الفصل السادس: انتقام النبيل
لم تكن الكلمات كافية بالنسبة للفتاة الصغيرة، فقد أرادت اتخاذ إجراء أيضاً. كان وانغ تشون يعلم قوتها المخيفة، وإذا سُمح لها بتوجيه ضربة من غضبها، فمن المحتمل أن يموت ما ژو في الحال. وإذا حدث ذلك، فإن خطته ستفسد أيضاً.
"أيتها الصغرى، اهدئي!"
حط وانغ تشون على كتفي أخته الصغرى وسارع إلى تهدئتها. - "اتركي هذا النوع من الأمور البسيطة لي. لا تنسي، لدينا اتفاق. أيعقل أنكِ ترفضين الاستماع إلى كلامي؟"
"آه!"
كانت الأخت الصغرى ممزقة بين مشاعرها. كانت تعلم أن معاقبة أخيها لمدة أسبوع كانت نتيجة أفعال هذا الوغض ما ژو.
نظراً لشخصيتها، فإن الشخص الذي يجرؤ على إيذي عائلتها كان سيُقتل بلكمة واحدة منها. ومع ذلك، لم تستطع عصيان كلام أخيها.
"حسناً إذن."
خفضت الأخت الصغرى رأسها، واختارت في النهاية طاعة كلام أخيها.
ابتسم وانغ تشون. كان هذا تماماً كما تتذكر أخته الصغرى!
"ما ژو، بغض النظر عن كل ما حدث في الماضي، لقد استخدمت اسمي لاغتصاب قروية في وضح النهار. أتظن أنني لن أعرف شيئاً على الإطلاق؟"
قال وانغ تشون ببرود. ألقى نظرة على ما ژو، وتغلغل برودة نظرته حتى عظام الطرف الآخر. لسبب ما، شعر الجميع بالرعب والقلق. وكأنه أصبح شخصاً مختلفاً تماماً.
"لقد تفاقمت الأمور!"
"هذا الرفيق يعلم بكل شيء حقاً؟"
"تباً، من الذي أخبره؟"
...
كان الانطباع الذي أعطاه وانغ تشون لهم اليوم هو انطباع شخص استنار فجأة. ويا للغرابة، لقد استيقظ فجأة من أحلامه! تراجع الفتيان النبلاء إلى الخلف فوراً. وشعروا في باطن أنفسهم أنه من المستحيل تسوية الأمر اليوم بسلمية.
من ناحية أخرى، انعكس عدم التصديق والصدمة على وجه ما ژو. وفي النهاية، تلاشت كل تلك المشاعر لتتحول إلى هدوء. حتى يده اليمنى التي كانت تمسك وجنتيه ارتخت وسقطت إلى الأسفل.
في الحقيقة، لم يتوقع ما ژو أن يصبح وانغ تشون ذكياً إلى هذا الحد فجأة. بدا الأمر وكأن شيئاً لم يعد يمنع إخفاءه عنه.
وكأن كل ما تم فعله في الماضي قد تم كشفه.
"وانغ تشون، أنت من طلبت هذا!"
وبتعبيير مظلم، عوى ما ژو بوحشية.
من بين كل الأمور الممكنة، ما كان ينبغي لوانغ تشون أبداً أن يصفعه أمام هذا العدد الكبير من الإخوة. كيف يمكن لكبريائه أن يسمح له بتمرير الأمر بهدوء؟
والأكثر من ذلك، ما كان ينبغي له أن يشير إلى كل شيء. وإذا كان ذكياً حقاً، كان عليه أن يعلم أن يتغاضى عن الأمر بدلاً من الحديث عنه. وعلى الأكثر، كان بإمكانه ببساطة ألا يتجول في الشوارع في المستقبل.
ألم يكن التفاعل مع الآخرين، حتى لو كان بنفاق، أفضل من هذا؟
أظن لمجرد أنه كان يدعوه بـ «السيد الشاب تشون» في الماضي، أصبح هو «الرئيس» للمجموعة؟
حدق ما ژو في وانغ تشون ببرود وغطرسة، دون حتى محاولة إخفاء ازدراءه وسخريته في نظرته في هذه اللحظة.
