الفصل 28، الاستجواب
المترجم: ستار ريدر
المحرر: سيلافين
الباحثون عن مصححين لغويين لهذه الرواية
ووش!
مع اقتراب الفجر، حمل تشو فان فتاة جميلة في كل يد إلى فنائه. ذُهل الحراس لرؤية هذا "المسيطر" الذي كان محبوساً لأكثر من عشرة أيام، ليتبع ذلك بابتسامة فهم.
حتى أن أحدهم مازحه قائلاً: "المسيطر تشو، لا بد أن الليلة الماضية كانت مرهقة بالنسبة لك!"
تصادف مرور لونغ كوي ورأته مع جمالين. عقدت حاجبيها وأدارت عينيها وهي تمشي مبتعدة بخطوات واسعة. تجاهلته بينما استمر فمها في الانتقاد: "الرجال كلهم متشابهون."
لم يهتم تشو فان لسوء فهمهم وألقى بالاثنتين في غرفته. أغلق الباب وجلس على كرسي.
"آه!"
استعادت شياو تسوي وعيها بعد اصطدامها بالأرض وفركت عينيها: "أين هذا؟" لكنها صرخت عندما وقعت عيناها على المرأة الأخرى: "الآنسة الشابة، هل أنتِ بخير؟"
كانت المرأة مستلقية دون حراك على الأرض، عارضةً مفاتنها الجذابة أمام ناظري تشو فان.
مبتسماً، حرك تشو فان إصبعه واستعادت حريتها.
نهضت المرأة في لمح البصر ومدت يدها نحو كاحلها. كانت يدها الآن تحمل خنجراً اندفع نحو عنق تشو.
ومع ذلك، لم يصدر سوى أنين حيث توقف الخنجر على بعد بوصة من حنجرته بينما تجمدت هي في مكانها.
تأملها تشو فان باحتقار وقال: "مهارات لطيفة، لكن هذا لن ينجح معي. لقد دعوتكِ فقط لتوضيح بعض الأمور. إذا كنتِ صادقة، سأدعكِ تذهبين."
"أيضاً، من الأفضل ألا تكشري عن أنيابكِ في وجهي مرة أخرى." أخذ تشو فان الخنجر من يدها ثم ألقى نظرة ثانية على جسدها الممشوق: "أوه، علينا التأكد من أنه ليس لديكِ أي شيء آخر تخبئينه."
اتخذ تشو فان وضعية التفتيش.
تحول وجه المرأة إلى اللون الأحمر القاني: "أتجرؤ؟"
توقفت يده بينما نظر تشو فان في عينيها: "ما إذا كنت أجرؤ أم لا يعتمد عليكِ."
ثم أصبح نبرته جادة: "من أنتِ؟ وماذا تفعلين في مدينة ويندغيز؟"
تجاهلته المرأة.
ووش!
مزق تشو فان جزءاً من ملابسها الملفوفة حول خصرها وألقاه على الأرض.
"آه!"
مع صرخة، انفجر غضب المرأة. بدت عيناها وكأنها تقذف النار، لكن تشو فان لم يهتم.
اندفعت شياو تسوي وضربت تشو فان بقبضتيها الرقيقتين: "يا وغد، كيف تجرؤ على فعل ذلك بالآنسة الشابة!"
تحركت يد تشو فان الأخرى بسهولة وسقطت بعض ملابس شياو تسوي على الأرض. ذُهلت للحظة قبل أن تتراجع للخلف وتمسك ملابسها بإحكام بينما تجمعت الدموع في عينيها.
كان تشو فان غير مبالٍ، وسأل بنفس النبرة الهادئة: "من أنتِ؟ وماذا تفعلين في مدينة ويندغيز؟"
مصرةً على أسنانها، عضت المرأة على شفتيها دون إجابة.
تمزقت ملابسها إلى أشلاء قبل أن يكرر تشو فان ببرود: "من أنتِ؟ وماذا تفعلين في مدينة ويندغيز؟"
كانت قسوة تشو فان أشبه بآلة بلا قلب جلبت الخوف إلى قلب المرأة. أرخت أخيراً فكها المشدود: "أنا الابنة الروحية للورد جبل بلاك ويند، لي يوتينغ. لقد جئت إلى مدينة ويندغيز للقضاء على عشيرة لو."
"لماذا؟" كان وجه تشو فان بلا مشاعر وكأن الأمر لا يخصه. لم يؤدِّ هذا إلا إلى تأجيج خوف لي يوتينغ. لم يبدُ هذا الرجل بشرياً في عينيها.
"سوف يشغل وادي الجحيم الحراس بينما نتسلل نحن إلى الداخل."
أومأ تشو فان برأسه راضياً. كان يعرف هذا مسبقاً وسأل هذا لتمزيق دفاعات قلبها.
كان السؤال التالي هو ما أراد معرفته أكثر من أي شيء آخر.
"ما هي علاقتكِ بوادي الجحيم؟ وما الذي سيحصلون عليه بمساعدتكِ؟"
كانت لي يوتينغ في حيرة أيضاً: "لا أعرف."
