الفصل 47 - غابة مريبة
المترجم: ليج المحرر: ليج
عندما أدرك ليو بو أنه لا يمكن العودة، قال لران شياوسو: "ستجلس وحدك في صندوق شاحنة البيك آب، بينما سيجلس تشنغ دونغ هانغ داخل السيارة". ثم استطرد بابتسامة ساخرة: "بما أنك تدعي أنك لم تأخذنا إلى الطريق الخطأ، فسنتركك تواجه الخطر بمفردك".
لم يهتم إطلاقا بأكل ران شياوسو للبسكويت، فمن الواضح أن النجاة كانت أهم بكثير من أكله لبعض البسكويت. ففي النهاية، لم يكن أحد منهم يرغب في الموت هنا في العراء.
تجاهله ران شياوسو وتوجه لتفقد إصابة شو شيا. أزاح يد شو شيا عن رقبته وفوجئ برؤية إبرة شوك طويلة في رقبته. أدرك ران شياوسو على الفور ما كانت... إنها إبرة زنبور!
سحب الإبرة بهدوء وظهره مواجه لمن يقفون خلفه. لم يكن يريد أن يعرف الآخرون كيف مات شو شيا. كانت أجواء الفريق تزداد غرابة شيئا فشيئا، وبصفته "الدليل"، سيكون من الأفضل له أن يتعلم القوم الخوف من القفر في بعض الأحيان. لم يعتبر ران شياوسو نفسه يوما شخصا طيبا، ولم يكن ملزما بإخبار الآخرين بكل شيء. كانت نجاته شخصيا أهم من أي شيء آخر.
ومع ذلك، تنفس ران شياوسو الصعداء أيضا. فما دام الذي هاجم البشر ليس نوعا غامضا، فالأمر بخير. في الواقع، لقد أصابه الرعب هو الآخر مما حدث للتو.
استنتج ران شياوسو أن الزنبور ربما طار إلى صندوق البيك آب وبقي هناك. وعندما تسلق شو شيا إلى السيارة، أزعجت حركته الزنبور فلدغه.
لكنه لم يتوقع أن تكون لدغة الزنبور مميتة إلى هذا الحد. هل تسبب انتفاخ الرقبة في الاختناق؟ لا، لا، لا يمكن أن يكون ذلك. لو أنه اختنق لأستغرق موته بعض الوقت على الأقل، ولن يموت في غضون عشر ثوان فقط. يبدو أن مصدر المشكلة كان السم نفسه.
عندما كان ران شياوسو صغيرا، تعرض للدغ من زنبور من قبل، لكن منتصف وجهه فقط انتفخ لعدة أيام ولم يمت بسبب اللدغة.
كان هذا القفر يزداد خطورة أكثر فأكثر.
في بعض الأحيان كانت تدور بذهن ران شياوسو أفكار متناقضة. فمن ناحية، كان الانجذاب يجذبه نحو القفر الغامض ورغب في معرفة أسراره. ومن ناحية أخرى، كان يعلم جيدا أن فضوله قد يقتله.
توجد أبعاد مختلفة عديدة للكائن البشري، وكانت أفكارهم معقدة دائما. كان هذا هو العامل المحدد للطبيعة البشرية.
ظلت ظلال الموت تخيم على القافلة بأكملها، بينما أصبح ران شياوسو الآن أكثر الأشخاص هدوءا في القافلة. جاء شو شيانتشو لتفقد الجرح ولكنه لم ير سوى نقطة حمراء على رقبته. في هذه الأثناء، كان ران شياوسو يراقب رد فعل الجميع. ورأى يانغ شياوجين تقطب جبينها هي الأخرى بعد أن تظاهرت بتفقد جرح شو شيا دون قصد.
ران شياوسو وحده كان يعلم أن شو شيا قد لدغه في الواقع زنبور تطور في القفر.
قال أحدهم: "ماذا نفعل بجثة شو شيا؟ لا يمكننا بالتأكيد التخلي عنه في القفر، أليس كذلك؟"
قَطَّب ليو بو جبينه وقال: "وماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟" كان يخطط للتخلص من شو شيا هنا، لأن دفنه سيستغرق بعض الوقت. لم يكن يريد البقاء لظرف ثانية واحدة أخرى في هذا المكان الملعون.
قالت لو شينيو: "ضعوه في صندوق البيك آب. لنبتعد عن هنا أولا قبل أن نجد مكانا مناسبا لدفنه".
بصفتها قائدة الفرقة، ماذا سيظن بها الآخرون لو التقت بشو شيا هنا؟ ستتلطخ سمعتها إذا تسربت أخبار ما حدث.
عندما سمعها ليو بو، اتخذ قرارا على الفور: "ران شياوسو، احمل شو شيا إلى صندوق البيك آب واجلس هناك معه!"
لم يمانع ران شياوسو ذلك على الإطلاق. وبما أنه لم يأكل أي قطعة بسكويت منذ يوم مضى، فقد اشتاق إليها نوعا ما.
وكان أقل توترا بالنسبة للجلوس مع الجثة، فلم يرعبه حتى عدد الجثث التي تركتها الذئاب خلفها عندما هاجمت المصنع.
كان سكان المعقل يرهبون الموت، لكن ران شياوسو لم يكن يكن سوى التبجيل للحياة. لم يكن يخاف الموت على الإطلاق.