"تباً، ما ژو على وشك أن يجن!"
"يا لللعنة، يجب أن نسرع ونبتعد! نوبة غضب ما ژو ليست مزحة!"
"في المرة الأخيرة، قام ما ژو بتعطيل نبيل كان في عالم تشريب العظام. ونظراً لأن وانغ تشون في عالم تشريب الدم فقط، فهوا مقبل على وقت عصيب الآن بعد أن أغضب ما ژو!"
...
تم استبدال نظرات المفاجأة والذهول على تلك الوجوه الشابة الحقيرة بنظرات الشماتة.
كان ما ژو وغداً، لكن الآخرين لم يكونوا حمقى. إن لم يكن كفؤاً، فلن يكون هناك سبب يجعلهم يتخذونه زعيماً لهم.
لم يكن هذا الرفيق شخصاً سهلاً قط!
كان بإمكان الجميع رؤية وانغ تشون بالفعل وهو يُقذف من هنا وهناك بفعل لكمات ما ژو وتتناثر أسنانه في كل أنحاء الطريق.
كان ما ژو يشعر تعساء الآن، تعيساً للغاية.
كان وانغ تشون مجرد دمية تحته، ومع ذلك كانت هذه الدمية تحاول التسلق فوق رأسه الآن.
كيف يمكن ما ژو أن يتحمل هذا؟
كاتشا، يمكن سماع الصوت الهش لتكسر العظام من جسد ما ژو. وتدفقت الدماء عبر جسده بثبات وكأنها جدول وتفجرت قوة جبارة من أعماق جسده.
"عالم تشريب النواة!"
كانت قوة ما ژو قد وصلت بالفعل إلى المستوى الرابع لطاقة الأصل. لقد وصل بالفعل إلى مستوى رسم طاقة الأصل لتطهير عظامه من الشوائب. لقد كان أقوى بكثير مقارنة بالسيد الشاب الصغير وانغ تشون، الذي كان لا يزال في المستوى الثالث لطاقة الأصل!
"تجرؤ على عدم احترامي، فأنت تبحث عن الموت!"
سخر ما ژو بوحشية.
"أحقاً؟"
ابتسم وانغ تشون ببرود. لم يكن هناك أثر للخوف في عينيه. فوجئ ما ژو. لسبب ما، كان الشعور الذي ولده وانغ تشون فيه غريباً للغاية، وكأنه شخص مختلف تماماً.
وبغض النظر عن الأمر، تقدم ما ژو خطوة للأمام، متقدماً وكأنها ضربة برق، وأطلق لكمة مباشرة نحو ما ژو. كاتشا. تردد صدى الصوت الهش لتكسر العظام في الهواء. بدا أن ما ژو قد سمع صوت تكسر عظام وانغ تشون. وقبل أن يتمكن حتى من الهتاف، سمع صرخات تعجب من المحيط:
"ما، ما... السيد الشاب ما، أنفك!"
كان لدى الشبان الجانبيين عيون واسعة في خوف وهم يحددون النظر بحدة إلى أنف ما ژو، وكأنه شيء مرعب.
"ما خطب أنفي؟"
ذهل ما ژو من كلامهم. وفي اللحظة التي ومضت فيها هذه الفكرة في ذهنه، شعر على الفور بألم اخترق قلبه مباشرة. بدا أن ناراً تشتعل في منخريه وأن دماً طازجاً يحترق بنكهات شتى، حامضة ومريرة وحارة وحلوة، يتدفق في نفس الوقت.
"أنفي!"
عوى ما ژو في عذاب. كان هذا الصوت حاداً ومميزاً، مما جعل قشعريرة تسري في أجساد الجميع. وفي هذه اللحظة، أدرك ما ژو أن صوت تكسر العظام جاء من تكسر أنفه، وليس من وانغ تشون.
كان عظم الأنف أنعم عظم في جسم الإنسان بأكمله، فضلاً عن أنه الأضعف.