أبقى تشو فان عينيه عليها، وعندما وجد إجابتها صادقة، سأل: "كيف تتواصلين مع وادي الجحيم؟ من الوسيط؟"
اهتزت عينا لي يوتينغ لكنها ضمت شفتيها.
كان لدى تشو فان تخمين ولكنه أراد سماعه منها، لذا مزق قميص لي يوتينغ.
انكشف جسدها أمام عيني تشو فان في لحظة، ولم يتبقَّ سوى قطعة قماش حمراء من الدانتيل لحماية ما تبقى من حشمتها.
تساقطت دموع لي يوتينغ دون صوت. اقتربت يد تشو فان من القماش الأحمر بينما انخفض صوته أكثر: "هذه فرصتكِ الأخيرة للحفاظ على شرفكِ. إذا لم تجيبي، فهناك أكثر من عشرة رجال يتوقون للنساء في الخارج بجانبي."
"يا وغد!" فحيحت لي يوتينغ.
"سأعد إلى الثلاثة. واحد، اثنان..." كلما زاد العد كلما اقتربت يده من القماش الأحمر.
عضت لي يوتينغ على شفتيها، مقتربة من نزف الدم بينما كانت تبكي، ومع ذلك لم تخرج أي كلمة.
"أنتِ شجاعة حقاً!" أومأ تشو فان برأسه وكان على وشك السحب عندما صرخت شياو تسوي بذعر: "لا! أرجوك، لا تتنمر على الآنسة الشابة. إنه الأخ الأكبر يانغ هو من يتواصل مع وادي الجحيم."
"من هو؟" تشكلت على وجه تشو فان ابتسامة شريرة. أرادت لي يوتينغ الصراخ على شياو تسوي لتتوقف، لكن تشو فان سلبها صوتها.
رأت شياو تسوي الآنسة الشابة تعاني وتحدثت بصدق: "إنه تلميذ لورد الجبل، يانغ مينغ. لقد عقد لورد الجبل عقداً للزواج بين الأخ الأكبر يانغ والآنسة الشابة. لكن في أحد الأيام، باغه رئيس عشيرة لو، لو زينان، وأصابه بجروح بالغة. إنه مستلقٍ مشلول، وغير قادر حتى على الكلام..."
"إذاً فكرتم في مباغتة عشيرة لو؟" ابتسم تشو فان، "القتلة يجب أن يدفعوا الثمن والانتقام يجب أن يتحقق، أليس كذلك؟"
"وماذا بعد؟"
ترددت شياو تسوي ولكن بعد ذلك رأت يد تشو فان تقترب من صدر لي يوتينغ: "كنا في حيرة أمام حراسة عشيرة لو المشددة، ولكن بعد ذلك أبرم الأخ الأكبر اتفاقاً مع المسيطر سون. لقد عمل معنا من الداخل وهزم عشيرة لو. ثم هربت الآنسة الشابة لعشيرة لو وفقدنا أثرها. كان ذلك أيضاً عندما اكتشف الأخ الأكبر يانغ أنكم جميعاً هنا وطلب مساعدة وادي الجحيم..."
"جيد."
ظلت يد تشو فان ثابتة: "كيف عرفتم أن لورد الجبل تعرض للهجوم المباغت من قبل لو زينان؟ هل رأيتم ذلك؟"
"الأخ الأكبر يانغ رأى ذلك!"
"هل أخبركم الأخ الأكبر يانغ أيضاً أن نصل التنين العائد يمكنه علاجه؟" رفع تشو فان حاجبه وهو يسأل شياو تسوي التي أومأت برأسها. كانت مندهشة لأنه أصاب الحقيقة.
مع اتضاح الصورة، سحب تشو فان يده من صدر لي يوتينغ.
ومع ذلك، جاء صوت خفيف من الخارج: "تشو فان، هل أنت هناك؟"
دخلت لو يونتشانغ مع لو يونهاي والقائد بانغ. الصورة جعلتهم يتسمرون في مكانهم.
كان هناك اثنتان إضافيتان من الجميلات بملابس مبعثرة بالداخل، مع يد تشو فان الشريرة أمام صدر إحداهما. كان فك لو يونهاي متدلياً، ومع ذلك تجولت عيناه كالبرق.
غطت لو يونتشانغ عيني أخيها وصرخت في القائد بانغ: "أخرج السيد الشاب."
أومأ القائد بانغ برأسه وهو يحمل لو يونهاي إلى الخارج، ولكن ليس قبل أن يرمي لتشو فان ابتسامة بذيئة يفهمها أي رجل.
"المسيطر تشو!"
غضبت لو يونتشانغ: "هذا هو جناح التنين المحجوب. لماذا تفتعل المشاكل؟"
هز تشو فان كتفيه قائلاً: "كل ما أفعله هو من أجل مصلحة عشيرة لو."
