الفصل 30، المذبحة المجنونة
المترجم: ستار ريدر
المحرر: سيلافين
البحث عن مدققين لهذه الرواية
"هراء!"
اقتحم يانغ مينغ المكان ووقف أمام تشوو فان ثم سحبه إلى الخلف. ذُهلت لي يو تينغ.
"أخي الأكبر، ما الخطب؟"
بإغلاق عينيه قليلاً، التفت يانغ مينغ إلى لي يو تينغ: "أختي الصغرى، هل تخفين عني شيئاً؟"
تجمدت لي يو تينغ ولكنها هزت رأسها بعد تردد: "كيف يمكنني ذلك؟"
سخر يانغ مينغ: "أختي الصغرى، بعد كل هذا التواصل الطويل، أنتِ غير قادرة على الكذب علي."
"بالطبع!"
شعرت لي يو تينغ بالخطر خلف ابتسامة يانغ مينغ. وكأن أفعى قد وجهت عينيها نحوها، مما أجبرها على التراجع لترنح.
ومض يانغ مينغ بالحزم: "أختي الصغرى، أين شياو تسوي؟"
"جعلتها تفعل بعض الأشياء." تلعثمت لي يو تينغ.
أومأ يانغ مينغ برأسه وهو مسرور. ولكن في اللحظة التالية، ومضت عيناه بالشر بينما وجه ضربة بكفه. أرسلت تلك الضربة القوية على صدرها لي يو تينغ تطير في الهواء.
تطاير أثر من الدم في الهواء.
ثم ضغط يانغ مينغ على بقعة في السرير وفتح باب مصيدة أسفل لي يو تينغ.
تظاهر تشوو فان بالصدمة وهرب. لكن يد يانغ مينغ السريعة قبضت على رقبة تشوو فان ورمته داخل الحفرة ثم أغلقت باب المصيدة.
ارتجف الرجل العجوز من الغضب وهو يرى الاثنين يقعان في مصيدة يانغ مينغ.
بام!
ألم جسد لي يو تينغ عندما هبطت في الكهف المظلم. ولكن بعد ذلك، وبصوت انفجار قوي، ارتطم بها شيء بقوة شديدة جعلتها تبصق الدم.
"لم أكن أظن أن هذا الفتى لديه باب مصيدة." مد تشوو فان يده إلى الأرض وشعر بشيء ناعم في راحته: "لماذا الأرض ناعمة جداً؟"
"آه، أيها الوغد! ابتعد عني!"
اخترقت صرخة أذنيه ولحق تشوو فان بأنه كان فوق لي يو تينغ مع وضع يديه بملاءمة على صدرها.
أسرع بالابتعاد وقال وهو محرج: "آسف، لقد كان حادثاً محضاً..."
لم تجادل لي يو تينغ، التي كان وجهها أحمر كالبنجر.
وقفت وصصرت: "يانغ مينغ، إذن أنت من يقف خلف كل هذا!"
"ها-ها-ها..."
جاءت ضحكة يانغ مينغ المغرورة من الأعلى: "أختي الصغرى، كنت أعلم أن عودتكِ كانت مشبوهة. حتى إنكِ أحضرتِ كيميائياً من الدرجة الثانية. لقد بدأتي تشكين بي."
"لماذا تفعل هذا؟ العرّاب كان يعاملك دائماً بشكل جيد." انتحبت لي يو تينغ في حزن بينما انكسر قلبها.
رد يانغ مينغ بسخرية: "لدي خططي الخاصة، هذا الرجل العجوز لا يعني لي شيئاً. لم أكن آمل في التعامل معكِ في وقت قريب جداً، لكنكِ ذهبتِ حتى إلى حد إحضار كيميائي من الدرجة الثانية لتخريب خطتي."
"ماذا، هل أعني القليل جداً بالنسبة لك؟"
انهمرت الدموع على خدود لي يو تينغ. وبصقت الدم مرة أخرى من ألم القلب.
هز تشوو فان رأسه غير متأثر بمأزقها. [ليس لديكِ سوى نفسكِ لتلوميها.] ولكن بما أن لديه مسرحية لينهيها، فقد ظل مخلصاً لدوره كمعالج.
"أخي الصغير، ليس لدي أي علاقة بمشاكلك. دعني أذهب، أنا بريء."
ضحك يانغ مينغ فقط.
"أيها الدجال اللعين، لو كنت بلا فائدة لم يكن ليفرق كثيراً إذا قتلتك أو لا. كم هو مؤسف أنك اكتشفت مرض الرجل العجوز."
"مرض؟ أي مرض؟ لقد ظننت فقط أنه لم يتحرك لفترة طويلة حتى بدأت السموم في الاستقرار وأردت إعطاءه مسهلاً!" صرخ تشوو فان بظلمه: "هذه هي الطريقة التي أكسب بها عيشي الضئيل، لماذا..."
فرك يانغ مينغ جبهته.
[تباً، إنه مجرد سوء فهم بالكامل!]
لقد أخذ الرجل العجوز على أنه يمتلك مهارات بينما لم يكن سوى محتال يتطلع لكسب وجبته التالية. [في النهاية، ما هي المهارة التي يمكن أن يمتلكها رجل عجوز في الطبقة الرابعة من تكثيف الكي؟]
هز يانغ مينغ رأسه متأسفاً على أفعاله الطائشة. كان يريد من لي يو تينغ إكمال عمله، لكن الآن يتوجب عليه القيام به بنفسه.
"أيها الدجال اللعين! لقد دمرت كل شيء!" زأر يانغ مينغ: "بمجرد أن أعود، سأتعامل معكما كليكما!"
"حراس، تأكدوا من عدم دخول أي شخص."
