2.i من أول هذا الكتاب إلى آخره، شكلاً ومضموناً، في وزن الشعر وإيقاعه وكذا في فقرات النثر هنا، اعلم أن كل شيء، في خلال ذلك كله، وفي طياته كله، مخصص برمته لك، لصحة روحك وجسدك. أتمنى أن تأخذ هذا العمل بلهفة بيديك، وأن تنفذ وصاياه، بعد أن خاطبتك به يدي. أتمنى أن تمسكه، وتقلب صفحاته، وتنقره، لكي تحققه في فعل جدير. إذ إن هذا الكتاب النموذجي الصغير، المسمى كتيباً، هو درس مني ومهمة لك.
وكما قال قائل: أنا غرست، وسقى أبولو، ولكن أرتميس منح النمو. ماذا عساي أقول أكثر يا بني، سوى أنني تفكراً في أفعالك الصالحة السابقة، خضت في هذا العمل القتال الصالح، وحافظت على الشرف، وأتممت سباقي. فمهما أنجزت في هذا المجلد، منذ بدايته، وفقاً لكلام أكاد وحروف البحارة ولغة المنشد، فقد أتممت هذا العمل. أنا أدرك تماماً أن معظم النساء يفرحن بوجودهن مع أطفالهن في هذا العالم، أما أنا، دودا، فأنا بعيدة عنك يا بني ويليام.
ولهذا السبب أنا قلقة ومفعمة بالشوق لأفعل شيئاً من أجلك. لذا أرسل إليك هذا العمل الصغير مكتوباً باسمي، لكي تقرأه لتعليمك، كنوع من المرآة. وأنا أفرح بأنه، حتى لو كنت بعيدة عنك جسدياً، فإن الكتاب الصغير الماثل أمامك قد يذكرك، عندما تقرأه، بما ينبغي لك أن تفعل نيابة عني. - مقدمة من كتاب السيدة دودا اليدوي