الفصل 39 - يانغ شياوجين
المترجم: ليغي. المحرر: ليغي.
في الوقت الحالي، لم تتمكن المجموعة من الانطلاق لأنهم كانوا ينتظرون الضابط البديل من الجيش الخاص بالمعقل.
إن قرارا عفويا مثل استبدال ضابط، حتى لو كان من رتبة منخفضة، كان كافيا لإظهار نوع التأثير الذي كانت تتمتع به ليو شينيو في المعقل. وكل ما في الأمر أن رين شياوسو قد لاحظ أيضا الفتاة التي ترتدي القبعة وهي تومئ برأسها خفية ليو شينيو.
فمن تكون هذه الفتاة التي ترتدي القبعة إذن؟
قال رين شياوسو فجأة: "سنكون فريقا، لكنني ما زلت لا أعرف ما هي أسماؤكم".
سخر أحد أعضاء الفرقة قائلا: "نحن لسنا أعضاء فريق مع لاجئ. أنت مجرد مرلي، فلا تتصرف وكأنك مقرب منا".
أمعن رين شياوسو النظر في عضو الفرقة هذا بينما كان يفكر بجدية فيما إذا كان هناك مكان مناسب لقتله على طول الطريق.
كان هناك تناقض واضح بين اللاجئين في البلدة وسكان المعقل. مقارنة بالناس المنظمين والراقين في المعقل، كانت قذارة أهل البلدة وسلوكهم الهمجي واضحة للعيان. ولكن كان هناك فرق جوهري أكبر بين الاثنين.
موقفهم تجاه الحياة.
كيف نجا رين شياوسو طوال هذا الوقت؟ وكيف عاش هؤلاء الناس حياتهم براحة في المعقل؟ ستؤثر البيئة بشكل كبير على تطور الشخص: تفكيره، وشخصيته، وما إلى ذلك.
في هذه اللحظة، خرج ضابط من المعقل وتوجه مباشرة إلى العيادة. وعندما ظهر أمام الجميع، قال: "أنا الملازم الثاني شو شيانغتشو من فرقة الخدمات الميدانية".
ولم تبدأ المجموعة في تقديم أنفسهم إلا في هذه اللحظة بالذات. ومع ذلك، لم يكلف رين شياوسو عناء تذكر أي من أسمائهم بينما كان يواصل التحديق في عضو الفرقة الذي سخر منه.
لقد سمع عضو الفرقة وهو يقدم نفسه قائلا: "أنا وكيل الآنسة ليو شينيو. اسمي ليو بو".
دون رين شياوسو اسم ليو بو واحتفظ به في ذاكرته.
فجأة، قالت الفتاة التي ترتدي القبعة: "أنا يانغ شياوجين".
فوجئ رين شياوسو. إذن هذه الفتاة كان اسمها يانغ شياوجين. لسبب ما، شعر رين شياوسو أن هذا الاسم كان لطيفا للغاية.
والأهم من ذلك، أن للاجئين البلدة وأشخاص المعقل فرقا آخر، ألا وهو أسماؤهم.
انظر إلى أسماء الأشخاص من المعقل. شو شيانغتشو، ليو بو، ليو شينيو، وانغ تسونغيانغ، يانغ شياوجين، إلخ.
ثم انظر إلى أسماء اللاجئين في البلدة. وانغ فوغوي، وانغ دالونغ، لي فاتساي، لي يوقيان، إلخ.
كانت أسماء أهل البلدة بدائية للغاية!
ولكن مع هذا، حصل رين شياوسو على فهم لماهية واجبات أولئك الموجودين في الفريق. وبصفته وكيل ليو شينيو، كان ليو بو هو الشخص المسؤول عن الشؤون العامة للفرقة. أمور مثل توزيع الضروريات اليومية وغيرها من المسائل الإدارية كانت كلها تحت رعايته.
تم إرسال خمس سيارات دفع رباعي وشاحنة صغيرة هذه المرة، وكانت الصناديق الخلفية مليئة بجميع ضرورياتهم اليومية.
وفي الوقت نفسه، كان شو شيانغتشو مسؤولا عن إدارة القافلة وضمان سلامة المجموعة.
كان رين شياوسو يعتقد أن يانغ شياوجين ستكون لها بعض المسؤوليات أيضا. ومع ذلك، بعد الاستماع إلى جميع المقدمات، أدرك أنها كانت على ما يبدو منفصلة عن الفريق، دون أي مسؤوليات للإشراف عليها.
وفقا لتقديم ليو شينيو لشو شيانغتشو، كانت يانغ شياوجين صديقة لها، وكانت ترافقهما فقط إلى المعقل 112 في رحلة استكشافية.
في تلك اللحظة، راودت رين شياوسو الرغبة في أن يقول: "أكاد أصدق ذلك!"
بعد الانتهاء من المقدمات، استقل الجميع المركبات المخصصة لهم. كان هناك ما مجموعه 20 شخصا في هذه الرحلة الاستكشافية، بما في ذلك رين شياوسو.
ولكن عندما كان رين شياوسو على وشك صعود المركبة، قال ليو بو فجأة: "لا تجلس في المركبة بما أنك متسخ إلى هذا الحد. اذهب واجلس في صندوق الشاحنة الصغيرة".
