الفصل 44 - قضمة واحدة فقط
المترجم: ليج | المحرر: ليج
كان وهج النار المخيم يرتجف ويتموج. أصدرت الغابة حفيفا عندما هبت الريح من خلالها. كانت تلك هي لحنا رائعا لأوراق الشجر وهي تحتك ببعضها البعض.
كانت السمكة السوداء كبيرة بعض الشيء، في الواقع. كانت كبيرة لدرجة أن رين شياوسو لم يعتقد أنه يستطيع الانتهاء من تناول نصفها.
ولكن حتى لو لم يستطع الانتهاء من تناولها، فهذا لا يعني أنه يجب أن يتعرض للسرقة تحت تهديد السلاح من قبل شخص ما بسببها.
لقد رأى يانغ شياوجين تخرج رشاشة ملح صغيرة من جيب قميص بدلتها الرياضية ورشتها فوق السمكة بينما كانت تمسك بمسدس أسود في يدها الأخرى. لم تكن مجاملة لرين شياوسو على الإطلاق.
لقد حاول رين شياوسو تخمين نوع الشخصية التي تمتلكها يانغ شياوجين. بدت هذه الفتاة قليلة الكلام دائما هادئة وراسخة.
خمن رين شياوسو أن الفتاة تمتلك شخصية باردة وقاسية، لكنه لم يتوقع منها أن تكون بهذا المزاج الحاد.
منذ اللحظة التي جلست فيها، قالت يانغ شياوجين كلمة واحدة فقط: سمكة. كان مزاجها يشبه تيارا مضطربا مخفيا تحت سطح البحر الهادئ، مما يخيف الآخرين.
عندما رأى رين شياوسو أن يانغ شياوجين قد رشت الملح بالتساوي في جميع أنحاء السمكة، لم يعد بإمكانه التحمل أكثر من ذلك. نظر إلى يانغ شياوجين وسأل: "هل لديك أي كمون؟"
نظرت يانغ شياوجين إليه لأعلى وقالت: "لا".
الآن، ألقى رين شياوسو نظرة فاحصة على المسدس في يد يانغ شياوجين. كان مسدسا من طراز إم 9، وهو مسدس بسيط ومتحمل. من بين المعارف التي غطاها إتقانه المتقدم للأسلحة النارية، بدا أن طراز إم 9 لا يزال المسدس الأكثر إلفا له.
هل يعني ذلك أن يانغ شياوجين تستخدم طراز إم 9 أكثر من غيره؟
لم تكن يدا يانغ شياوجين كبيرتين، لكنها كانت قادرة على إمساك المسدس بقوة في يدها دون أي علامات على الاهتزاز. على هذا النحو، كان هناك شيء مميز فيها عندما كانت تقبض على مسدس إم 9. بلغ الوزن الصافي لهذا المسدس محمل بالكامل 1.2 كيلوجرام فقط، وكان مصنوعا بالكامل من سبائك الألومنيوم. ربما كان هذا هو السبب الذي دفع يانغ شياوجين لاختيار حمل هذا المسدس.
بعد أن انتهت يانغ شياوجين من رش الملح، استدارت نحو ليو شينيو وقالت: "تعالي وتناولي السمكة".
كان رين شياوسو مرتبكا. "كنت سأسمح لك بقضمتين فقط. لماذا تدعين شخصا آخر لتناول بعض منها؟"
أثناء حديثهما، نهض ليو بو ويو شينيو بسعادة ومشيا نحوهما. ومع ذلك، وجهت يانغ شياوجين مسدسها نحو ليو بو وقالت: "ارجع، صاحب هذه السمكة لا يرحب بك".
وقف ليو بو بحرج في مكانه ولم يكن يعرف ما إذا كان سيجلس أو يستمر في الوقوف. لم يكن يتوقع من يانغ شياوجين أن تقول شيئا من هذا القبيل!
صعق رين شياوسو. في هذه اللحظة، لم يستطع معرفة ما هي طريقة يانغ شياوجين في فعل الأشياء. بدت مثيرة للاهتمام بعض الشيء.
