم تمتم، "أخبرني أبي ذات مرة أنه بغض النظر عن الموقف، يجب دائماً النجاة أو الهلاك جنباً إلى جنب مع عشيرتي لي وكاي. أعرف عن عشيرة كاي، لكن هل عشيرة لي التي كان يشير إليها هي عشيرتكم؟"
التفتت لوه يونتشانغ إلى أخيها، "كيف لم يخبرني أبي بأي شيء عن هذا؟"
أبرز لوه يونهاي ذقنه وضحك بسخرية، "قال أبي إنه سر بين الرجال. وليس للنسوة أو الغرباء أن يعرفوه."
عبس تشو فان، "هل من الممكن أن هذه القاعدة المتوارثة في عشيرتي لي ولوه تُنقل لرئيس العشيرة فقط؟"
"صحيح، ولكن بما أنني لا أملك ابناً لأنقلها إليه، فأنا أتحدث عنها الآن. علاوة على ذلك، أصبحت أنا وتشنان أخوة، لذا لن تؤذينا عشيرة لوه أبداً."
لكنه تذكر بعد ذلك كيف سقطت عشيرة لوه بسببه وهز رأسه خجلاً.
"أيها العجوز، هل لديك فن قتالي متوارث في عشيرتك؟" سأل تشو فان.
أومأ العجوز برأسه، "لقد نقلت فن عشيرتي القتالي من رتبة الروح، إصبع البرق، إلى تينغ-إير بما أنني لا أملك ابناً. لكن ذلك النذل يانغ مينغ أخذ شريحة اليشم بدلاً من ذلك."
بام!
صفق تشو فان، "هذا هو. هذا ما يسعون خلفه."
ثم اندفع خارج الباب، "انتظروا هنا."
ذهل الجميع، غير مدركين لما يريد القيام به...
مر تشو فان كالعاصفة عبر بوابات جناح التنين المحجوب التي كان يحرسها نفس الزوج من الحراس، ولم يحاولوا حتى إيقافه.
"الأخ جيو!" صرخ تشو فان وهو يبحث عن لونغ جيو.
رأى قريباً باباً مغلقاً مع وجود لونغ كوي ولونغ جي كحراس وعلم أن لونغ جيو في الداخل. اندفع نحوهم وهو يصرخ.
منعته لونغ كوي، وهي غاضبة، "اخرس! العم جيو لن يستقبل ضيوفاً اليوم. ارحل!"
"همف، أنا لست ضيفاً. لدي أمور مهمة لمناقشتها مع لونغ جيو. تنحيا جانباً." أراد تشو فان الاقتحام لكن قوة لونغ جي ولونغ كوي منعته من الدخول.
"مهمة أليس كذلك؟ لا تخلط بين تقدير العم جيو لك والضعف! هذا هو جناح التنين المحجوب، وليس فناء منزلك الخلفي." حدقت به لونغ كوي وهي تقف بثبات أمام الباب.
"الأخ تشو، العم جيو لا يمكنه مقابلتك اليوم. من فضلك عد أدراجك." كان لونغ جي حازماً.
عرف تشو فان أن الاقتحام بلا جدوى فابتسم، "أيتها الفتاة، هل تعرفين أين كنت في الأيام القليلة الماضية؟"
"همف، إلى أين يمكن أن يذهب رجل قذر؟ المرة الأخيرة كان لديك اثنتان بين ذراعيك وهذه المرة لا بد أنك قضيت ليلة طرية في قريتهن." قلبت لونغ كوي عينيها.
هز تشو فان رأسه بسخرية، "ها ها ها، أتمنى ذلك، لكنني لست حراً مثل الآنسة لونغ. بالعودة إلى المسألة المطروحة، لقد تتبعت خيطاً حول وادي الجحيم. في أي لحظة سيأتون إلى جناح التنين المحجوب، فلا تقولي إنني لم أحذرك!"
"همف، هراء. إذا كنت تعرف تحركات وادي الجحيم، فربما تطير الثيران أيضاً." ازدَرَت لونغ كوي كلامه.
هز تشو فان رأسه وغادر، صارخاً بتحذيره الأخير، "أخبرا العم جيو أنني سآخذ عشيرة لوه للاختباء، حتى لا ننجر إلى سقوط جناح التنين المحجوب."
أرادت لونغ كوي أن تلعنه، [لقد عاملناك دائماً بشكل جيد جداً ومع ذلك أنت حتى تلعننا بعد قطع كل العلاقات؟]
ومع ذلك، لم تحصل على الفرصة، حيث فُتح الباب بصرير وجاء صوت لونغ جيو، "من فضلك أدخل الأخ تشو!"
صُدم لونغ جي ولونغ كوي، ثم انحنيا، "حاضر!"
تسلل تشو فان من أمامهما مثل الدخان، "لا داعي، يمكنني فعل ذلك بنفسي، هي-هي-هي..."
تنهدت لونغ كوي بغضب عندما رأت نظراته المغرورة، "ما العظيم فيه؟ أليس مجرد سيد تشكيلات من الدرجة الخامسة؟ لماذا يهتم العم جيو به كثيراً؟"
بابتسامة مريرة، عاد لونغ جي لحراسة الباب.
[هذا مثال كلاسيكي على كره العنب لأنه حامض دون تجربته. لو كانت الآنسة سيد تشكيلات من الدرجة الخامسة بدلاً من ذلك، لما اهتم العم جيو بك فحسب، بل كان ليمدحك إلى عنان السماء...]
من ناحية أخرى، تشو فان، الذي لم يكن يهتم مطلقاً باستياء لونغ كوي المتزايد منه، مشى داخل منزل ضخم بعد أن أمضى خمس دقائق في عبور ممر.
رأى قريباً لونغ جيو يجلس على كرسي عالٍ ويبتسم له. على جانبي كرسيه كان هناك مقعدان متطابقان آخران، باستثناء أنهما كانا يواجهان الاتجاه المعاكس.
"ها ها ها، الأخ تشو، ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟"
توقف تشو فان أمام لونغ جيو الذي كان يبتسم له، لكن تلك الابتسامة استُبدلت قريباً بنظرة صارمة، "لكن يجب أن أذكرك، إذا كنت قد أتيت هنا بالهراء، فستكون هناك عواقب."
حك تشو فان أنفه وابتسم، "خبراء وادي الجحيم هنا وسيشنون هجوماً قريباً على هذا المكان. أتساءل عما إذا كان هذا يعتبر هراء."
"بالطبع لا، إذا كان ذلك صحيحاً!"
قبل أن يرد لونغ جيو، جاء صوت عجوز من أحد الكراسي العالية، متبوعاً بالدوران البطيء لكل من الكرسيين. هالتان شرستان، أقوى من هالة لونغ جيو، اجتاحتا تشو فان.
انحبس أنفاسه في حلقه وتراجع إلى الوراء بينما سقطت قطرة من العرق البارد على وجهه المصدوم...