لم يجادله رين شياوسو. فبعد كل شيء، هل كان من الضروري الدخول في نقاش مع شخص يعتبر في حكم الميت؟
جلس رين شياوسو في صندوق الشاحنة الصغيرة واستمع إلى صوت هدير محرك المركبة العالي بينما كانت البلدة تختفي تدريجيا من نظره.
في لحظة المغادرة، كان رين شياوسو لا يزال يشعر ببعض عدم الرغبة في قلبه. بغض النظر عن مدى قذارة هذه البلدة ورداءتها، إلا أنه كان لا يزال يطلق على هذا المكان وطنا طوال هذه السنوات السنوات.
وبينما كان رين شياوسو يندمج قليلا في مشاعره، سمع هتافات تندلع: "رين شياوسو يغادر أخيرا!"
"لقد أصبحنا أحرارا الآن!"
"هاهاها، لقد انتهت أيام معاناتنا أخيرا!"
استدار رين شياوسو بلا حول ولا قوة ونظر. وفوجئ برؤية لي يوقيان ووانغ دالونغ يقودان مجموعة من طلاب المدرسة احتفالا بينما كانوا يتبادلون ضربات الأيدي احتفالا.
أما بقية أهل البلدة فلم يشعروا بالكثير. وبينما كان رين شياوسو الطبيب الوحيد في البلدة، إلا أن مغادرته لن تحدث فارقا حقيقيا في حياتهم.
لكن الأمر كان مختلفا بالنسبة للطلاب. فقد كانوا يعلمون أن حياتهم ستتحسن بالتأكيد بعد اليوم!
في هذه اللحظة، نسوا الخوف من السيطرة عليهم من قبل رين شياوسو.
اندفع رجل منتصف العمر من بين الحشود. لقد كان والد لي يوقيان، لي فاتساي.
جر لي فاتساي ابنته قوية البنية إلى المنزل. "ألا ترغبين في العيش بعد الآن؟"
تساءلت لي يوقيان: "مما تخاف يا أبتي؟ لقد رحل رين شياوسو بالفعل!"
تذمر لي فاتساي: "لكنه سيعود!"
قالت لي يوقيان مجادلة: "ماذا لو لم يعود؟ ألا يقولون جميعا إن البرية خطيرة للغاية؟"
"وماذا تدري أنت؟" ضغط لي فاتساي بقبضته بقوة أكبر وهو يعصر يدها. "حتى لو هلك الجميع، فسيعود حيا! وإياك أن تتمني الموت للآخرين في المستقبل، أتسمعين؟"
بقولها إن رين شياوسو قد لا يعود، كانت لي يوقيان تلمح إلى أنه سيموت في البرية.
في الواقع، كان أهل البلدة متبلدين تجاه مثل هذه الأحداث المتعلقة بالحياة والموت. وكان من الطبيعي جدا بالنسبة لهم مواجهة الموت في حياتهم اليومية.
ولكن إذا زرعت مثل هذه البذرة الفكرية المهددة في طفل، فلن يعرف أحد نوع الثمرة التي ستثمرها في المستقبل.
كما سمعت ليو شينيو والآخرون الذين كانوا في سيارات الدفع الرباعي الهتافات. لقد أنزلوا النوافذ ونظروا إلى الوراء لمعرفة ما كان يجري. وعلى الرغم من أنهم لم يكونوا يعرفون أي كراهية يكنها هؤلاء الناس لرين شياوسو، إلا أنهم علموا أنهم كانوا يحتفلون بمغادرته للبلدة.
كان ليو بو جالسا في مقعد الراكب الأمامي وتمتم قائلا: "كم هو غير محبوب حتى يحتفل الناس بمغادرته...."
في المقاعد الخلفية، ضحكت ليو شينيو وقالت: "عندما نعود، يجب علينا إجراء استفسار مناسب حول هذا الرجل. أريد أن أعرف بالضبط ما فعله في هذه البلدة".
سخر ليو بو قائلا: "لماذا ترغبين في معرفة المزيد عنه يا شينيو؟ إنه مجرد صبي مشاكس من القرية. لو لم نكن نبحث عن مرشد، فهل كانت ستتاح له أي فرصة للتفاعل مع أشخاص مثلنا؟ هذه نعمة اكتسبها من حياته السابقة، لكنه لا يقدرها".
ولم تتبق سوى يانغ شياوجين صامتة وهي جالسة في المركبة. وبدو أنها كانت تفكر في شيء ما.
...
عند بوابة المدرسة، كانت شياويو متمسكة بقضبان السياج وهي تنظر إلى نهاية الطريق المؤدي إلى خارج البلدة. لقد شاهدت رين شياوسو وتلك المركبات تحول إلى نقاط سوداء صغيرة في المسافة.
التدت ودخلت إلى الفناء الخلفي للمدرسة لتبل منشفة ببعض الماء. ثم دخلت إلى المدرسة ومسحت جبهة يان ليويوان بها. لقد فقد ويه بعد أن أصيب بحمى مفاجئة.
ذهب السيد تشانغ إلى متجر البقالة الخاص بالعم وانغ لشراء بعض أدوية خفض الحرارة بينما بليت شياويو بجانب يان ليويوان للعناية به.
في هذه اللحظة، كان يان ليويوان يئن، وبدو وكأنه كان يراود كابوسا مزعجا. وضعت شياويو يدها برفق على جبهة يان ليويوان وهمست: "لا تقلق يا ليويوان، سيعود بالتأكيد".