الفصل الثاني: تجسد كبشر
فيف الرياح الخريفية.
كلما اقترب وان تشونغ من القاعة الكبرى، زاد شعوره بالتوتر. ربما لا يعرف الإنسان مدى قيمة أحدهم إلا عندما يفقده.
لقد عاش حياته السابقة في ذهول، دون أن يكترث لشيء على الإطلاق وددون أن يسمح لأي أمر بأن يزعجه بأدنى قدر. كان من الصعب تخيل أن مجرد تناول وجبة طعام قد يجعله يشعر بمثل هذا التوتر.
"يجب أن يكون هذا ما يُعرف بالخوف من العودة إلى الوطن."
تمتم وان تشونغ. رافعا رأسه، رأى بوابة ضخمة تعلوها رأسا أسد، أحدهما على اليسار والآخر على اليمنى. كانت غرفة طعام عائلته أمامها مباشرة.
لم تكن عائلة وان عشيرة نبيلة كبرى، ولذا لم تكن مقيدة بشدة بالتقاليد والأعراف. ومع ذلك، تظل عشيرة جنرالات. وربما لم تضع والدته العديد من القواعد للحد من تصرفاتهم، لكن كان عليها مع ذلك الحفاظ على الآداب التي تليق بعشيرة كبرى.
كان لعشيرة وان نسل كثير. ومع ذلك، بغض النظر عن هوية الشخص، وكان ذلك يشمل والده أيضا، فما داموا في العاصمة، كان عليهم العودة إلى المنزل لحضور تجمع العائلة الأسبوعي. يجتمع الجميع حول مائدة دائرية ضخمة ويتشاركون وجبة متناغمة.
كان هذا هو اليوم الأخير لفترة العقاب التي قضاها وان تشونغ. وكان هذا أيضا أول تجمع عائلي له لتناول الطعام في الأيام السبعة الماضية. ومع ذلك، لم يكن هذا ما يشغل بال وان تشونغ.
إن سارت الأمور وفقا لما جرت عليه في حياته السابقة، لكان والده قد عاد إلى المنزل بحلول هذا الوقت. وبسبب واجبات والده الرسمية، كثيرا ما كان يغادر المنزل في الصباح الباكر ولا يعود إلا في وقت متأخر من الليل. وحتى بصفته ابنه، لم يكن قادرا على لقائه متى شاء.
بعد تلك الحادثة، سيغادر والده العاصمة سريعا متوجها إلى الثكنات العسكرية. على الأرجح، لن يتمكن من لقائه طوال النصف عام القادم.
إذا أراد منع وقوع تلك الحادثة لتغيير مصير عشيرته، فسيكون هذا التجمع العائلي أفضل فرصة له للقيام بذلك، فضلا عن كونها الفرصة الأخيرة.
مع ذلك، هل سيصدقه والده؟
مستحضرا كيف كان في ذلك الحين، صمت وان تشونغ.
المرء يحصد ما يزرع. في حياته السابقة، طالما ظن نفسه مترفعا وتصرف كعربيد. متخذا الحياة بمثابة لعبة مجردة، ارتكب العديد من التصرفات السخيفة المختلفة.
في البداية تماما، أراد بعناد أن يجوب هذا العالم بترف ويلهو. وعلى هذا النحو، كان يبقى خارج المنزل طوال الليل والنهار وصاحب العديد من رفاق السوء.
كان "ما تشو" الذي تحدثت عنه أخته الصغرى أحدهم.
في حياته السابقة، كان وان تشونغ شخصا صريحا وصادقا. ولم يكن يتعمق في الأمور. وكان كثيرا ما يظن أنه بما أنهم أصدقاء، فيجب عليهم معاملة بعضهم البعض بإخلاص. ولم يخطر بباله قط أن الأبناء الآخرين كانوا مخادعين إلى هذا الحد. فعلى السطح، يعاملونك كإخوة لهم، لكنهم يطعنونك من وراء ظهرك خناجر عدة.
استغل هؤلاء الأفاقون اسمه للهو في الخارج. وفي النهاية، أُلصقت به حتى تهمة اغتصاب قروية في وضح النهار.