استدارت يانغ شياوجين لتنظر إلى رين شياوسو وقالت: "سنتناول قضمتين فقط لكل منا، لا أكثر".
جلست ليو شينيو وشرعت في تفحص رين شياوسو بفضول. بدا أن الجو قد انتعش قليلا. ضحكت وقالت: "لن أتناول طعامك دون مقابل أيضا. ها هوذا، سأجعلك تتناول قضمتين من هذه الشوكولاتة بالمقابل".
أخرجت ليو شينيو بعد ذلك قطعة كبيرة من الشوكولاتة من جيبها ومدتها إلى رين شياوسو. بدت وكأنها تعقد صفقة.
فكر رين شياوسو في الأمر قليلا قبل أن يأخذ الشوكولاتة منها. كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها الشيء الحقيقي. لقد سمع فقط السيد تشانغ يتحدث عن الطعام عالي السعرات الحرارية الذي يمكنه تجديد القوة البدنية للمرء بسرعة.
ومع ذلك، كان متجر البقالة الخاص بالعم وانغ في البلدة يبيع السكر الأبيض العادي فقط، وكان باهظ الثمن للغاية أيضا. لم يكن هناك شيء يسمى الشوكولاتة في متجره.
وكأن "القضمتين" قد أصبحتا اتفاقا ضمنيا بين الجميع. لم يُسمح لأحد بتناول أكثر من ذلك بكثير.
أخذ رين شياوسو الشوكولاتة وأزال الغلاف عنها. ثم فتح فمه على نطاق واسع قدر الإمكان وحشر الشوكولاتة بأكملها في فمه دفعة واحدة.
ذهلت ليو شينيو. حتى يانغ شياوجين كانت تحدق في رين شياوسو بنظرة خاوية.
بعد أن انتهى رين شياوسو من مضغ الشوكولاتة ببطء، فكر لبرهة ثم قال ليو شينيو: "لا تزالين مدينتين لي بقضمة أخرى".
فاجأ ذلك ليو شينيو. وبقيت يانغ شياوجين بلا كلام.
كانت الشوكولاتة لذيذة. فكر رين شياوسو: "حتى الطعام في المعقل يختلف عما لدينا في البلدة".
كانت البسكويتات حلوة ولذيذة جدا، وكانت الشوكولاتة تتمتع بطعم غريب مع مرارة قبل أن تحل الحلاوة.
شعر رين شياوسو أنه يجب عليه إيجاد طريقة لمقايضة المزيد من هذا الطعام مع ليو شينيو والآخرين خلال الرحلة. عندما يعود إلى البلدة، يمكنه السماح لـ يان ليو يوان و شياو يو بتناول أي شيء يعود به معه.
كانت ليو شينيو ترغب في الاقتراب قليلا من رين شياوسو لأنها شعرت أنه يمتلك مهارة بقاء فريدة. إذا حدث أي شيء على طول الطريق، فيمكنه الاعتناء بها. كان أمثال ليو شينيو دائما أشخاصا مرنين وبارعين في تعاملاتهم. وإلا كيف يمكنهم إقناع "الشخصيات الكبيرة" الحقيقية في المعقل بالتوافد عليهم؟
لكن ليو شينيو لم توقع أن يكون رين شياوسو بهذا الصعوبة في التعامل معه. بل شعرت دائما أنه قد يكون هناك خطأ ما حقا في عقل رين شياوسو.
أخذت ليو شينيو قضمتين صغيرتين من السمكة وعادت إلى مخيمها الناري. وأخذت قطعة أخرى من الشوكولاتة من السيارة وأعطتها لرين شياوسو. لم يأكلها، بل حشرها في جيبه بدلا من ذلك.
في هذا الوقت، استدار رين شياوسو ليناظر يانغ شياوجين. رآها تفتح فها على نطاق واسع قدر الإمكان وتقضم السمكة، قاطعة ما يقرب من ربع الجزء المتبقي بقضمة واحدة! صدم رين شياوسو. "باعتبارك فتاة، ألا يمكنك أن تكوني متحفظة قليلاً؟ حتى لي يوكيان، الفتاة قوية البناء من البلدة، لا تأكل بمثل هذه الأخلاق، أيتها الفتاة!"
