الفصل 8 - هناك خطب ما في عقله حقا
حل الليل، وعاد أهالي البلدة تدريجيا إلى منازلهم. أولئك الذين يعيشون في بيوت كانوا يغلقون أبوابهم، بينما كان الذين يعيشون في أكواخ يتوارون خلف ستائر الأبواب.
عندما عاد رين شياوسو في المساء، سمع أن رجلا يعمل في مصنع المطاط قد طعن حتى الموت بعد عودته من العمل. قيل إن أحدهم علم بعادة ذلك الرجل في توفير المال، فنشأت لديه نيات خبيثة.
كان أهالي البلدة يحبون العيش معا ليعتنوا ببعضهم البعض. فالأصدقاء والإخوة والأزواج كانوا يقيمون معا ويتناوبون الحراسة طوال الليل. وبطريقة ما، كان هذا يمنحهم شعورا أفضل بالأمان. وهذه هي الطريقة نفسها التي تحالف بها رين شياوسو ويان ليويوان في البداية.
لكن بعض الناس وقعوا ضحايا للأشخاص الذين شاركوهم العيش.
كان المعتدون غالبا قصيري النظر، إذ لم يدركوا أنه بعد إيذاء شركائهم، لن يثق بهم أحد بعد ذلك أبدا.
وكان المعتدون الذين ينتهي بهم المطاف بمفردهم بهذه الطريقة يلقون مصيرا سيئا في العادة.
جلس رين شياوسو في كوخه وفك الضمادة عن يده. تجهم عندما رأى حالة الجرح، إذ كان اللحم حوله أحمر ومتورما، وهذه علامة على التهاب. وعندما رفع رأسه ورأى يان ليويوان قادما نحو، سارع إلى إعادة لف الضمادة على يده.
سأل يان ليويوان: "أخي، كيف هي إصابتك؟"
قال رين شياوسو بهدوء: "إنها بخير."
قال يان ليويوان وهو يحاول إزالة الضمادة التي أعاد رين شياوسو لفها للتو: "لا أصدقك. دعني أرى."
دفع رين شياوسو يان ليويوان بعيدا وقال: "قلت لك إنها بخير. إذا ساءت الأمور، سأذهب وأشتري الدواء."
قال يان ليويوان بألم: "لا تكذب علي. لقد حاولت التحمل في المرة السابقة."
تنهد رين شياوسو وقال: "لا تقلق. لن أستهين بحياتي."
في الطبيعة، لا تخرج المفترسات للصيد لمجرد نزوة، لأنها تفهم مبدأ واحدا: إذا تعرضت لإصابة ولو طفيفة، فقد يعني ذلك الموت.
إذا كانت الحيوانات تفهم هذا، فكيف لا يفهمه رين شياوسو؟
تفاجأ يان ليويوان وقال: "مهلا يا أخي، هناك حبتان من البطاطس مخبأتان تحت الكرسي. أوه، وهناك أيضا ثلاث حبوب دواء هنا. أليست هذه هي الحبوب المضادة للالتهابات التي أردت شراءها اليوم؟ إنها تشبه تماما تلك التي رأيناها في المتاجر. هل وضعتها أنت هناك؟"
هز رين شياوسو رأسه وهو ينظر إلى الحبوب الثلاث وقال: "لا. هذه بالفعل حبوب مضادة للالتهابات."
ابتسم يان ليويوان وهو يناول حبة بطاطس لـ رين شياوسو وقال: "إذن لا بد أن الأخت الكبرى شياو يو هي من وضعتها هناك. إنها الوحيدة التي أخبرتها بإصابتك. الأخت الكبرى شياو يو لطيفة جدا معك. لماذا لا تتزوجها؟"
فوجئ رين شياوسو وقال: "إنك تغير موقفك بسرعة حقا، أليس كذلك؟ عندما تعطينا شيئا لنأكله تمدحها، ولكن عندما لا يوجد شيء تبدأ بالتحدث عنها بأسلوب سيئ."
قهقه يان ليويوان وهو يمضغ البطاطس بصوت عال. لم يكونوا يتناولون أي طعام في العشاء عادة. وكان رين شياوسو يقول إنه يجب على المرء تناول إفطار مغذ وغداء مشبع، لكن الأكل ليلا يضر بالجسد.
كانت هذه مقولة متوارثة من قبل الكارثة. وفي الواقع، كان رين شياوسو يعلم أن السبب في عدم تناول العشاء في الوقت الحاضر يعود إلى كونهم فقراء.
"أخي."
