الفصل 16: ضجة
كان شارع تشوشيو مليئا بالحشود التي تمشي ذهابا وإيابا. جالسا في العربة، فتح وانغ تشون الستائر ونظر إلى الخارج. كان هناك الكثير من الهو ذوي العيون الزرقاء واللحى الحمراء بين الحشود.
بنظرة واحدة، رأى وانغ تشون الترك حائدي الأعين، وأهل أوتسان قصيري القامة لكنهم محاربون، وأهل سيلا وغوغوريو الذين كانوا يشبهون الهان لكنهم ذوو طباع مختلفة، والغربيين ضخام القامة ذوي الشعر الأحمر والبني والذهبي، وأشخاصا من الخلافة العباسية وشاراكس سباسينو...
بالنظر إلى هؤلاء الأجانب القادمين من أماكن عديدة مختلفة، نشأ شعور لا يوصف في قلب وانغ تشون. بغض النظر عن العالم الموازي الذي كان فيه، ظلت غريغ تانغ كما هي تانغ الكبرى المزدهرة والقوية.
كانت أبوابها مفتوحة دائما للترحيب بالعالم أجمع. حتى عندما كانت تحارب دولا أخرى، لم تحاول قط طرد الهو من أراضيهم.
في هذا العالم الموازي، كانت بلا شك مركز العالم. لكن كان من المؤسف أن...
تألم قلب وانغ تشون وسرعان ما عاد إلى الواقع.
كان شارع تشوشيو المكان الذي يتجمع فيه معظم الأجانب، ولهذا السبب كان أفضل مكان للبحث عن راهبي السند من المناطق الغربية.
مع ذلك، لم يكن وانغ تشون هنا لتجربة حظه. ففي نهاية المطاف، كان الحظ شيئا غير موثوق به. كان وانغ تشون هنا للبحث عن شخص ما.
في شارع تشوشيو بأكمله والمنطقة الشرقية للعاصمة، لم يكن أحد ليطّلع على أحوال الأجانب أكثر من ذلك الشخص.
توسّطت تانغ الكبرى في حياته السابقة، بسبب غرورها، فرصة التعامل مع 'فولاذ فوتز' الثمين. ولهذا السبب، كان فولاذ فوتز الذي وصل إلى تانغ الكبرى قليلا للغاية.
كان بإمكانه تعزيز قوة إمبراطورية تانغ الكبرى بشكل ملحوظ.
كان وانغ تشون هنا لتصحيح هذا الخطأ.
'تعلم نقاط قوة الآخرين لاستخدامها ضدهم'، هذه الكلمات نشأت من شخص يدعى وي يوان في عالمه. يمكن تصنيف البشر حسب أعراقهم، لكن الأمر نفسه لا ينطبق على التكنولوجيا، وخصوصا فولاذ فوتز.
طالما استطاع توجيه المصير بعيدا عن مأساة حياته السابقة، لم يهتم وانغ تشون بمصدر قوته.
جياآ!
استدارت العربة، حاملة وانغ تشون وشقيقته إلى زقاق منعزل.
"يا، أليست هذه السيدة الشابة تشون؟" -أقصد: أليس هذا السيد الشاب تشون؟-
في اللحظة التي أتى فيها وانغ تشون بشقيقته الصغرى، رفع الشخص الموجود خلف المنضدة رأسه وظهر وجه ممتلئ مبتسم. أطلق الرجل البدين ابتسامة عريضة نحو وانغ تشون، كاشفا عن سنه الذهبي.
كان هذا متجر رهن عاديا. بدا أن العمل لم يكن يسير بشكل جيد وكان الرجل البدين هو الشخص الوحيد داخل المتجر.
مع ذلك، كان وانغ تشون يعلم أن هذا الرفيق كان يفيض بالأموال.
'يغلق لمدة ثلاث سنوات، ليفتح فقط لمدة ثلاث سنوات أخرى من الصيانة'، استُخدمت العبارة لوصف شخص مثله. كان متخصصا في التجارة مع الأجانب وأبناء النبلاء في العاصمة.
كل من كان يفتقر إلى المال كان يحضر مقتنياته الشخصية لرهنها هنا، وخصوصا الأجانب. ففي أرض غريبة، وجدوا أنفسهم يفتقرون إلى المعارف والصلات لتجاوز الأوقات الصعبة. ونتيجة لذلك، لم يكن أمامهم خيار سوى رهن مقتنياتهم الشخصية هنا.
لذلك، فإن هذا الرجل البدين الملقب بـ'السن الذهبي الكبير' كان يمتلك أعظم معلومات استخباراتية عن الأجانب في العاصمة.
لقد 'تسكع' وانغ تشون حول العاصمة وكون صداقات غير لائقة مثل ما تشو والبقية. ومع ذلك، لم يكن هذا خاليا تماما من فوائده.