"نعم!"
سمع تشوو فان بعد ذلك اثنين من الحراس يتخذان موقعيهما عند الباب ويانغ مينغ يغادر.
"هي، أخي الصغير، لست الوحيد الذي يكسب عيشه بهذه الطريقة! هي، دعني أذهب، أنا بريء..."
صرخ تشوو فان بضع مرات أخرى ولكنه لم يتلقَ رداً وكان متأكداً من أن يانغ مينغ قد غادر.
التفت إلى لي يو تينغ ليجدها تجلس بشرود. لقد اكتشفت للتو أن خطيبها كان شخصاً آخر تماماً ولم يشعر بأي شيء تجاهها، حتى إنه مستعد لقتلها. أي فتاة ستشعر بأن قلبها يتمزق إلى أشلاء من هذا.
مفركاً لحيته المزيفة، تحدث تشوو فان: "أنتِ لا تختلفين كثيراً عن أنستي الشابة. يجب عليكما لاحقاً مشاركة ألم بعضكما البعض والتعلم منها."
"همف، لاحقاً؟ ما زال من غير الواضح ما إذا كنا سننجو." اندفعت لي يو تينغ.
فاضت ابتسامة تشوو فان بالثقة: "كل شيء يسير وفقاً لخطّة هذا الرجل العجوز. استريحي، نحن نغادر الليلة. ولكن إذا كنتِ تريدين الموت، يمكنكِ أخذ حياتكِ الآن بالطبع. بعد كل شيء، لقد تم التخلص منكِ."
انفجرت لي يو تينغ: "إذا متُّ، فسأسحبك معي."
قهقه تشوو فان بينما أغلقت عينيه، منتظراً الليل.
عبست لي يو تينغ، ومع ذلك وجدت أن المشاحنة مع تشوو فان قد خففت الألم في الداخل وأن شيئاً خافتاً بدأ ينبت...
في ظلام الليل، علق هلال في السماء المغطاة بالغيوم فوق جبل الرياح السوداء. كان معظم قطاع الطرق نائمين، باستثناء الحراس.
في الكهف المظلم، اقترب تشوو فان من الجدار وفتحت عيناه بوميض بينما كانت لي يو تينغ تنام في الخلف.
أشار بأصابعه ومض ضوء أحمر من جسد لي يو تينغ وطاف أمام تشوو فان.
رضيع الدم.
لم يثق تشوو فان بـ لي يو تينغ حتى مع وجود اتفاق. لذلك أخذ شياو تسوي كرهينة ووضع رضيع الدم داخلها.
إذا قامت بحركة واحدة خاطئة، فسينهي حياتها في لحظة.
كان من لحسن الحظ أن تصرفات لي يو تينغ كانت منتظمة، ولكن الآن حان الوقت لـ رضيع الدم ليظهر قوته.
كان رضيع الدم يتصرف وكأنه لم يرَ والده منذ أيام، يفرك خد تشوو فان. ابتسم للحظة قبل أن تمض عيناه بنية قتل مجنونة.
عرف رضيع الدم رغبات قلبه وطار إلى الخارج. لم تمنعه الجدران الحجرية السميكة بأي حال من الأحوال.
كانت الغابة الجبلية هادئة بشكل خاص في هذا الوقت وكان قطاع الطرق يستمتعون بأحلامهم في غرفهم.
ولكن ومض ضوء أحمر داخل أحدهم، فقط ليغادر في اللحظة التالية ويدخل قطاع طرق آخر. الابتسامة القانعة السابقة تعثرت وسرعان ما خلت من الحياة.
كانت سرعة رضيع الدم مروعة، حيث نظف غرفة بها عشرون من قطاع الطرق في نفس واحد. عندما غادر، كانت الغرفة قد سُلبت من الحياة.
بنفس الطريقة، سافر رضيع الدم في جميع أنحاء جبل الرياح السوداء، آخذاً كل نفس حياة في طريقه. كانت محطته الأخيرة هي الحارسان عند باب لورد الجبل.
ووش!
رأى أحد الحراس شريكه يتعرض للهجوم بوساطة ضوء أحمر: "شيء ما دخل بداخلك!"
تجمد الحارس الآخر، غير مدرك لما حدث، ولكن بعد ذلك جاء صوت تشوو فان من داخل جسده: "دعانا نخرج."
ذعرت قلوب الحراس. لماذا جاء صوت الشخص المحتجز أسفلهم من داخل جسد أحد الحراس؟
قبل أن يتمكنوا من فهم ما حدث، جفف رضيع الدم مضيفه أمام عيني الآخر، ولم يترك سوى الغبار. ثم دخل إلى الحارس الآخر.
خاف الحارس حتى الموت إلى درجة أنه فقد صوته.
عندها جاء صوت تشوو فان من داخله: "دعانا نخرج!"
حمل معه قوة لا تقبل الإنكار جعلت ركبتي الحارس تضعفان بينما بلل بنطاله.
"لورد، يرجى الانتظار، سأفعل ذلك الآن." بكى الحارس.
أي شخص رأى شريكه يتحول إلى غبار لن تبقى لديه أي شجاعة. أسرع الحارس بالدموع لفتح الآلية.
رمبل!
فتح باب المصيدة وأشرق الضوء في الداخل.
استيقظت لي يو تينغ بسبب الضوء المفاجئ ونظرت لترى تشوو فان بجانبها: "إذا كنتِ تريدين العيش، تعالي معي."
ثم قفز.
ذهلت لي يو تينغ من كيفية قيامه بذلك، لكن كلماته جعلتها تغضب: "همف، لن أموت بسهولة."
ثم قفزت ورائه...