لتفت رين شياوسو، ولاحظ فجأة أن يان ليويوان يخفض رأسه ويبدو عليه بعض الحزن، فسأل: "ما الخطب؟"
قال يان ليويوان: "هل ما زلت تتذكر عندما عدت إلى هنا بعد تعرضك لهجوم من قطيع ذئاب العام الماضي؟ لقد أعطانا شخص ما بعض الدواء سرا، وهو ما ساعدك في النهاية على النجاة من تلك المحنة."
قال رين شياوسو: "بالطبع أتذكر. لقد كنت أحاول دائما معرفة من كان ذلك الشخص."
قال يان ليويوان: "من المحتمل أن الأخت الكبرى شياو يو هي من أعطتنا تلك الحبوب أيضا. مخبأ الحبوب هو نفسه تماما."
غرق رين شياوسو في أفكاره.
وفجأة، سمع رين شياوسو خطوات قادمة من الخارج.
كان هناك الكثير من الناس.
كان من النادر جدا أن يتجول الناس في شوارع البلدة ليلا. لكن رين شياوسو كان قد خمن بالفعل من هم وما هو دافعهم.
...
كان السبب في حاجة الفرقة للذهاب عبر جبال جينغ هذه المرة هو بالضبط ما توقعه رين شياوسو. إذ كان جنود الجيش الخاص في مهمة أخرى بالفعل. فقد وجد المشرفون في الحصن 113 بعض المعلومات التي تثبت أن جبال جينغ تشكلت في الواقع بعد حركة صفائح تكتونية عنيفة للأرض، مما يعني إمكانية العثور على شيء يعود إلى ما قبل الكارثة هناك.
عثرت المجموعة على معلومات عن رين شياوسو من متجر وانغ العجوز للسلع التموينية. ورغمترددهم بشأن "مرضه العقلي"، فقد سألوا مصادر أخرى أيضا، وشعر الجميع تقريبا أن رين شياوسو هو أفضل مرشح ليعمل مرشدا لهم.
حتى إن بعضهم تساءل عما هو مميز في رين شياوسو هذا ليجعله مشهورا جدا في البلدة!
ودفعتهم الحشرية إلى مواصلة الاستفسار. وفي النهاية، حصلوا على إجابة محتملة المعنيين: يبدو أن رين شياوسو هو الشخص الوحيد هنا الذي نجا من هجوم الذئاب وعاد إلى البلدة حيا.
في العام الماضي، عندما عاد رين شياوسو إلى البلدة بعد رحلة صيد، كان على وشك الموت. وكان جسده ينزف من الجروح التي أحدثتها مخالب الذئاب فيه.
مهما كان أهالي البلدة أشرارا، فلن يؤذوا فتى يحتضر. وقف الجميع يقفون مكتوفي الأيدي بلا أبالة.
ورغم أن الجميع ظنوا أن رين شياوسو سيموت حتما في تلك الليلة، إلا أنه نجا بشكل غير متوقع بل وعاش بصحة جيدة حتى الآن.
كان أعضاء الفرقة مهتمين بلمعرفة كيف تمكن ذلك الفتى من البقاء على قيد الحياة. ابتسم وانغ العجوز وقال إن الأمر يعود بالكامل إلى يان ليويوان، الذي ذهب يتوسل من بيت إلى بيت جائثا على ركبتيه للحصول على الطعام. وفي النهاية، نجا رين شياوسو. حتى إنه بدا وكأن شخصا ما قد أعطاه بعض الدواء، لكن لا أحد يعرف من كان.
كان الجميع في البلدة يعلمون أن رين شياوسو نجا من تلك المحنة، لكنها تركت لديه أيضا علة في عقله منذ ذلك اليوم فصاعدا.
قال أحد أفراد المجموعة لـ وانغ العجوز الملاحظ لهم: "بالمناسبةالفصل 8 - هناك حقا خطب ما في رأسه
المترجم: ليج | المحرر: ليج
مع حلول الليل، عاد سكان البلدة تدريجيا إلى منازلهم. أولئك الذين يعيشون في بيوت كانوا يغلقون أبوابهم، بينما كمن من يعيشون في الأكواخ خلف ستائر الأبواب.
عندما عاد رين شياوسو في المساء، سمع أن رجلا يعمل في مصنع المطاط قد طعن حتى الموت بعد عودته من العمل. قيل إن أحدهم علم بحدة عادة ذلك الرجل في توفير المال، فنشأت لديه نيات خبيثة.
كان سكان البلدة يحبون العيش معا ليعتنوا ببعضهم البعض. الأصدقاء والإخوة والأزواج يبقون معا ويتناوبون الحراسة طوال الليل. وبطريقة ما، منحهم هذا شعورا أفضل بالأمان. وكانت هذه أيضا الطريقة التي تحالف بها رين شياوسو ويان ليويوان معا في البداية.
لكن بعض الناس وقعوا ضحايا للأشخاص الذين شاركوهم.