كانت الأمور الأخرى قابلة للمغفرة، لكن "اغتصاب قروية" كان أمرا مبالغا فيه حقا. وحتى والده الذي كان غالبا في الميدان وقلما يتدخل في شؤونه، ما إن علم بهذا الأمر، حتى سارع بالعودة في منتصف الليل.
خضع وان تشونغ حينئذ للعقاب أسبوعا بسبب تلك القضية.
لقد خيب آمال والده تماما بسبب هذا الأمر. وفي الفترة التي أعقبت ترقيه، ورغم أنه كان متماردا وغالبا ما ارتكب تصرفات غير لائقة، إلا أنه لم ينحدر إلى مثل هذا الحد.
لكن اغتصاب قروية...
كان هذا تحديا صارخا للحدود الأخلاقية لوالده. ومنذนั้น الحين، تخلل والدُه عن كل آماله في هذا الابن ولم يعد يكترث به أبدا.
لم يدرك وان تشونغ إلا بعد فترة طويلة من الحادثة أنه أُوقع في فخ دبره ما تشو والأوغاد الآخرون، وظل مكتئبا للغاية لفترة طويلة من الزمن.
حتى لو كان على علم بكل هذا، فلن يكون قادرا على الأرجح على شرح الأمر بوضوح تام لوالديه. وإضافة إلى ذلك، لو لم يكن عاجزا عن سبر أغوار الطباع الحقيقية للآخرين، لما تعرض لمثل هذا الخيانة. وبالنظر إلى المشاعر الحالية التي كان يختبرها والده ووالدته، لم تكن هناك أي طريقة ليصغيا لكلامه.
فبعد كل شيء، أي أمر سليم يمكن لشاب عابث جاهز أن يفعله أو يقوله؟
في هذه اللحظة، شعُر وان تشونغ بمرارة شديدة في قلبه. ولم يكن لديه خيار سوى تجرع القرع المر الذي زرعه بنفسه.
"مهما يكن، لا يمكنني الاستمرار في التصرف كالأحمق. علي أن أغير انطباع أبي عني بأي وسيلة كانت."
كان وان تشونغ يعي تماما أنه لا يملك سوى تجمع الطعام العائلي هذا ليغير النظرة التي يحملها والداه تجاهه. كان عليه أن يجعلهما يفهمان أنه لم يعد ذلك الشخص الذي كان عليه من قبل.
وكان عليه استعادة ثقتهما ببطء.
أخذ وان تشونغ نفسا عميقا. وفي هذه اللحظة، كان يعلم تماما ما ينبغي عليه فعله.
"أيها السيد الشاب!"
كانت البوابة مغلقة بإحكام. وما إن رآى الحارسان مفتولا العضلات المرتديان الزي الرسمي وان تشونغ، حتى انحنيا برأسيهما لتحيته.
بدا الرجلان عريضي المنكبين وشامخين. وكان لحضورهما هيبة برج سماوي منيع، ومن نظرة واحدة، اتضح أنهما خاضا حروبا عديدة في ساحة المعركة.
"لقد كان الأمر شاقا عليكما."
توقف وان تشونغ لحظة بجانبهما وشكرهما بإخلاص.
كان يتذكر هذين الحارسين. فقد اختارهما والده، وان يان، خصيصا من الثكنات العسكرية لحراسة المقر.
فلا يُعرف بأس الحصان إلا بعد سفر طويل، ولا يظهر قلب المرء إلا مع مرور الزمن. في حياته السابقة، لم يعر وان تشونغ اهتماما كبيرا لهذين الحارسين، حتى أنه لم يكن يعرف اسميهما. وبعد الحادثة التي سببت ضجة كبرى في العائلة، عندما غادر جميع الحراس ومدبرو المنازل الآخرون، لم يبق بجانبهم سوى هذين الحارسين وبضع مدبري منازل آخرين، يحمونهم ويخدمونهم.
وحتى حلول الكارثة الكبرى التي أودت بحياة الحارسين تماما كما حدث مع عدد لا يحصى من البشر الآخرين، ظلا يفيان بمسؤولياتهwما بإخلاص حتى اللحظة الأخيرة من حياتهما.