كان 'السن الذهبي الكبير' أحد 'الأصدقاء' المفيدين الذين صنعهم وانغ تشون.
على الرغم من أن قلبه كان يؤلمه، إلا أن وانغ تشون جز على أسنانه وبصق، فألقى سبيكة فضية على الطاولة. لم تكن خدمات 'السن الذهبي الكبير' مجانية أبدا. كان عليه أن 'يقتطع من لحمه' في كل مرة أراد فيها مساعدته.
"أنا أشتري معلومات. هناك عدد من رهبان السند الذين وصلوا إلى العاصمة. صلع وارتدون عباءة، ينبغي أن يكون من السهل التعرف عليهم. أريد أن أعرف أين هم."
تحدث وانغ تشون.
"هههه، السيد الشاب تشون مباشر وكريم بالتأكيد، كما هو متوقع من حفيد الدوق جيو... أون؟ راهب سند؟ ما الذي يبحث عنه السيد الشاب تشون عنهم؟ أولئك الرفاق يتحدثون بلهجات غريبة وغالبا ما يقفزون إلى الأمام للوعظ للآخرين كلما سنحت لهم الفرصة. أعتقد أنه سيكون من الأفضل للسيد الشاب تشون تجنب الاتصال بهم."
"علاوة على ذلك، لقد فوات الأوان بالنسبة للسيد الشاب تشون للبحث عنهم. لقد عاد هؤلاء الرفاق بالفعل إلى السند قبل بضعة أيام."
داعب السن الذهبي الكبير سبيكة الفضة بابتسامة بينما كان يتحدث إلى وانغ تشون برأس منخفض.
"ماذا؟"
عند سماع هذه الكلمات، نبض قلب وانغ تشون بجنون ووسع عينيه، "لقد عادوا؟"
أحدثت كلماته أمواجا هائجة في قلب وانغ تشون. كان وانغ تشون يتوقع مجيء الراهبين إلى تانغ الكبرى، لكنه لم يتخيل أبدا أنهما قد عادا بالفعل.
"في الواقع، غادروا مع عربة تاجر متجر مجوهرات العقيق الأبيض في غرب المدينة. إذا كان السيد الشاب تشون بحاجة للبحث عنهم، يمكنك المغادرة من غرب المدينة ومتابعة المسار الرئيسي. ربما قد تتمكن من اللحاق بهم."
قال السن الذهبي الكبير.
هز وانغ تشون رأسه. بعد الاتجاه غربا من العاصمة، سيجد المرء نفسه محاطا بالجبال والصحراء التي لا نهاية لها. كانت رحلة مدتها ثلاثة أيام أكثر من كافية بالنسبة لهم لعبور ممر يومن.
العالم واسع، كيف يمكنه تحديد مكان عربة معينة تحمل الراهبين الأجنبيين؟
لم تكن كلمات السن الذهبي الكبير سوى محاولة لتسلية.
"شكرا."
غادر وانغ تشون متجر الرهن بخيبة أمل شديدة. يبدو أنه لم يكن مقدرا له اللقاء بفولاذ فوتز!
"لنذهب! سنعود إلى المنزل!"
قفز الشقيقان على العربة وتوجها عائدين إلى المنزل.
...
كانت السماء مظلمة بالفعل بحلول الوقت الذي عادا فيه إلى مقر عشيرة وانغ. كان المقر بأكمله مضاء بسطوع بالفوانيس، لكنه أعطى انطباعا كئيبا.
"قف هناك تماما!"
بعد وقت قصير من دفع شقيقي وانغ لبوابات المدخل بحذر واستعدادهما للعودة إلى غرفتهما، تردد صدى صيحة باردة فجأة من القاعة الرئيسية.
"اللعنة!"
تجمد الشقيقان. استدارا ببطء ورأيا شمعتين في القاعة الرئيسية. وتحت إضاءة الضوء، ظهر وجه متجمد، وكان ينظر ببرود إلى الشقيقين.
"أُم... أمي!"
ارتجف جسد وانغ شياو ياو. استدارت بخوف ووجهت حديثها إليها.
"أمي!"
ظهرت نظرة انزعاج أيضا على وجه وانغ تشون. أحد الأسباب التي جعلته يبذل الجهد للتجول في الخارج، والقيام بالرحلة إلى متجر رهن السن الذهبي الكبير، كان لتجنب مواجهة والدته. لم يكن يتوقع أنه سينتهي به الأمر بالوقوع في قبضتها على أي حال.
بالنظر إلى الوجه المتجمد على وجه والدته، ربما كانت تنتظرهما لفترة طويلة ليعودا. كان من الواضح أن الأخبار المتعلقة بجناح الرفراف الواسع قد وصلت إليها بالفعل.