كان المعتدون غالبا قصيري النظر لأنهم لم يدركوا أنه بعد إيذاء شركائهم، لن يثق بهم أحد بعد ذلك أبدا.
والمعتدون الذين ينتهي بهم المطاف بمفردهم بهذه الطريقة كانت نهايتهم سيئة عادة.
جلس رين شياوسو في كوخه وفك الضمادة عن يده. عبس عندما رأى حالة الجرح. كان اللحم حوله أحمر ومتورما. كانت هذه علامة على التهاب. وعندما رفع رأسه ورأى يان ليويوان يقترب، أعاد لف الضمادة حول يده بسرعة.
سأل يان ليويوان: "أخي، كيف إصابتك؟"
قال رين شياوسو بهدوء: "إنها بخير".
قال يان ليويوان وهو يحاول إزالة الضمادة التي أعاد رين شياوسو لفها للتو: "أنا لا أصدقك. دعني ألقي نظرة".
دفعه رين شياوسو بعيدا: "قلت لك إنني بخير. إذا تساءت الحالة، سأذهب وأشتري الدواء".
قال يان ليويوان بألم: "لا تكذب علي. لقد حاولت التحمل في المرة السابقة".
تنهد رين شياوسو: "لا تقلق. لن أعامل حياتي كمزحة".
في الطبيعة، لا تخرج المفترسات عادة للصيد بنزوة لأنها تفهم مبدأ واحدا: إذا أصيبت ولو بضرر بسيط، فقد يعني ذلك الموت.
إذا كانت حتى الحيوانات تفهم هذا، فكيف لا يفهمه رين شياوسو؟
"مهلا، أخي، هناك حبتان من البطاطس مخبأتان تحت الكرسي. أوه، هناك أيضا ثلاث أقراص دواء هنا. أليست هذه الأقراص المضادة للالتهابات التي أردت شراءها اليوم؟ إنها تشبه تماما تلك التي رأيناها في المتاجر." كان يان ليويوان متفاجئا: "هل وضعتها أنت هناك؟"
هز رين شياوسو رأسه وهو ينظر إلى الأقراص الثلاثة: "لا. هذه بالتأكيد أقراص مضادة للالتهابات".
ابتسم يان ليويوان وهو يناول حبة بطاطس إلى رين شياوسو: "إذن لا بد أن الأخت الكبرى شياويو هي من وضعتها هناك. إنها الوحيدة التي أخبرتها بإصابتك. الأخت الكبرى شياويو جيدة جدا معك. لماذا لا تتزوجها؟"
فكر رين شياوسو لبرهة: "أنت تغير موقفك بسرعة حقا، أليس كذلك؟ عندما تعطينا شيئا لنأكله تمدحها، ولكن عندما لا يوجد شيء تبدأ بالتحدث عنها بسوء".
"هههه." مضغ يان ليويوان البطاطس بصوت عال. لم يكونوا يحصلون على العشاء عادة. قال رين شياوسو إنه يجب على المرء تناول فطور مغذ وغداء مشبع، لكن الأكل في الليل سيئ للجسم.
كان هذا قولا مأثورا متوارثا من قبل الكارثة. في الواقع، كان رين شياوسو يعلم أن سبب عدم تناول أي عشاء في الوقت الحاضر يعود إلى كونهم فقراء.
"أخي."
استدار رين شياوسو. لاحظ فجأة أن يان ليويوان كان يحني رأسه ويبدو حزينا قتيلا. فسأل: "ما الخطب؟"
قال يان ليويوان: "هل ما زلت تتذكر عندما عدت إلى هنا بعد أن هاجمك قطيع ذئاب العام الماضي؟ أحدهم أعطانا بعض الدواء سرا مما ساعدك في النهاية على النجاة من تلك المحنة".
قال رين شياوسو: "بالتأكيد أتذكر. لقد كنت أحاول دائما معرفة من كان ذلك الشخص".
قال يان ليويوان: "من المحتمل أن الأخت الكبرى شياويو هي من أعطتنا تلك الأقراص أيضا. مخبأ الأقراص هو نفسه تماما".
استغرق رين شياوسو في التفكير.
وفجأة، سمع رين شياوسو خطوات قادمة من الخارج.
كان هناك الكثير من الناس.
كان من النادر جدا أن يتنقل الناس في شوارع البلدة ليلا. لكن رين شياوسو كان قد خمّن بالفعل من هم وما هو الدافع وراء مجيئهم.
...