وحينها فقط حُفر اسماهما عميقا في ذاكرة وان تشونغ. كان أحدهما يُدعى شين هاي والآخر مينغ لونغ. وكانا الحارسين الأكثر إخلاصا في المقر بأكمله.
"أيها السيد الشاب؟"
حدق الحارسان في وان تشونغ بدهشة. ففي الماضي، طالما تصرف هذا السيد الشاب بتكبر وغطرسة، ظانا أنه لا يليق به التحدث إلى حراس متواضعين مثلهما.
ومع ذلك يبادر بتحيتهما هو الآخر، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يفعل فيها ذلك!
وتمكن اثناهما من رؤية الذهول في عيني الآخر!
كان وان تشونغ يعرف ما يدور في ذهنيهما، لكنه اكتفى بالابتسام في صمت. إن تجمد النهر لا يحدث في يوم صقيع واحد. ف الانطباع الذي كوّنه الجميع عنه في الماضي كان سيئا للغاية ببساطة. وسيكون من الصعب تغيير الفكرة التي يحملونها عنه في فترة زمنية قصيرة.
ومع ذلك، بعد اتخاذ الخطوة الأولى، سيواصل اتخاذ الثانية والثالثة. وفي يوم ما، سيدركان أنه قد تغير حقا.
واضعا يديه على حلقتي الباب على شكل رأسي أسد، دفع وان تشونغ بقوة هائلة. صرير البوابة «جييا»، مرددا صدى صاخبا في القاعة الكبرى. وبعد ذلك، خطا إلى الداخل.
"يا له من عطر!"
قبل أن يتمكن وان تشونغ من تمييز أي شيء بوضوح، وصل إلى أنفه عبق أطباق شهية عديدة تُسيل اللعاب. في الغرفة الضخمة، وُضعت في المنتصف مائدة كبيرة تكفي لأكثر من عشرة أشخاص جلوسا. وكان فوقها أكثر من عشرين طبقا فاخرا.
"لقد مضى وقت طويل منذ أن تناولت شيئا بمثل هذا الترف."
بنفحة واحدة، استُثيرت شهيته. وشعر وان تشونغ بمعدته تحتج جوعا. وبالتفكير في الأمر، ففي الأيام السبعة التي قضاها تحت العقاب، كان الطعام الذي يتناوله خاليا من النكهة في الغالب، بع كل البعد عن هذا التنوع الحالي المفروش أمامه.
مع ذلك، ورغم التنوع الباذخ أمامه، كان هناك خطب ما في الأجواء أمامه.
شعر وان تشونغ بقشعريرة في قلبه. رافعا رأسه لإلقاء نظرة، رأى التعبيرات القاتمة على وجهي أبيه وأمه. ولم يكن أي منهما ينظر إليه.
ورغم أن عبق الطعام ظل عالقا حول مائدة الطعام، إلا أنه كان هناك شخصان لا يتحركان البدا. وعلى الجانب الآخر، كانت أخته الصغرى النهمة تغوص برأسها في الطعام. كانت إحدى يديها تمسك بعصي الأكل بينما تحتضن الأخرى سلطانية. وكان فمها يتحرك بلا توقف بينما كان الطعام يختفي بسرعة داخل فمها. ومن زاويته، لم يستطع سوى رؤية الجديلتين اللتين على رأسها وهما تقفزان صعودا وهبوطا.
لم يكن لهذه الأخته الصغرى سوى هوايتين، إحداهما الأكل والأخرى اللعب.
كاد وان تشونغ يموت من الصدمة في المرة الأولى التي رآها تأكل فيها. كيف يمكن أن تكون هذه فتاة صغرى؟ لقد كانت بوضوح وحشا شرها!
مع ذلك، عندما يضع المرء في الاعتبار قوتها المذهلة، يصبح كل ذلك منطقيا.
في عائلته، كانت أخته الصغرى الوحيدة التي سُمح لها بتناول الطعام خارج أوقات الوجبات الرسمية. وغالبا ما كانت أخته الصغرى النهمة تصدر الكثير من أصوات القرقعة بسلاطينها وأدواتها أثناء الأكل، لكن هذه المرة، كان فمها مفتوحا على مصراعيه دون أن يصدر عنها صوت واحد. كان من الواضح أن هناك خطبا ما في الأجواء.
