الفصل 29: دخول جبل الريح السوداء
المحرر: سيلافي
مطلوب مدققون لغويون لهذه الرواية
سارت امرأة ورجل عجوز على طريق حراجي.
كانت فارعة الطول، ساحرة، وتفوح منها رائحة عطر تجذب الفراشات. وكان العجوز الطاعن في السن يملك لحية بيضاء صغيرة دقيقة، غير أن عينيه كانتا تومضان بالحذر بين الحين والآخر.
وصل الاثنان إلى أصل الجبل ونظرا نحو القمة. رمقت الحسناء العجوز بعينيها، لكن نبرتها كانت مشوبة بالغضب: "تشوو فان، أصلح سلوكك أفضل لك. إذا وجدت أن لديك أي نوايا خبيثة تجاه جبل الريح السوداء، فلن أدعك وشأنك."
"ها-ها-ها، اهدئي يا آنسة. هذا الرجل العجوز جاء فقط للتقصي. فضلاً عن ذلك، ما الذي يمكن لرجل بمفرده أن يفعله؟" بلغت ضحكات العجوز أعنان السماء.
أنفت لي يوتينغ وتجاهلته: "علاوة على ذلك، إذا آذيت ولو شعرة واحدة من شياو تسوي، فسوف أقضي عليك."
"اهدئي، لقد أخذتها كرهينة لأننا لا نثق ببعضنا البعض. من ناحية، كنت بحاجة إلى بعض الضمان. ومن ناحية أخرى..." تحدث تشوو فان بصوت يكتنفه الغموض: "هذا لمصلحتك الخاصة."
"لمصلحتي الخاصة؟"
لم تفهم لي يوتينغ، لكن الرد الوحيد الذي حصلت عليه كان هز تشوو فان لرأسه.
صعد الاثنان في صمت. وفي منتصف الطريق، وصلا إلى نقطة التفتيش الأولى.
"من هناك؟"
قفز رجل قوي في طريقهما. ولكن عندما رأى لي يوتينغ، انحنى قائلاً: "آه، إنها الآنسة الشابة. ألم تكوني في مدينة ويندغيز، لماذا..."
"كان عليّ العودة!"
برزت لي يوتينغ ذقنها، ومضت تسير دون أن تمنح الرجل حتى لمحة.
"إنه في جانب يانغ مينغ."
همس تشوو فان: "أخبريني، إذا كانت مهمتك في مدينة ويندغيز سرية للغاية، فلماذا يعلم بها قطاع الطرق العاديون؟"
قطبت لي يوتينغ جبينها.
إن ثقتها السابقة الراسخة في يانغ مينغ قد ينخرها تشوو فان خلال الأيام القليلة الماضية. وبدأت هي نفسها تلاحظ الكثير من التناقضات في تصرفات يانغ مينغ. ويمكن قول الشيء نفسه عن الرجل الذي التقيا به للتو. كان يراقب كل حركة من حركاتها، ولكن ما كانت تعتبره أمراً طبيعياً في السابق، بات يشعرها الآن وكأنه تحذير.
"ستَرين. بمجرد وصولنا، سيرحب بك يانغ مينغ." ابتسم تشوو فان وهو يسرع خطاه. راقبت لي يوتينغ هيئته بقلب ملؤه الشكوك.
تجاوزا عدة نقاط تفتيش أخرى قبل الوصول إلى القمة، ووقفا الآن أمام بوابة مخيم جبل الريح السوداء. وبما أن تشوو فان كان ينتحل شخصية رجل عجوز وتقوده لي يوتينغ، فلم يشك فيه أحد.
ولكن ما إن وطئت أقدامهم البوابة، حتى ظهر رجل.
كان طويلاً ومهيباً، غير أن ابتسامة خبيثة كانت تلطخ وجهه الوسيم. عرف تشوو فان في لمحة أنه يانغ مينغ.
"أرأيتِ، لقد أُبلغ عن جميع أفعالك." رفع تشوو فان حاجبيه في وجه لي يوتينغ، كطفل كسب الرهان.
لكن لي يوتينغ لم تجاره في لعبته، بل كان وجهها مهيباً وجاداً.
كان تشوو فان يغذي شكوكها في كل خطوة على الطريق، وخاصة فيما يتعلق بيانغ مينغ، الذي ربما كان جواسوساً من وادي الجحيم.
