الفصل 26 - إنقاذ الأم أم الطفل؟
الفصل 26: إنقاذ الأم أم الطفل؟
المترجم: ليغي المحرر: ليغي
في الصباح الباكر، فتح رين شياوسو باب العيادة وأخذ يتأمل ما حوله. ربما كانت هذه المرة الأولى منذ سنوات عديدة التي يجد فيها هواء الصباح في البلدة منعشا.
بعد الكارثة، كانت السماء غارقة في ضباب غريب طوال الوقت تقريبا. قال المعلم، السيد تشانغ جينغ لين، إن كميات هائلة من جزيئات الغبار قد أُطلقت نحو السماء أثناء الكارثة. لم يقتصر الأمر على حجب ضوء الشمس اللازم لعملية التمثيل الضوئي، بل أصبح المناخ شديد البرودة، وكانت الأمطار الحمضية ظاهرة متكررة أيضا.
تحسنت الأمور تدريجيا في العقود الأخيرة، وأصبحت الشمس مرئية طوال معظم أيام السنة الآن.
كانت عيادة رين شياوسو تقع في مواجهة المتجر العام. وما إن فتح بابه حتى رأى وانغ فو غوي خارجا من متجره وفي يديه حبتا بطاطا حلوة مخبوزتان حديثا. "شياوسو، تعال، خذ بعض البطاطا الحلوة!"
لم يملك رين شياوسو إلا أن يتنهد. فقبل هذا، كان يجد صعوبة بالغة حتى في طلب إبرة مجانية لخياطة ملابسه من العجوز وانغ. وكان الحصول على خيط مجاني للخياطة أمرا مستحيلا، ناهيك عن الإبرة.
لكن هذا البخيل بادر الآن وعرض عليه البطاطا الحلوة...
نظر رين شياوسو إلى مدى ابتهاج وانغ فو غوي. وبما أن أحدهم أهداه هدية، فيجب عليه غالبا أن يرد الهدية بمثلها، أليس كذلك؟ لَكَز شفتيه وقال: "ليس لدي الكثير لأرد به، لكني أملك وفيرة من المسكنات. لم لا أمنحك حقنة مجانية منها؟"
"كيف تعرض علي إعطائي حقنة من هذا القبيل؟" أظلمت ملامح وجه وانغ فو غوي. وسأل: "قل لي، لم تخرج لجمع أي أعشاب طبية طوال الأيام القليلة الماضية. هل تصدف أنك ما زلت تمتلك شيئا من ذلك الدواء؟"
"نعم، لدي حبوب مضادة للالتهابات، ومسكنات، وأدوية للسعال والبلغم،" قال رين شياوسو مبتسما.
"أقصد، هل ما زالت تشكيلتك من الدواء الأسود متوفرة؟" بدا وانغ فو غوي محرجا بعض الشيء.
"ألم تشتري بعضا منه قبل وقت قصير؟" سأل رين شياوسو متذاكيا.
"كان ذلك مخصصا للشخصيات الكبيرة في المعقل، لذا توقف عن التظاهر بالغباء. لو لم أدخل الدواء، أظننت أنك ستستولي على هذه العيادة بهذه السهولة؟" تذمر وانغ فو غوي. "لأقول لك الحقيقة، كنت أنوي إعطاءه لتشن هاي دونغ في البداية. لا أستطيع فهم كيف شق طريقه إلى يدي الرئيس لوه في النهاية..."
لم يفهم وانغ فو غوي حقا كيف شق الدواء الأسود طريقه عبر الرتب والمستويات. وتساءل عن عدد الجرعات التي بقيت بحلول الوقت الذي تم فيه تسليمه إلى يدي الرئيس لوه.
"هاك." أخرج رين شياوسو قنينتين صغيرتين من الخزف. بالأمس، اشترى قنينة صغيرة من الدواء الأسود لعلاج حمى يان ليو يوان. ولا تزال هناك جرعتان متبقيتان، لذا فقد فصلهما في عبوات مختلفة قبل فترة قصيرة. "1200 يوان، ولا يوان واحد أقل."
"سأرسل إحدى هاتين القنينتين إلى المعقل." حدق وانغ فو غوي بعينيه. "ألا يشعرك الخجل بحجم ما تتقاضاه مني؟"
"خذه أو اتركه." استعد رين شياوسو لإعادة الدواء الأسود إلى جيبه.
في النهاية، لم يتردد وانغ فو غوي. أمسك بذراع رين شياوسو بحسم وأتم المعاملة نقدا. وبعد ذلك، شكر وانغ فو غوي رين شياوسو حتى!