"أيتها الشقيان. إلى أين ذهبتما اليوم؟"
كان وجه السيدة وانغ باردا وأثار الخوف بمجرد رؤيته.
شعر الشقيقان بالقشعريرة تسري في جميع أبدانهما. في عائلة وانغ، على الرغم من أن الأب وانغ كان صارما، إلا أنه كان غالبا ما يكون خارجا في الحقول ونادرا ما يتدخل في شؤونهما.
الشخص الذي كان مسؤولا عنهما حقا هو والدتهما، تشاو شو هوا.
في العائلات الأخرى، تميل الأم إلى أن تكون محبة بينما يكون الأب حازما. ومع ذلك، بالنسبة لعشيرة وانغ، كان الأمر على العكس تماما! مقارنة بوالدتهما، يمكن اعتبار الأب وانغ يان 'ممحصا بالحب'.
"نحن... لقد ذهبنا إلى جناح الرفراف الواسع!"
تخبط قلب وانغ تشون. كان يعلم أنه لا يستطيع إخفاء الأمر فصارح به.
"ذهبتما إلى جناح الرفراف الواسع؟ هل ذهبتما إلى جناح الرفراف الواسع فقط؟"
صفعت السيدة وانغ الطاولة الخشبية بشكل مفاجئ وتصلبت نبرتها وتعبيرها.
بينغ!
دون جدال معها، ركع وانغ تشون:
"أنا آسف يا أمي. لقد أخطأت في هذا الأمر."
كان وانغ تشون يعرف ما كانت تغضب منه والدته. بغض النظر عما إذا كان ذلك في حياته السابقة أو الحالية، فإن أكثر ما لم يستطع وانغ تشون تحمله هو رؤية خيبة أمل والدته أو حزنها.
قد تبدو صارمة، لكن بعد حياته السابقة، كان وانغ تشون يعلم أن قلبها كان هشا مثل الآخرين، وأنها تحب عائلتها بشدة.
ولأنه فقد كل شيء مرة واحدة، ولهذا السبب كان يعتز به أكثر الآن.
في حياته السابقة، عندما سقط جسد والدته النحيل والضعيف ببطء أمامه، تمزق قلب وانغ تشون إربا. ولهذا السبب، أقسم وانغ تشون غليظا في هذه الحياة أنه بغض النظر عما حدث، فلن يغضب والدته ويجعلها تبكي بسببه.
"خطأ؟ هل أخطأت فقط؟"
كانت السيدة وانغ غاضبة لدرجة أن جسدها بأكمله ارتجف بشدة:
"إنها لمصيبة أن تعبث، ومع ذلك جلبت شقيقتك الصغرى إلى هناك أيضا. هل تعلم أن السيد القديم ياو من عشيرة ياو قد أبلغ جلالة الملك وجدك بهذا الأمر؛ لقد تسبب هذا الأمر بالفعل في ضجة كبيرة في العاصمة!"
"مباشرة بعد الاجتماع الصباحي، هرع عمك الأكبر إلى مقرنا بغضب وتساءل عما كنا نحاول فعله، وعما إذا كنا نحاول قتل عشيرة وانغ بأكملها!"
"ماذا!"
اهتز جسد وانغ تشون ورفع رأسه فجأة. لقد صُدم. في حياته السابقة، لم يكن متورطا في هذا الأمر، لذلك لم يكن ليتخيل أن السيد القديم ياو من عشيرة ياو سيقوم فعلا بالإبلاغ عنه وشقيقته إلى جلالة الملك، لدرجة أن عمه الأكبر سيأتي ليطرق الأبواب ويستجوب العائلة.
"كيف يمكن أن يكون هذا؟"
تمتم وانغ تشون بينما اجتاحت موجة من الصدمة جسده. لقد اعتقد أنه بما أن ياو قوانغ يي كان يحاول إيذائه والده عن قصد عبر فصل والده والملك سونغ عن بعضهما البعض، فلن يضخم هذا الأمر؛ على الأقل ليس لدرجة الوصول إلى هذا الحد الآن.
مع ذلك، أدرك وانغ تشون أنه قد استخف بشخص ما. كان هذا هو السيد القديم ياو من عشيرة ياو.
إذا كان ياو قوانغ يي ثعلبا عجوزا ماكرا، إذن كان السيد القديم ياو هو الشخص الذي رعى ذلك الثعلب العجوز الماكر بنفسه.
لقد امتلك القدرة على إثارة العواصف في البلاط الملكي. لم يستطع ياو قوانغ يي مجاراة حتى عُشر وسائل السيد القديم ياو. تذكر وانغ تشون بوضوح أنه في حياته السابقة، كان للسيد القديم ياو ابن أخ قام برشوة مسؤول في البلاط الملكي. وفي النهاية، أبلغ مسؤول يدعى وي عن ابن أخيه للإمبراطور.