"من أجل عشيرة لو؟"
ضحكت لو يونتشانغ من الغضب: "أنت تحضر فتاتين لتعيث فيهما فساداً وتقول إن هذا من أجل عشيرة لو؟ ألم تقل إنك ستصبح أقوى؟ ألم تقل إنك سترفع عشيرة لو فوق البيوت السبعة في عشر سنوات؟ أهكذا تفعل ذلك؟"
ذُهل تشو فان. كانت لو يونتشانغ تتصرف بكرامة وفضيلة في جميع الأوقات، حتى عندما تغضب. لماذا انفجرت اليوم بشدة لدرجة أنها فقدت كل رباطة جأشها؟
هز تشو فان رأسه وقال: "لو كنتِ تعرفين من هن، لما كنتِ تقولين ذلك."
كانت لو يونتشانغ متشككة.
"إنهن من جبل بلاك ويند وكنت أستجوبهما." سخر تشو فان من الفتاتين بملابسهما المبعثرة: "هذه الطريقة هي الأكثر فعالية ضد النساء، حتى في حالة قطاع الطرق."
"ماذا، إنهن من جبل بلاك ويند؟"
احتقنت عينا لو يونتشانغ بالدم وهي تستخدم طاقة اليوان الخاصة بها للكم لي يوتينغ: "أعيدي لي والدي."
أمسك تشو فان يدها الناعمة: "اهدئي، أعتقد أن مظالم جبل بلاك ويند وعشيرة لو مترابطة. ربما كانت البيوت النبيلة السبعة وراء كل ذلك."
ماذا؟
لم تكن لو يونتشانغ وحدها، حتى لي يوتينغ وشياو تسوي ذُهلتا.
كانت كل من عشيرة لو وجبل بلاك ويند مجرد نمل أمام البيوت النبيلة السبعة. لماذا يبذلون مثل هذا الجهد لإخفاء نواياهم بينما يمكنهم التعامل معهم بفرقعة أصابعهم؟
لم يكتشف تشو فان الأمر بعد، لكنه ترك لي يوتينغ.
"الآنسة الشابة لي، لدي طلب متغطرس أطلبه منكِ." انحنى تشو فان: "أريدكِ أن تأخذيني إلى جبل بلاك ويند. أريد الوصول إلى حقيقة هذا الأمر."
"همف، لا توجد طريقة يمكنك بها دخول جبل بلاك ويند." سخرت لي يوتينغ.
ابتسم تشو فان للو يونتشانغ: "الآنسة الشابة، من فضلك أخرجي نصل التنين العائد."
"لماذا؟"
أخرجته لو يونتشانغ على أية حال. لو طلبها الآخرون، لما كانت لتستجيب بهذه السرعة. ولكن بما أن تشو فان كان خبير مصفوفات من الدرجة الخامسة، فإنه لن يطمع في فن قتالي من رتبة الروح فحسب.
ابتسم تشو فان: "الآنسة الشابة لي، هذا هو نصل التنين العائد الذي أردتِه. لكن هذا فن قتالي، وهو غير قادر على علاج جرح لورد الجبل. لا يسعني إلا أن أطلب منكِ أن تأخذيني إلى جبل بلاك ويند للتحقيق. الاحتمال هو أن يانغ مينغ كان يكذب عليكِ دائماً. نحتاج إلى توضيح الأمور، وإلا فسيتم سحق عشيرة لو وجبل بلاك ويند من قبل البيوت السبعة."
"الأخ الأكبر يانغ رجل طيب، وليس كذاباً." قالت شياو تسوي.
نظر تشو فان فقط إلى لي يوتينغ: "كيف يمكن ليانغ مينغ أن يجعل مسيطر عشيرة لو ينشق بعد عقود تحت إمرة عشيرة لو وأن يكون أيضاً على اتصال دائم بوادي الجحيم؟ لي يوتينغ، هل تعرفين حتى خطيبكِ؟"
أصابت كلمات تشو فان وتراً حساساً داخل لي يوتينغ ونبت الشك. وهي تلمس لفافة اليشم الخاصة بنصل التنين العائد بيدها، أومأت برأسها.
بما أنهم أعطوها الفن القتالي، وهو فن متوارث عبر الأجيال، فقد وجدت هي أيضاً شيئاً مريباً ووافقت. علاوة على ذلك، كان جبل بلاك ويند هو بيتها وكان تشو فان مجرد رجل واحد. لن تنجح أي خدعة من خدعه هناك.
كان تشو فان مسروراً، لكنه تنحنح بإحراج في اللحظة التالية: "الآنسة لي، احذري من الإصابة بنزلة برد."
"آه!"
فقط الآن تفاعلت مع تمزيق المسيطر الحقير لملابسها ولم تستطع سوى استخدام يديها للتغطية.
دفعت لو يونتشانغ وشياو تسوي تشو فان خارج الباب: "اغرب عن وجهنا!"
أُغلق الباب خلفه بينما تبادلت الفتيات الثلاث ابتسامة. ولكن بعد ذلك أدركن مدى تعقيد الأمر. كنَّ لا يزلن أعداء وفقدن ابتساماتهن.
ثم جاء صوت تشو فان من الخارج: "الآنسة لي، في المرة القادمة لا تنسي ارتداء المزيد."
كانت لي يوتينغ محرجة لدرجة أن عينيها احترقتا غضباً، بينما ازداد وجهها احمراراً...