لم تكن تريد تصدق ذلك لأنه الخطيب الذي رتبه لها والدها بالتبني. كان من الصعب عليها تغيير نظرتها لرجل حظي بثقة الجميع، بمن فيهم والدها بالتبني.
لكن هذه الشكوك كانت ثمرة صياغة تشوو فان الحذرة طوال الطريق.
عضت لي يوتينغ على شفتها، ونظرت إلى يانغ مينغ بنظرة معقدة ووطدت نفسها لما هو قادم.
"الأخت يوتينغ، ألا ينبغي أن تكوني في مدينة ويندغيز؟ لماذا العودة المفاجئة؟" اقترب منها يانغ مينغ بابتسامة ثم التفت إلى تشوو فان: "وهذا يكون..."
ترددت لي يوتينغ لبرهة: "الأخ الأكبر، جناح التنين المحجوب ليس جهة يمكننا استفزازها، بينما رجال وادي الجحيم لا يستحقون الثقة. هذه العملية فيها الكثير من المخاطر، لذا جعلت الرجال في حالة أهبة للمراقبة في الوقت الحالي."
تغير وجه يانغ مينغ، ليس كثيراً ولكن بدرجة كافية لتشوو فان ليلاحظ نية القتل في عينيه.
"الأخت يوتينغ، لطف السيد ثقيل كالجبل. كيف لا نضحي بأرواحنا من أجل رجل كهذا؟ كيف نكون أنانيين إلى هذا الحد؟ علاوة على ذلك، أليس من المفترض أن ننتقم للسيد؟"
"أنا أعلم، ولكن..." قطبت لي يوتينغ جبينها: "لا يمكننا إهمال أرواح إخوتنا. هذا كيميائي من المرتبة 2 وجدته لإنقاذ والدي بالتبني. وسوف نسوي هذا الانتقام بمجرد شفائه."
شاعراً بدوره، ضم تشوو فان يديه احتراماً: "ها-ها-ها، لقد جاب هذا العجوز عالم القتال وشفي أمراضاً لا تحصى. لا توجد إصابة أو مرض يمكن أن يهرب من عيني المدربة..."
"همف، لو كنت عظيماً إلى هذا الحد، لعرفناك. من تحاول أن تخدع؟"
قاطع يانغ مينغ تفاخر تشوو فان: "الأخت الصغرى، كف التنين العائد وحدها قادرة على شفاء الجروح التي تسبب بها هذا الفن القتالي. ألا تثقين بي؟"
استرجعت لي يوتينغ الأوقات التي قضتها مع يانغ مينغ وكان قلبها في حالة اضطراب.
وقف تشوو فان بين الاثنين وسأل يانغ مينغ: "أيها الأخ الصغير، اعطني فرصة. أنا معالج خبير."
"غرب عن وجهي!"
استشاط يانغ مينغ غضباً وأرسل ضربة بكفه. شعر تشوو فان بالقوة الكامنة خلفها ولكنه لم يتفادها، مقتنعاً بتلقي الضربة وهو يضغط على أسنانه.
بام!
على الرغم من عدم استخدام فن قتالي، فإن الكف المدعومة بقوة ممارس في مرحلة تقشير العظام المبكرة ضربت صدر تشوو فان وأرسلته متمدداً وهو يسعل الدم.
"لماذا هاجمته إذا كنت ترفض دخوله؟" صرخت لي يوتينغ.
ترنح تشوو فان واقفاً على قدميه بعد أن تقيأ ملء فمه من الدم مجدداً: "هذا العجوز لا يستطيع تحمل الكثير من الضربات. يا آنسة، أنا أسف ولكن سيتوجب علي رفض هذه الصفقة. كان عليّ أن أعرف أنه لا خير يرجى من التعامل مع قطاع الطرق."
"ماذا قلت؟"
استشاط يانغ مينغ غيظاً وصفعه مرة أخرى، لكن لي يوتينغ أوقفته.
"أنا من دعوته. إذا كنت تريد ضربه، فعليك أن تمر عبري أولاً."
"همف، دعيه يحاول بقدر ما أبالي. ولكن إذا جعل هذا المعالج حال السيد تسوء، فلن يغادر هذا المكان حياً." نفض يانغ مينغ كمه ومشى غاضباً.
شعرت لي يوتينغ بالظلم وحدقت في تشوو فان: "كل هذا خطؤك لأن الأخ الأكبر يتجاهلني. كنت أحمقة لتصديقك. مستحيل أن يؤذي أخي الأكبر الرعوف والدي بالتبني."
