الفصل الثالث والثلاثون، تحركات من جميع الجهات
المترجم: ستار ريدر
المحرر: سيلافين
البحث جارٍ عن مصححين لغويين لهذه الرواية
صرير الكرسيين وهما يدوران ببطء، كاشفين عن رجلين عجوزين.
كان لأحدهما شعر رملي، وعينان كبيرتان ويدان نحيلتان، في كل مرة ينقر فيها بإصبعه على مسند الذراع، يتردد صداه. ومضت عيناه بلون ذهبي كنصل ثاقب، كافٍ لقطع قلب المرء.
أما العجوز الثاني فكان شعره أحمر ويتنفس تنفسات عميقة. كل زفير كان يلوّي الهواء كما لو أنه يتنفس ناراً.
نظرة واحدة كانت كافية لزو فان ليعرف أنهما أقوى من لونغ جيو. أحدهما حتى درب "الجسد الذهبي" إلى الكمال بينما زرع الآخر أسلوب زراعة النار بنجاح كبير.
في الوقت القصير الذي تعرض فيه زو فان لقوتهما، عرف أن الرجلين العجوزين ليسا بعيدين عن "مرحلة الإشراق". في العالم الفاني، أي شخص يصل إلى هذه المرحلة يكون من بين القلائل الأقوى في القارة.
[إذن هذه هي قوة جناح التنين المحجوب.] تنهد زو فان في داخله.
نظر العجوز الأشقر إلى زو فان، "هل أنت ذلك زو فان الذي لم يستطع العجوز جيو التوقف عن مدحه؟"
"أجل!"
"سمعت أنك خبير مصفوفات من الدرجة الخامسة."
أومأ زو فان. قبل فهم طبيعة الاثنين، امتنع عن التصرف بعفوية، "لدى الصغير فهم بسيط للمصفوفات من الدرجة الخامسة، لكن لا شيء يمكن أن يعتبره كبار السن جديراً بالاهتمام."
"ها ها ها، خبير المصفوفات من الدرجة الخامسة هو 'موقر' في جناح التنين المحجوب. ونحن الاثنان مجرد 'شيوخ'. حتى نحن يجب أن نظهر لك الاحترام." أطلق العجوز الأشقر ضحكة ودية، لا تليق بتعبيرات وجهه الجامدة.
دوى صوت العجوز أحمر الشعر الخشن، "مهلاً أيها الصبي، قال العجوز جيو إنك متغطرس للغاية، وأنك تستطيع رفع عشيرة غير معروفة فوق العشائر السبع في عشر سنوات. بالاستماع إليك وأنت تنادي الأخ جيو، فأنت بالتأكيد متغطرس بما يكفي. كيف أصبحت خجولاً جداً عند مواجهتنا نحن الاثنين؟"
ابتسم زو فان، "لقد التقيت بالأخ جيو مرات عديدة وتعرفت على حدوده. لكن هذه هي المرة الأولى التي ألتقي فيها بكما."
فوجئ الشيوخ.
ارتجف وجه لونغ جيو وقال بنبرة حادة، "أيها الصبي، تقول إنك كشفت حقيقتي، أهذا ما تقصده؟ وكنت أظن أنك متسلط على أي شخص تقابله بينما في الحقيقة تصرفت هكذا فقط حولي. هل تعتقد أن هذا الرجل العجوز قد انتهى أمره؟"
"هيه هيه هيه، بالطبع لا. أنا أعتبر الأخ جيو صديقي، ومع كونك كبيراً واسع الأفق، فلن تنزل أبداً إلى مستواي. لو تصرفت بنفس الطريقة مع شخص ضيق الأفق، لكنت ميتاً."
هز زو فان رأسه وتابع، "ذلك لم يعد غطرسة، بل غباء."
ابتسم الثلاثة في داخلهم. حتى العجوزان الأشقر وأحمر الشعر أظهرا الموافقة.
[تماماً كما قال العجوز جيو، هذا الصبي يمكنه رؤية الآخرين من خلال مظهرهم بينما يتعامل مع كل منهم بإطراء لا تشوبه شائبة. كلماته قد تزعج العجوز جيو لكن ككبير، لن يتجادل مع صبي.]
"أعجبني هذا الصبي، ها ها ها..." ضحك العجوز أحمر الشعر، بينما أومأ العجوز الأشقر، "لو لم أكن أعلم أنه ليس لديك أي نية للانضمام إلى جناح التنين المحجوب، لكنت أصررت على انضمامك إلينا، ها ها ها..."
قد يكون زو فان يضم يديه بابتسامة، لكن سخرية كانت كامنة في قلبه.