وعند تلقيه لكمة في الأنف، شعر ما ژو بأن جسده كله يفقد قوته بينما هوى في وضعية الركوع على الأرض وهو يمسك أنفه. من الواضح أنه فقد كل رغبة في القتال.
كان ما ژو لا يزال عاجزاً عن فهم كيف تلقى تلك اللكمة!
ونظراً لأن ما ژو نفسه كان عاجزاً عن استيعاب الوضع، فقد كان الآخرون أكثر حيرة. في رؤيتهم، رأوا فقط وانغ تشون يسير نصف خطوة إلى الجانب، مما جعل لكمة ما ژو تصيب فراغاً. وفي نفس الوقت، ضربت لكمة وانغ تشون أنف ما ژو.
شعروا بتجمد الدماء في عروقهم!
لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يخرجون فيها مع وانغ تشون وكانوا يعرفون ببراعة قتال وانغ تشون جيداً. أيعقل أن يتمكن شخص في المستوى الثالث لطاقة الأصل من عالم تشريب الدم من هزيمة شخص في المستوى الرابع لطاقة الأصل من عالم تشريب النواة؟
هذا ليس صحيحاً!
"إنه شرس حقاً!"
عند رؤية وضع ما ژو المثير للشفقة، شعرت القشعريرة تسري في أذرع الآخرين مرة أخرى، وفر عدد منهم على الفور.
"ما ژو، هاتان الصفعتان هما من أجل الأشخاص الذين قمت بقمعهم من قبل!"
أمسك وانغ تشون ما ژو من تلابيبه وباه باه، تم توجيه صفعتين إليه. كان ما ژو من النوع الذي يمتلك قوة غاشمة فقط. أما من حيث التقنية والحدس القتالي، فقد كان أدنى بكثير من وانغ تشون.
"حتى لو كنت ترغب في الاحتيال وقمع الآخرين، يجب أن يكون هناك حد لذلك. أن تصل لدرجة اغتصاب امرأة متزوجة... ألا تعلم أنني أكرر هذا النوع من التصرفات أكثر من أي شيء آخر؟"
وبينما كان يتحدث، باه باه، هطلت صفعتان اخريان عليه، مما أطاح بأسنان ما ژو من فمه.
"أخي، صفعة جيدة! صفعة جيدة!"
كانت الأخت الصغرى البالغة من العمر عشر سنوات تهتف بجانبه. ومن خلال مشاهدة المشهد، شعرت بأن استياءها قد تم تنفيسه. ورغم أنها لم تستطع فعل ذلك بنفسها، إلا أن مشاهدة أخيها يتعامل مع هذا الرفيق كان أمراً مبهجاً للغاية.
وفقط بعد توجيه قبضتين عليه شعر وانغ تشون بأن غضبه قد هدأ قليلاً. بغض النظر عما إذا كان في هذه الحياة أو حياته السابقة، كان وانغ تشون يكره أولئك الذين يتنمرون على الضعفاء. لقد وجد الأمر لا يطاق على وجه الخصوص عندما استخدم ما ژو والعصابة اسمه لارتكاب مثل هذه الفظائع.
وكان هذا هو السبب بالتحديد وراء معاقبة والديه له وتعرض عشيرة وانغ للإذلال. وعلى هذا النحو، ضرب وانغ تشون بقوة أكبر وبشراسة أكبر!
"آه! أيها الوغض، ستدفع الثمن!"
كانت عينا ما ژو حمراوين بجنون واهتز جسده من الغضب.
با!
ركل وانغ تشون فجأة منفرج ساقي ما ژو وبشكل غامض، كان يمكن سماع صوت شيء يتحطم. تسبب الألم في جعل الأخير يعوي من الألم بينما سارع للإمساك بمنفرج ساقيه.
تحول وجهه بالكامل إلى شاحب وتساقطت حبات العرق من جبينه بغزارة وكأنها مطر. ولم يُسمع سوى صوت زفيره المؤلم.
"ما ژو، لا تظن أنني لا أعرف أنك تابع لـ ياو فنغ. إنه يستغلك للتعامل معي. متكئاً على سلطة الآخرين، أفتظن حقاً أنك شيء كبير؟"
اقترب وانغ تشون وحدق ببرود إلى ما ژو الساقط أمامه.