كان الهواء في القاعة الكبرى كثيفا لدرجة تجعل المرء يختنق.
"أنتَ! قد! انتهيتَ!"
وبينما كانت تقبض على سلطانيتها وتأكل بجنون، رمت وان تشونغ بنظرة تعاطف. فقد استطاعت بالفعل أن ترى المصير المأساوي الذي كان على وشك أن يحل بأخيها الأكبر.
قد تكون هذه الفتاة الصغرى بريئة، لكنها كانت انتقامية بشكل استثنائي. ولم تنس بعد كيف كذب عليها أخوها الأكبر للتو!
لم يكن لدى وان تشونغ الوقت للاهتمام بهذه الأخته الصغرى المزعجة. وكان يعلم أنه على الرغم من انتهاء العقاب، إلا أن هذا الأمر لم ينته بعد.
"أبي، أُمي!"
على عكس السابق، لم يمش وان تشونغ مباشرة إلى مقعده ويدفن نفسه في الطعام كنعامة. بل دار حول مائدة الطعام متجها نحو أبيه وأمه وتوقف أمامهما.
عند رؤية تصرف وان تشونغ، انفتح فم أخته الصغرى على مصراعيه.
ما الذي كان يفعله أخوها؟ ألم يكن يعلم أن أباه وأمه ما زالا في ذروة غضبهما؟ إن الركض نحوهما في مثل هذه اللحظة يعد انتحارا!
مع ذلك، حدث ما ترك الفتاة الصغرى أكثر صدمة:
"...أنا مخطئ في هذا الأمر. سأقطع علاقاتي معهم وأبتعد عنهم في المستقبل."
اعتذر وان تشونغ برأس منخفض.
«باداه!»
رفعت الفتاة الصغرى عصي الأكل وحدقت في أخيها بتركيز. لقد ذهلت لدرجة كادت فكها السفلي تسقط على الأرض. ماذا حدث؟ كيف يفكر أخوها في أخذ المبادرة للاعتراف بأخطائه.
ألا يكون قد سمعت خطأ؟
فاردة عينيها، تأكدت من أنها لم تكن تسمع أشياء وهمية.
في القاعة الكبرى، خفت الأجواء الثقيلة والساكنة قليلا.
كانت تجلس في المقعد الرئيسي لمائدة الطعام سيدة منتصف العمر مرتدية رداء حريريا زمرديا وقد مُشط شعرها على هيئة كعكة. في هذه اللحظة، لمع عدم التصديق عبر عيني السيدة الجميلة بينما ارتجف وجهها قليلا.
هذا الطفل اعترف بخطئه بالفعل؟
لم تستطع تشاو شو هوا تصديق أذنيها. لقد وبخته على هذا الأمر مرات لا تححصى، لدرجة اللجوء إلى الضرب بالعصا والعقاب لتغيير رأيه، لكن لم تكن لديه أي نية للإصغاء لكلامها على الإطلاق.
في بعض الأحيان، كانت تشاو شو هوا تعتبر نفسها أًماً فاشلة. وقد جعلها هذا مكتئبة للغاية، إلا أنها لم تُظهر ذلك أبدا أمام أطفالها.
لكن هذه المرة، أخذ المبادرة للاعتراف بخطئه. هل تغير هذا الطفل حقا نحو الأفضل؟
في تلك اللحظة، كانت تشاو شو هوا خائفة قليلا.
لقد تمنت بشدة أن يكون طفلها قد تغير حقا نحو الأفضل، لكنها كانت تخشى أن يتحول الأمر إلى مجرد تمنيات. فبعد كل شيء، كان أداؤه في الماضي مقرفا للغاية ببساطة.
"أيها الابن العاق! ألا تزال تعرف كيف تعترف بأخطائك؟"
كان صوتا شديد البرودة. لقد صدر من والد وان تشونغ، وان يان. كان وجهه صارما ونظراته ثاقبة تفرض ضغطا هائلا على المرء، كما لو أن المرء يواجه رمحا يطعن مباشرة نحوه.