في حال لم يتمكن هذا "الإمبراطور الشيطاني" المجيد والساقط من النهوض مرة أخرى، فهو لن ينضم أبداً إلى طرف لا يمتلك حتى مزارعاً من "مرحلة الإشراق". [على العكس تماماً، في الواقع. إذا كنتم أيها العجائز عالقين في الزراعة، سيقدم لكم هذا الرجل العجوز بعض النصائح.]
"أوه، كنت تقول للتو أن رجال وادي الجحيم هنا. هل أنت متأكد؟"
أصبح وجه الرجل العجوز الأشقر جاداً بينما انتقلا إلى أمور مهمة. حول لونغ جيو نظره إليه، متلهفاً للمعرفة.
أومأ زو فان، "قبل نصف شهر، اكتشفت أن عشيرة صن لديها هالتان قويتان للغاية بالإضافة إلى الشيخ جيان. بما أنني كنت خارج العمل في الأيام القليلة الماضية، لم أراقب عشيرة صن ولست متأكداً مما إذا كان المزيد قد وصلوا."
"همف، كلما زادوا كان ذلك أفضل! سأقتلهم بغض النظر!" ضرب لونغ جيو الطاولة بينما تحولت عينه إلى متعطشة للدماء.
"العجوز جيو، لا تدع الغضب يغيم على حكمك!" عبس الرجل العجوز الأشقر وقال لزو فان، "أيها الأخ الصغير، كيف عرفت؟"
"للقطة طريقها، وللفأر طريقه. كلما عرفت أقل، كان ذلك أفضل." هز زو فان رأسه.
كان الرجل العجوز الأشقر شاكاً، بينما كان لونغ جيو مقتنعاً، "الأخ الثالث، أخبار الأخ زو موثوقة. عندما جاء ذلك الوغد جيان فان إلى مدينة ويندجيز، لم تلتقطها شبكة تجسسنا ولم نعرف بذلك إلا بفضل تحذير الأخ زو. يمكنني تأكيد ذلك، حيث تحققت من صحته بنفسي."
"إيه؟"
عبس العجوز الأشقر وقال مندهشاً، "أيها الأخ الصغير، أنت مذهل حقاً. أتساءل من هو سيدك..."
"أوفرلورد التسع جحيمات!" تفوه زو فان.
لقد ذهلوا.
كان هذا الاسم مسيطراً إلى أقصى حد، ولكن متى كانت لهذه القارة شخصية كهذه؟
ابتسم زو فان في نفسه. في "العالم المقدس"، كان ذلك سيلمح إلى موقع إمبراطور التسع جحيمات، ولكن في العالم الفاني، لم يكن أحد على دراية بذلك.
بعد كل شيء، كان الناس هنا بعيدين جداً، بعيدين بما يكفي لمنع مثل هذه الشائعات القديمة من الوصول إلى آذانهم.
"آه، لابد أن سيدك خبير خفي ليدرب الأخ زو ليكون خبير مصفوفات من الدرجة الخامسة." لم يضغط العجوز الأشقر للمزيد.
"الأخ جيو، هل لديك حبة استعادة؟" طرح زو فان سؤالاً.
أومأ لونغ جيو بينما أخرج زجاجة، "هل هناك شخص من عشيرة لوه مصاب؟"
حبة الاستعادة هي حبة من الدرجة الثالثة، ليست باهظة الثمن جداً وليست شائعة جداً، وتقدر قيمتها بمئة ألف حجر روحي كحد أدنى. ولكن بما أن زو فان أرادها، كان لونغ جيو ملزماً بالموافقة.
ما قيمة هذه الحبة عندما كان الاثنان قريبين كالأخوة وكان هناك حتى دين بقيمة 10 ملايين يربطهما؟
أخذ زو فان الحبة ثم ضم يديه، "شكراً لك، أيها الأخ جيو والشيوخ. سأذهب الآن."
"أيها الوغد اللعين، كان هذا هدفك طوال الوقت." شتم لونغ جيو، "لقد أزعجتنا من أجل حبة تافهة، لذا الآن يجب أن تعاني من عقابي."
ضحك زو فان بينما صرفه، "سأخبرك بشيء آخر إذاً. سيهاجم وادي الجحيم في غضون يومين. من الأفضل تعزيز الأمن."
ثم مشى خارجاً وهو يضحك.
رأى لونغ جي ولونغ كوي زو فان الخارج وهو مسرور للغاية وعرفا أنه أجرى محادثة مبهجة، الأمر الذي لم يؤد إلا إلى تعكير قلبي الاثنين.