كان ما ژو شخصاً بلا خلفية. ودون أي شخص يحرضه من الخلف، كيف كان ليجرؤ على جعل وانغ تشون أضحوكة؟
وعند رؤية نظرة ما ژو المذهولة، علم وانغ تشون أنه خمن بشكل صحيح. وفي العاصمة بأكملها، كان الوحيد الذي أراد التعامل معه هو ياو فنغ.
ورغم أن ياو فنغ لم يكن يكنّ له ضغينة، إلا أنه كانت لديه بعض الصراعات مع شقيق وانغ الأكبر وشقيقه الثاني. وعلى هذا النحو، فقد حرض ما ژو للتعامل مع شقيقه الأصغر.
"وانغ تشون، لا تجرؤ على الابتهاج! بالتصرف بهذه الغطرسة أمامي، أتحدى أن تفعل الشيء نفسه أمام السيد الشاب ياو! بالفعل! لقد استخدمت اسمك لاغتصاب امرأة في الخارج، ولكن ماذا في ذلك؟ لقد كان كله بتحريض منه، اذهب إليه إن كنت جاداً!"
أصلب ما ژو رقبته وصاح.
"هه، ما ژو، أظننت أنني لا أجرؤ؟"
كان وانغ تشون ينتظر هذه الكلمات. من أجل دخول جناح الرافعة الواسعة، كان بحاجة إلى هذا «الأخ» لتمهيد الطريق له.
"إذن أتحداك أن تقود الطريق. أود أن أرى ما الذي سيقوله ياو فنغ بشأن هذه القضية."
سخر وانغ تشون ببرود.
هوا!
بدا أن ما ژو قد وجد طاقة من مصدر مجهول وأجبر نفسه فجأة على النهوض. ومض بصيص بارد عبر عينيه ومنه، كان المرء يشعر بكراهية خارقة للعظام:
"وانغ تشون، اتبعني إن كنت رجلاً! ومن يتراجع فسيكون جباناً وغداً!"
إن لم ينتقم من وانغ تشون لهذا، فإن كبريائه لن يسمح له بالعيش!
لم يكن قادراً على التعامل مع وانغ تشون، لذلك لم يكن بوسعه سوى ترك الأمر لـ ياو فنغ لينتقم له!
...
سارت الأمور بسلاسة أكبر مما توقع وانغ تشون، ومع قيادة ما ژو للطريق، سرعان ما وصل وانغ تشون إلى جناح الرافعة الواسعة.
في وسط المدينة الصاخبة، ظهر جناح مثمن الأضلاع. وقد بُني بسقف مقوس مع أعمدة مهيبة تدعمه. كان هناك أربعة مستويات للجناح وفوانيس حمراء مطلية بالذهب معلقة طبقة تلو الأخرى أسفل الزوايا الثمانية، مما أبرز طابعاً أنيقاً له.
وبالعودة إلى أرض مألوفة ورؤية بنية تحتية مألوفة، لم يستطع وانغ تشون إلا تذكر الماضي.
في حياته السابقة، عندما عاد إلى جناح الرافعة الواسعة هذا، كان قديماً وممزقاً بالفعل. وكانت الزوايا ممتلئة بالغبار وشباك العناكب، بعيداً عن الازدهار والحيوية السابقة التي شهدها ذات يوم.
كانت هذه نقطة تحول مصير عشيرة وانغ!
في حياته السابقة، حتى على فراش الموت، لم يستطع والده إلا تذكر جناح الرافعة الواسعة هذا. وعلى هذا النحو، زار وانغ تشون هذا المكان مراراً وتكراراً، متجولاً في البقايا الممزقة لجناح الرافعة الواسعة لاستحضار الذكريات.
"لو لم يحدث ذلك، لربما كان كل شيء مختلفاً!"
فكّر وانغ تشون.
الآن بعد أن عاد كل شيء إلى نقطة البداية، اكتسب أحياناً الفرصة لإيقاف كل شيء في مساراته في مكان والده، فضلاً عن إنقاذ كل شيء. فقط أن والده لم يعد يتذكر شيئاً.