في 《كتاب المراسم》، يُقال: «يجب أن يكون الأب محبا وأن يكون الابن بارا». ورغم أن وان تشونغ شعر بالضغط من نظرات وان يان، إلا أنه كان يعلم أن والده كان يحافظ بالفعل على ضبط بأسه لكي لا يؤذيه.
"ما الذي تقوله؟ أظنك تعتقد أنه من المستحيل أن يتوب تشونغ-إر عن تصرفاته؟ ألم تسمعه يعترف بأخطائه؟"
في البداية، كانت تشاو شو هوا قلقة من أن وان تشونغ كان يقول تلك الكلمات فقط لتعزيتها. ومع ذلك، فور سماعها لكلمات الأب وان، أصبحت مستاءة على الفور. كانت قاعدة في البلاط الملكي أن السيدات يجب ألا يتدخلن في السياسة، ولهذا السبب لم تتدخل تشاو شو هوا أبدا في عمل الأب وان العسكري والسياسي.
مع ذلك، وبما أن الأب وان كان غالبا ما يكون بالخارج يقود الجيش، فإن المقر والأطفال الأربعة كانوا تحت إشراف السيدة وان بشكل أساسي. وفي مسألة تربية الأطفال، كانت السيدة وان تمتلك السلطة المطلقة في العائلة.
قد يمتلك الأب وان السلطة المطلقة على قيادة الجيش في الحروب، لكن في البيت، كانت سلطته أقل من سلطة السيدة وان.
كان رأس وان تشونغ منخفضا، لكنه استاب استنتاج تعبيرات وجهيهما بوضوح. كان والده لا يزال يحمل وجها فولاذيا ورفض النظر إليه وجها لوجه. ومع ذلك، كان محياه قد هدأ قليلا ولم يعد مشدودا وصارما كما كان من قبل.
من الواضح أن اعتذاره لم يكن عديم الفائدة تماما.
"سأستمع إلى توبيخ أبي. لقد كان تشونغ-إر عنيدا وغبيا جدا في الماضي، مما تسبب في حزن أبي وأمي. ومن اليوم الحاضر، سيتغير تشونغ-إر من جديد."
قال وان تشونغ ولا يزال رأسه منخفضا.
تلك الجملة الوحيدة جعلت الأب وان والأم وان يرفعان رأسيهما. استطاع كلاهما رؤية الدهشة في عيني الآخر. التفكير في أنه لن يرد عند توبيخه، ربما طلعت الشمس من المغرب اليوم!
قد يكون اعتذاره مجرد نزوة ولحظة عابرة، لكن رده لم يكن كذلك بوضوح. أيمكن أن يكون هذا الابن العاق قد تغير حقا نحو الأفضل؟
"يا تشونغ-إر، لا تستمع لكلمات والدك. أسرع واجلس. كعائلة، يجب أن نتناول الطعام معا بانسجام، ليس من المناسب أن تملك ذلك التعبير المتجهم على وجهك."
قالت الأم وان على عجالة.
أجاب «إن» (نعم). مشى وان تشونغ بطاعة إلى مقعده وجلس. كان وجهه لا يزال منخفضا وجلس هناك في هدوء. لم يكن الأب وان والأم وان قد بدءا في الأكل بعد، لذا ظل وان تشونغ بلا حراك هو الآخر.
تسبب هذا التصرف منه في موجة أخرى من الدهشة للأب وان والأم وان.
"لقد تغير هذا الطفل حقا."
كان الشخص الذي شعر بالسعادة والارتياح الأكبر في هذه اللحظة هي الأم وان، تشاو شو هوا.
من ذا الذي لا يأمل أن يحلّق ابنه الخاص إلى السماوات كما لو كان تنعينا؟
ومع ذلك، فإن سلوك طفلها هذا حطم قلبها مرارا وتكرارا. أيمكن أن تكون صلواتها قد استُجيبت، وأصبح هذا الطفل عاقلا أخيرا؟
في هذه اللحظة، كادت تشاو شو هوا تنفجر باكية من السعادة المتدفقة عبر قلبها.
عائلة وان تشير أساسا إلى عائلة وان تشونغ بينما عشيرة وان تشير إلى العشيرة بأكملها، بما في ذلك العائلة الممتدة.