حقيقة أن صبياً مثله كان له الحق أكثر منهما في حضور اجتماع الشيوخ تركتهما منزعجين، لونغ كوي على وجه الخصوص.
مسح العجوز الأشقر لحيته، محتفظاً بشخصية زو فان في عينيه، "أيها الأخوة، هذا الصبي يظهر بمظهر ذكي، بينما تم التفكير بعناية في كل كلمة نطق بها. صغير جداً ومع ذلك ماهر جداً. لا يسعني إلا أن أتساءل من هو تلميذه. سيتعين على جناح التنين المحجوب التواصل مع سيده."
أومأ الاثنان.
من ناحية أخرى، ذهب زو فان مباشرة إلى المنزل. على طول الطريق، لمح حتى عدداً غير قليل من الأفراد المشبوهين يتجولون حوله.
كانت معركة عظيمة على وشك الاندلاع.
عاد قريباً إلى لوه يون تشانغ.
بفضل إيجازات الرجل العجوز، أصبحت لوه يون تشانغ الآن على دراية بصعود وهبوط الأحداث الماضية وبدأت في التعاطف معهم والارتباط بهم.
بما أن كلاهما عانى على أيدي عدو مشترك، أصبح تحالفهما أكثر صلابة.
استرخى زو فان عند رؤية ذلك وألقى زجاجة إلى سيد الجبل، "خذي هذه. آمل أن تعودي إلى ذروتك في أي وقت من الأوقات."
"ما هذا؟" سألت لي يوتينغ.
"حبة استعادة!"
"ماذا؟" ذُهلت لي يوتينغ.
كانت تعرف قيمتها. حتى لو سرق جبل بلاك ويند لمدة عام كامل، فسيظلون غير قادرين على جمع الأحجار الروحية لدفع ثمنها. ومع ذلك، ألقى حبة ثمينة كهذه هكذا فقط.
هل كانت عشيرة لوه غنية إلى هذا الحد؟
برؤية حقيقتها، ربتت لوه يون تشانغ على يد لي يوتينغ، "الأخت يوتينغ، كوني مطمئنة. جناح التنين المحجوب مدين لنا بـ 10 ملايين. حبة من الدرجة الثالثة ليست شيئاً!"
تركت صدمة لي يوتينغ فكها متدلياً.
لا عجب أن جناح التنين المحجوب كان يحميهم مجاناً.
[انتظري، هل كان قصر السحاب ثرياً إلى هذا الحد؟]
لكن زو فان قلب عينيه على ابتسامة لوه يون تشانغ المشرقة.
[النساء كلهن متشابهات. كلهن يحببن المقارنة...]
في هذه الأثناء، في غرفة مظلمة من عشيرة صن جلس أربعة أشخاص. كان ثلاثة منهم يخفون وجوههم، رغم عدم قدرتهم على إخفاء الطاقة الشريرة التي ينبعثونها، بينما كان الرابع هو الشيخ الثامن لوادي الجحيم، "كوندور" جيان فان.
الشاب الوسيم الواقف أمامهم بابتسامة مخيفة كان يانغ مينغ. المعروف أيضاً باسم يو مينغ في وادي الجحيم.
"يو مينغ،" بدأ الشيخ جيان، "لقد اختبأت لأكثر من عقد في جبل بلاك ويند. لقد قمت بعمل جيد! لكن هذه ليست وظيفة لفتاة."
"كان هناك حادث، لكن تم التعامل معه!" ابتسم يو مينغ.
ووش!
تتبع ضوء أسود وجهه، مسالاً الدماء.
صُدم يو مينغ لأن الشيخ جيان سيضربه.
محدقاً به، قال الشيخ جيان بلا شعور، "هذه الخطة السرية كانت مستمرة منذ عقد من الزمان. إذا دمرت ثقتك المفرطة خطة العشيرة، سأجعلك تتوسل من أجل الموت."
"نعم!" انحنى يو مينغ بينما تشكل عرق بارد.
"اخرج." لوح الشيخ جيان، "سنبدأ بعد ثلاثة أيام من الآن."
كان يو مينغ عند الباب عندما التقط سخرية الشيخ جيان، "لا يُسمح لأي عضو من عشيرة لوه بالعيش، خاصة..."
"زو فان!" توقف يو مينغ بعد كل كلمة.
مؤمئاً، تصاعدت نية القتل لدى الشيخ جيان، "حتى لو استخدمه جناح التنين المحجوب لقتل يو كوان، فإن يديه ملطختان بدماء أخيك الأصغر. لا يجب أن يعيش شخص كهذا في هذا العالم!"
"نعم!"
صر يو مينغ على أسنانه، وكانت ابتسامته متعطشة للدماء...