كان السبب في حاجة الفرقة للذهاب عبر جبال جينغ هذه المرة تماما كما توقع رين شياوسو. كان جنود الجيش الخاص في مهمة أخرى بالفعل. لقد وجد مشرفو المعقل 113 بعض المعلومات التي أثبتت أن جبال جينغ تشكلت في الواقع بعد حركة تكتونية عنيفة للصفائح الأرضية، مما يعني أنه قد يظل من الممكن العثور على شيء من قبل الكارثة هناك.
علمت المجموعة بشأن رين شياوسو من متجر البقالة الخاص بالعم وانغ. ورغم أنه كان لديهم بعض التردد بشأن "مرضه العقلي"، إلا أنهم سألوا مصادر أخرى أيضا، وشعر الجميع تقريبا أن رين شياوسو هو أفضل مرشح ليكون دليلهم.
حتى إن بعضهم تساءل عن الشيء العظيم في رين شياوسو هذا والذي جعله مشهورا جدا في البلدة!
ودفعهم الفضول إلى مواصلة طرح المزيد من الاستفسارات. وأخيرا، حصلوا على إجابة حائرة: يبدو أن رين شياوسو هو الشخص الوحيد في هذه الأرجاء الذي نجا من هجوم الذئاب وعاد إلى البلدة حيا.
في العام الماضي، عندما عاد رين شياوسو إلى البلدة بعد رحلة صيد، كان على وشك الموت. كان جسده ينزف من الجراح التي أحدثتها الذئاب بمخالبها فيه.
مهما كان سكان البلدة أشرارا، فلن يفعلوا شيئا سيئا لشاب يحتضر. اكتفى الجميع بالنظر بلا أبالية من على الهامش.
وعلى الرغم من أن الجميع اعتقدوا أن رين شياوسو سيموت حتما في تلك الليلة، إلا أنه تجاوز الأمر بشكل غير متوقع بل وعاش بصحة جيدة حتى الآن.
كان أعضاء الفرقة مهتمين بمعرفة كيف تمكن ذلك الشاب من النجاة. ابتسم العم وانغ وقال إن الأمر يرجع بالكامل إلى يان ليويوان، الذي جافى الأبواب متوسلا جثوا على ركبتيه للحصول على الطعام. في النهاية، نجا رين شياوسو. حتى إنه يبدو أن أحدهم أعطاه بعض الدواء، لكن لا أحد يعرف من كان.
كان الجميع في البلدة يعلمون أن رين شياوسو نجا من تلك المحنة، لكنها تركته أيضا بخلل في رأسه منذ ذلك اليوم فصاعدا.
قال شخص من المجموعة للعم وانغ المرافق لهم: "على فكرة، يا وانغ فوغوي، ماذا تقصد بقولك 'هناك خطب ما في رأسه'؟"
قال العم وانغ بابتسامة بينما ظهرت التجاعيد على وجهه: "لا شيء. كنت أقول فحسب. ليس أمرا كبيرا. ليس أي شيء خطير. انظر، مكانه أمامنا مباشرة".
لم يجرؤ العم وانغ على السير في الشوارع ليلا إلا لأنه كان يرافق هؤلاء الأشخاص المهمين القادمين من المعقل. في هذه اللحظة، تعمد الحديث بصوت أعلى وكأنه يريد قصدا إعلام سكان البلدة بأن لديه، العم وانغ، علاقة رائعة مع هؤلاء الأشخاص المهمين من المعقل.
صاح العم وانغ مع ضحكة: "شياوسو، أسرع بالخروج. لديك زوار مهمون".
فجأة، أزيحت ستارة باب الكوخ جانبا.
أمسك رين شياوسو بيدي العم وانغ بسعادة وقال له: "مبارك! الأب والطفل كلاهما بخير! وزن الطفل 3.24 كيلوغرامات!"
انتابت الذهول العم وانغ، وكذلك الفرقة وجنود الجيش الخاص.
أشار أحد أعضاء الفرقة إلى رين شياوسو ونظر إلى العم وانغ: "كيف يمكنك أن تقول إنه بخير بينما هو مريض عقليا إلى هذا حد؟!"
إضافة إلى ذلك، ماذا يعني بحق السماء بقوله إن الأب والطفل كلاهما بخير؟ ألم يكن من المفترض أن تكون الأم والطفل كلاهما بخير؟!
قال ذلك العضو في الفرقة بغضب: "وانغ فوغوي، هل تعرف ما هي عواقب الكذب علينا؟ هل هذا ما تسميه بخير؟"
بمجرد انتهائه من الحديث، استدار أعضاء الفرقة وغادروا. كانت لديهم بعض التوقعات بشأن رين شياوسو الأسطوري، ولكن في النهاية، وجدوا أنه مجرد مجنون.
لا عجب أن سكان البلدة قالوا إن هناك خطبا ما في رأس رين شياوسو. ألم يتبين أن ما قالوه كان صحيحا؟