عندما انطلقت القافلة مجددا، جلس ران شياوسو في الجزء الخلفي من صندوق البيك آب، يأكل البسكويت ويشرب الماء المعبأ بينما يتمتم لشو شيا: "لماذا كان عليكم الخروج إلى هنا بلا سبب؟ أرأيت، لقد مت الآن، أليس كذلك؟
يا هذا، كيف يبدو داخل المعقل بالتحديد؟ الكثير منا في الخارج على وشك الموت جوعا، ومع ذلك لا تزالون في مزاج يسمح لكم بسماع الموسيقى ودعم المشاهير؟
حتى لحم الخنزير يتم شحنه إلى المعقل لكي تستمتعوا به بينما لا نطال نحن حتى أقت أ كله".
كان ران شياوسو يشعر بالملل ولم يكن لديه ما يفعله، لكن الرفيقين في مقعدي السائق والراكب لم يفكروا بهذه الطريقة. وطوال الطريق، سمعا صوت ران شياوسو الخافت. شعر السائق بقشعريرة في فروة رأسه، وسأل مرافقه: "مع من يتحدث؟"
"أنا... لا أعلم. ربما يتحدث مع نفسه فقط..."
"هل تعتقد أن هناك خطبا ما في رأسه؟"
في ذلك المساء، فشلت القافلة في العثور على مكان مناسب لإقامة المخيم واضطرت للاستقرار في مساحة صغيرة مكشوفة. كان الجميع صامتين إذ لم يكن لديهم مزاج للحديث والتفاخر بعد كل ما حدث اليوم.
في صباح اليوم التالي بكرا، استيقظ ران شياوسو وتمطى. لم يخرج للبحث عن الطعام الليلة الماضية، فقد التهم كمية كبيرة من البسكويت على أي حال.
وضع الشوكولاتة أيضا في صندوق البيك آب، لكن ليو بو نقلها بذكاء إلى سيارته. وبما أنه لم تكن هناك مساحة لصندوق الشوكولاتة في السيارة، فقد اضطر ليو بو للإمساك به طوال فترة الظهيرة.
كان ران شياوسو قد خطط لليوم مسبقا. لم يكن عليه الأكل في الصباح بما أنه يستطيع أكل ما يشاء في صندوق البضائع بعد انطلاق القافلة ومواصلة الرحلة.
ولكن في هذه اللحظة بالذات، سمع صرخة. التفت برأسه بسرعة نحو البيك آب. صرخ أحد الجنود: "أين جثة شو شيا؟ هل رأى أي منكم جثته؟"
ذهل الجميع وقالوا: "أليست في البيك آب؟"
"لقد اختفت جثته!"
هذه المرة، شعر ران شياوسو بقشعريرة تسري في فروة رأسه!
ماذا يحدث؟ لقد وضعت الجثة بشكل صحيح في صندوق البضائع، فكيف يمكن أن تختفي هكذا مجرد اختفاء؟
يتراوح وزن الذكر البالغ النموذجي بين 70 و90 كيلوغراما. لذا سيكون من المرهق لأي إنسان حمل الجثة بعيدا دون إحداث أي صوت.
كيف لم يسمع أحد أي صوت مع وجود هذا العدد الكبير من الناس حول المكان؟ من الذي حمل جثة شو شيا بعيدا؟
تذكر ران شياوسو فجأة بقايا الأسماك والعظام التي ألقاها في وقت سابق. يبدو أن تلك قد اختفت بالطريقة نفسها. ودون وجود أي أدلة، لم تكن هناك أي طريقة على الإطلاق لمعرفة ما الذي يمكن أن يكون قد فعل ذلك.
في ذلك الوقت، كان قد حدس أن النمل هو من فعل ذلك. لكن لا يمكن بالتأكيد أن يكون هو هذه المرة. مهما تطور النمل، فلا يمكنه حمل جثة بهذا الحجم بعيدا طوال الليل.
في هذه المرة، غمرت الشكوك ران شياوسو. قطب جبينه وتفاءل: "ما الذي يمكن أن يفعل هذا بحق السماء؟"
كان ليو بو يرتعد بالكامل وهو ينظر إلى شو شيانتشو: "سيدي، لم لا نعود جميعا إلى المعقل؟ هذا الأمر يزداد غرابة ورعبا".
كان شو شيانتشو يمسك بسلاحه ويوجهه بحذر نحو المناطق المحيطة: "أنا خائف تماما مثلك، ولكن لا يمكننا العودة على الإطلاق حتى ننجز مهمتنا. من الآن فصاعدا، يجب أن نتصرف وكأننا اللاجئين. إذا لم نتمكن من العودة، فلا يمكنكم العودة أنتم أيضا".
صرخ ليو بو وكأنه على وشك البكاء: "لكن هذه الغابة مريبة للغاية!"
زار شو شيانتشو قائلا: "الجميع، اركبوا السيارات ولنخرج من هذا المكان الملعون!"
منذ هذه اللحظة فصاعدا، احتفظ ران شياوسو بسكينه العظمي في يده في جميع الأوقات. وشارفت أفكاره على التأهب الشديد، وظل دائما على حذر ضد أي خطر قد يقترب منه.