"يا آنسة، ألم يعلمك والدك بالتبني كيفية الحكم على الناس؟" مسح تشوو فان الدم من فمه بابتسامة: "ولكن هذا ممتاز طالما أنه انطلي عليه الأمر."
صدمت لي يوتينغ، ثم اعتراها الشك.
"عندما تتحدثين إلى شخص ما، لا تولين اهتماماً لما يقوله بل لكيفية تصرفه."
ابتسم تشوو فان بابتسامة شريرة: "السبب في أنه أوقفني من قبل هو أنه لم يكن يعلم بمستواي. وبفضل ضربة كفه، قدر أن قوتي لا تذكر وسمح لي بالمرور. أخبريني أنتِ الآن ما إذا كان رعوفاً أم لا."
أعادت لي يوتينغ تشغيل المشهد السابق مع استبعاد كلمات يانغ مينغ. كل أفعاله سارت وفقاً لتخمين تشوو فان. إلى درجة أنه عندما غادر، أظهر يانغ مينغ ابتسامة خافتة لها.
[أيمكن أن يكون...]
لم تجرؤ لي يوتينغ على الإكمال. لو فعلت، لكان قلبها في ألم شديد ولن تتمكن من منع نفسها من مواجهة يانغ مينغ. في ذلك الوقت، سيكسر الاثنان كل العلاقات.
ربت تشوو فان على كتفها: "تعالي، خذيني إلى والدك بالتبني."
"يا لك من محتال عين! لا بأس إذا كنت تريد التظاهر ولكن لا فائدة من رؤيته." لم تستطع لي يوتينغ كبح عواطفها.
ابتسم تشوو فان وهو يهز كتفيه دون اكتفاء: "عندما تمثلين، عليك أن تكوني دقيقة وشاملة. علاوة على ذلك، التظاهر لم يصل إلى ذروته بعد."
مع الكلمة الأخيرة، مشى تشوو فان إلى الأمام وتبعته لي يوتينغ.
وبينما كران يمران، تركزت مئات العيون عليهما.
شعرت لي يوتينغ بعدم الراحة من هذا الكم من النظرات. ما كان في السابق عيوناً مليئة بالاحترام، بات يحمل الحذر فقط الآن.
دخل الاثنان غرفة لورد الجبل ورأيا يانغ مينغ بالداخل. كان يمسك بوعاء من العصيدة، ويطعم الرجل العجوز على السرير.
"تباً، سأحملك المسؤولية عن أي شيء يحدث للسيد."
ضرب يانغ مينغ الوعاء على الطاولة وحدق، ثم أخذ مقعداً إلى جانب للرصد والمراقبة.
ضحك تشوو فان في داخله وهو يفحص المريض.
عندما لمست أصابعه معصم الرجل العجوز، ضخ تشي اليوان الخاص به وما رآه أذهله. أصبحت الأمور كلها جلية له الآن.
"ليس لديه جروح خارجية." هز تشوو فان رأسه.
قلب يانغ مينغ عينيه وأنَف: "هل هناك داعٍ حتى لقول ذلك؟"
"ولكن ولا... جروح داخلية أيضاً."
تقلصت عينا يانغ مينغ واشتدت قبضة يديه.
لقد قدر أن تشوو فان في الطبقة 4 من تكثيف التشي ليس لديه أي مهارة يذكر بها، لكن الواقع أثبت عكس ذلك.
ارتفعت نية القتل لدى يانغ مينغ!
"إذا لم يكن والدي بالتبني مصاباً، فلماذا لا يستطيع الحركة أو الكلام؟" شكت لي يوتينغ في تشخيص تشوو فان، معتقدة أنه يمارس استعراضاً فحسب. [عندما تقوم بتظاهر، حاول أن تجعله قابلاً للتصديق.]
[كيف ستشرح أن خبيراً في مرحلة تقشير العظام غير قادر على الحركة وليس لديه إصابات؟]
حك تشوو فان أنفه وهو يبتسم: "لقد خلص هذا العجوز إلى أن لديه شيئاً غريباً بالداخل."
بام!
كسر يانغ مينغ زاوية الطاولة بينما كان الرجل العجوز على السرير يحدق في تشوو فان. أراد التحدث بمثل هذا الحماس لكنه كان عاجزاً عن فعل ذلك.
ومع ذلك، فإن نظرة عينيه العاطفية قالت كل شيء...