"وانغ تشون، أتحداك أن تدخل معي!"
بجانبه، كان ما ژو قد انتهى للتو من التحدث مع الحراس في جناح الرافعة الواسعة. وأشار بغضب إلى وانغ تشون ليقترب. لقد حظر جناح الرافعة الواسعة بالفعل جميع العملاء من الدخول. وبخلاف أولئك القادمين من مقر إقامة ياو وتابعوا الملك تشي، لم يُسمح لأحد بالدخول.
ومع ذلك، كان ما ژو استثناءً. لقد كان تابعاً لـ ياو قوانغ يي وكان على معرفة بحراس مقر إقامة ياو. والشخص الوحيد الذي يمكنه السماح لوانغ تشون بالدخول هو هذا ما ژو.
"لماذا؟ أتشعر بالخوف؟"
سخر ما ژو ببرود في محاولة لاستفزازه، خوفاً من أن يتراجع وانغ تشون عن كلامه.
"همف، كف عن الهراء وقد الطريق."
تهكم وانغ تشون.
بتقدير الوقت، كان ينبغي لوالده أن يكون قد دخل بالفعل إلى جناح الرافعة الواسعة. وكيف ستسير الأمور من الآن فصاعداً سيعتمد على ما فعله اليوم. وأخذ تنفساً عميقاً، دخل وانغ تشون، برفقة أخته الصغرى، إلى جناح الرافعة الواسعة.
وفقط عند دخول جناح الرافعة الواسعة أدرك المرء مدى حيوية الحانة. كان هذا هراء. في كل طابق، كان هناك أكثر من مئتي مقعد ولكن لم يكن هناك شخص واحد على أي منها.
كان بإمكان وانغ تشون أن يلاحظ بوضوح أن الأشخاص هنا كانوا تابعين لـ ياو قوانغ يي والملك تشي. وكان هناك حتى أولئك الذين تبعوا الملك سونغ ذات يوم.
وفي التآمر ضد والده، لعب أولئك الذين خانوا الملك سونغ «دوراً حيوياً». لقد بذل ياو قوانغ يي جهداً كبيراً حقاً في هذا الأمر.
ومع ذلك، بدا أن ما ژو كان جاهلاً بالأمر. فلم يستطع معرفة ما اختلف في الجيواء وكل ما فعله هو استفزاز وانغ تشون للتقدم، وكأنه خائف من أن يتراجع وينسحب في اللحظة الأخيرة.
"أسرع! أسرع!"
"أيهاغ الوغض، أتركت قرارك الآن؟"
...
بعد المعاناة من هذا القدر من الإذلال، كيف يمكن لـ ما ژو أن يدع هذا الأمر يمر بهدوء؟ كل ما أراده الآن هو استخدام يدي ياو فنغ لتلقين وانغ تشون درساً.
"ما الذي تستعجلني من أجله، أفتظن أنني خائف من ياو فنغ؟"
تصرف وانغ تشون وكأنه وقع ضحية لاستفزازه، لكنه كان يسخر ببرود في داخله. لقد كان ممتناً لعلاقته مع ما ژو. ولو أن هذا الرفيق كان يعلم بما يدور في جناح الرافعة الواسعة في هذه اللحظة، لما تجرأ على جلبه إلى هنا حتى لو امتلك عشرة أضعاف شجاعته.
مُلوحاً بردائه، تبع وانغ تشون ما ژو صعوداً على السلالم.
لم يجذب الطفل والمراهقان انتباه أي شخص.
عنوان الفصل، «انتقام النبيل»، مستمد من مثل.
«عشر سنوات ليست متأخرة لينتقم النبيل»
ببساطة، إن كانت الظروف أمامك سيئة، فقد يكون من الحكمة التراجع خطوة إلى الوراء. فبعد كل شيء، يظل الانتقام انتقاماً بغض النظر عن وقت تنفيذه.
وعادة ما يُستخدم في إقناع الناس، وخاصة عندما تكون لديهم ضغينة ضد شخص في وضع أفضل منهم.