كان لدى رين شياوسو نصف سمكة متبقية بعد تبديل نصفها بالماء. والآن بعد أن أخذت يانغ شياوجين قضمتين منها، لم يتبق سوى ربعها. ولكن لسبب ما، شعرت رين شياوسو أن يانغ شياوجين لم تكن تتصنع. كل ما فعلته كان مباشرا. لقد كان أفضل بكثير من الطريقة التي تصرفت بها المشهورة، ليو شينيو.
ومع ذلك، عندما رأى رين شياوسو يانغ شياوجين تستدير لتنظر إليه، قام بسرعة بلعق السمكة في يديه وقال: "هل ترغبين في المزيد؟"
ابتعدت يانغ شياوجين بتعبير وجه خاوٍ وقالت: "لا تحمل الشوكولاتة معك على جسدك. سوف تذوب".
في تلك الليلة، نصب الجميع خيامهم وعسكروا. أحضر هؤلاء الأشخاص خياما ذات ألوان زاهية في صندوق السيارات. كانت بالكاف لشخصين يتشاركان خيمة. كانت يانغ شياوجين و ليو شينيو هما الوحيدتان اللتان امتلكتا خياما شخصية.
وفي الوقت نفسه، كان رين شياوسو يركز على رمي جميع عظام الأسماك وبقاياها على مسافة لا تقل عن 100 متر قبل أن يعود لإعداد سريره المؤقت الخاص.
جلس الآخرون في خيامهم وهم يراقبون بفضول رين شياوسو، الذي كان مشغولاً في موقع المخيم. فكروا: "إذن هذه هي تقنيات البقاء في البرية؟ يبدو حقا أنه بارع جدا فيها".
رأوا رين شياوسو ينقل النار المخيمية الأصلية ويبني واحدة أخرى بالكثير من أغصان الصنوبر وأخشاب الأشجار الصلبة التي تميل إلى الاحتراق لفترة أطول. كان رين شياوسو قد أطفأ ونظف النار المخيمية الأصلية بالفعل، وغطى الأرض الساخنة بالكثير من إبر الصنوبر.
كانت إبر الصنوبر هذه متوفرة بسهولة في الغابة ويمكن العثور عليها في أوراق الشجر الكثيفة في كل مكان.
قال ليو بو وهو يراقب رين شياوسو ممدداً براحة على إبر الصنوبر: "لقد صنع هذا الفتى لنفسه سريراً أيضاً!" نظراً لكونه في أواخر الخريف، لا بد أنه كان دافئاً ومريحاً على النار المخيمية المطفأة. علاوة على ذلك، كانت هناك نار مخيمية أخرى تحترق بجانبه.
بدا الأمر مريحاً حقاً.
وعلى النقيض من ذلك، نُصبت خيام الجنود بإحكام حول النار المخيمية، مما أجبر أعضاء الفرقة على تحمل البرد مع وضع خيامهم في مكان أبعد عن النار المخيمية. ومع ذلك، لحسن الحظ، كان لديهم بطاطين يغطون بها أنفسهم. وإلا، فإنهم لم يكونوا يعرفون كيف كان سيجتازون الليل.
وفي الوقت نفسه، كانت يانغ شياوجين قد نصبت خيمتها بجانب نار رين شياوسو المخيمية. لم تكن مجاملة له على الإطلاق.
فتح رين شياوسو عينيه ونظر نحو خيمة يانغ شياوجين. رأى أن غطاء خيمتها لم يكن مغلقا. بهذه الطريقة، سيكون من المريح لها مراقبة أي تحركات في محيطها، وكان المسدس في يدها لا يزال موجها في اتجاه رين شياوسو... لا، لم يكن ذلك فحسب. كان هناك مسدس آخر في يدها الأخرى أيضاً، وكان موجها في اتجاه خيام الجنود!