عادة، إذا حدث مثل هذا الأمر لمسؤول في البلاط، فسيعني ذلك نهاية مسيرته السياسية.
ومع ذلك، تحت وسائل السيد القديم ياو المذهلة، لم يكن بخير فحسب، بل أعفي المسؤول الذي أبلغ عنه من مهامه. بالطبع، أُعلن أن ابن أخه بريء وأُطلق سراحه؛ وانتهى الأمر عند هذا الحد.
كان لوانغ تشون انطباع عميق عن الأمر. بغض النظر عما إذا كان ذلك في حياته السابقة أو الحالية، فقد سمع والده وشقيقه الأكبر وشقيقه الأوسط يتحدثون عن الأمر عدة مرات. حتى لو لم يقابل هذا السيد القديم ياو بعد، فقد كان يخشاه.
كانت قدراته على إنجاز الأمور عميقة ولا يمكن التنبؤ بها، ولم يكن من الممكن فهمها باستخدام وسائل عادية.
عرف وانغ تشون أنه مع تركيزه فقط على ياو قوانغ يي، كان قد أهمل السيد القديم ياو، الذي كان مختبئا تحت السطح. لم يكن السيد القديم ياو وجده هدفين سهلين وكلاهما كانا منافسين سياسيين. هكذا كانت علاقتهما منذ السلالة السابقة.
علاوة على ذلك، كان السيد القديم ياو يحب ياو فنغ بشدة. في حياته السابقة، ذهب السيد القديم ياو حتى إلى الإمبراطور ليتوسل للحصول على منصبه الرسمي لحفيده. لم يكن مفاجئا أن يفعل مثل هذا الأمر الآن.
بالتفكير في الأمر، لم يكن الأمر صادما حقا لأن السيد القديم ياو قام بإثارة ضجة كبيرة حول هذا الأمر لتوجيه ضربة لسمعة جده.
ومع ذلك، ما صدمه حقا كان عمه!
لم تكن علاقة عمه ووالده جيدة طوال الوقت. على عكس والده، لم يكن عمه جنرالا بل مسؤولا رفيع المستوى في البلاط الملكي. لقد ورث الصلات والنفوذ الذي مارسه جده في البلاط الملكي.
لذلك، وبالنسبة لوالده الذي كان مقامه لا يضاهى به، وكذلك أشقائه الآخرين، فقد اتخذ دائما موقف المتعجرف ونظر إليهم بازدراء.
كان أعمام وعمات وانغ الآخرون يتحملون دائما موقفه. ومع ذلك، كان والد وانغ تشون، وانغ يان، رجلا عسكريا نموذجيا وكان يتمتع بشخصية مباشرة. ونتيجة لذلك، كان غالبا ما يدحضه مباشرة، مما أدى إلى صراعات متعددة.
لهذا السبب، كانت علاقة والده وعمه عدائية دائما. من حياته السابقة، كان وانغ تشون يحمل كُرها شديدا له. فقط أنه لم يتخيل أبدا أنه سيأتي ليطرق باب منزلهم لاستجوابهم بشأن الأمر.
"...ما زلت تتردد في قول كيف يمكن أن يكون هذا؟!"
كانت أذن السيدة وانغ أكثر حدة بكثير مما كان يعتقده وانغ تشون. وعند سماع تمتمته، انفتح باب غضبها:
"ليس الأمر أنك لا تعرف شيئا عن علاقتك بين والدك وعمك. إنه لم يعجب بوالدك أبدا، وسيكون عيد ميلاد جدك السبعين بعد قليل. هل تريد أن يشعر والدك بالحرج أمام الكثير من الأعمام ومعارف جدك القدامى؟"
في النهاية، شعرت السيدة وانغ بمرارة شديدة لدرجة أن عينيها تحولتا إلى اللون الأحمر تماما وبدت الدموع وكأنها تهدد بالهبوط منهما.
لقد اعتقدت أن طفلها أصبح مطيعا أخيرا بعد أحداث الأمس. ومع ذلك، اقتحم جناح الرفراف الواسع مع شقيقته الصغرى وضرب غونغزي عشيرة ياو حتى الموت. -أو: ضرب غونغزي عشيرة ياو.-
كان هذا أمرا يتعلق بعشيرة ياو وعشيرة وانغ، ولم يكن أمرا تافها بأي حال من الأحوال. علاوة على ذلك، قام السيد القديم ياو من عشيرة ياو حتى بالإبلاغ عن جده إلى الإمبراطور!
باعتبارها والدة وانغ تشون، كانت مسؤولة عن الأمر أيضا.