"تم تلقي الامتنان من وانغ فو غوي، +1!"
هاه؟ شعر رين شياوسو بأن وانغ فو غوي شخص مثير للاهتمام حقا. ف"شكرتاه" حتى الآن قد أثمرتا لرين شياوسو عن رمزي امتنان!
ومع ذلك، وجد رين شياوسو أمرا مؤسفا بعض الشيء في التخلي عن الدواء هكذا ببساطة. وأيضا، لماذا كانت رموز الامتنان الخاصة به تتناقص؟ لم يتبق لديه سوى أربعة رموز.
لكنه وازن بين الإيجابيات والسلبيات. وحيث إنه كان يريد ليان ليو يوان والشقيقة الكبرى شياو يو حياة أفضل في البلدة، فقد كان توطيد العلاقات مع الناس في المعقل أمرا بالغ الأهمية.
إلى جانب ذلك، لم يكن الدواء الأسود يُمنح سدى بلا مقابل، فلماذا لا يفعل؟
مفكرًا في هذا، تنهد رين شياوسو. كان عليه أن يرى إن كان بإمكانه كسب المزيد من الامتنان من الناس الآن بعد أن عُين طبيبا للعيادة.
كانت أولويّة رين شياوسو القصوى هي الخروج لجمع المزيد من الأعشاب الطبية. وبما أنه شخص حذر، كان عليه اتخاذ كافة التدابير الممكنة. سيكون أمرا سيئا لو أثار شكوك الآخرين.
وإلا، عندما يتحدث الناس عنه في المستقبل، فقد يقولون ببساطة، "قوة فلان الخارقة هي إظهار جبل جليدي من العدم وإسقاطه على مدينة، بينما يمتلك فلان الآخر قوة قادرة على شق الجبال." وفي الوقت نفسه، عندما يتحدثون عن رين شياوسو، سيقولون، "قوته الخارقة هي صنع ذلك النوع من الدواء." سيكون ذلك محرجا للغاية.
بعد أن بلغ رين شياوسو البرية، لم يستطع إلا البحث عن المكان الذي دفن فيه المسدس. كان عليه التأكد من عدم عثور أي شخص آخر عليه قبل أن يشعر بالاطمئنان. أصبح المسدس الآن أعظم سند يعتمد عليه. ولم يستطيع السماح لأي جزء من خطته بأن يسير بشكل خاطئ.
حتى مع امتلاكه لقوة تبلغ 4.5 ورشاقة تبلغ 4.1 الآن، ظل البشر عاجزين عن التفوق على المسدس سرعة أو هزيمته.
عندما عاد رين شياوسو إلى العيادة حاملا سلة من الخيزران على ظهره، رأى شياو يو تبدو متوترة وهي تحاول مساعدة زوجين جاءا إلى العيادة طلبا للاستشارة.
في اللحظة التي رأت فيها أن رين شياوسو قد عاد، حولت ناظريها إليه، مرسلة إشارة لطلب المساعدة. "شياوسو، افحص المرضى بسرعة."
وضع رين شياوسو سلة الخيزران على الأرض وسأل: "ما نوع الإصابات التي يعاني منها كليكما؟ أُعلمكما أنكما جئتما إلى المكان المناسب."
"هذا عظيم." قال الرجل: "لسنا مصابين بإصابات، لكن زوجتي، الحامل في شهرها الرابع، شعرت فجأة ببعض الآلام في بطنها هذا الصباح. كنت خائفا من احتمال وقوع مكروه، لذا جئنا لنرى ما إذا كان بإمكانك علاجها."
تجمّد رين شياوسو في مكانه. ورغم أنه كان طبيبا، إلا أنه لم يكن لديه أدنى فكرة عن كيفية علاج شيء كهذا!
في هذه الأوقات الحالية، لم يكن هناك شيء اسمه طب الأمراض الجلدية أو النساء والتوليد. كان عقلية اللاجئين في البلدة هي التوجه إلى العيادة كلما شعورا بالمرض.
وقد وضع هذا رين شياوسو في موقف حرج. فقد تفوه بتلك الكلمات المتعالية وها هو يواجه الآن توقعات الزوجين، لذا فبالتأكيد لا يمكنه جلب العار لنفسه، أليس كذلك؟
حاول رين شياوسو جاهدا تذكر الدروس التي علمها إياها السيد تشانغ في المدرسة والكتب التي قرأها هناك لإيجاد طريقة للتعامل مع هذه المشكلة التي تواجهه. ماذا يقول الأطباء عادة للأمهات الحوامل وأفراد أسرهم؟
فكر رين شياوسو في الأمر مليا. "هل تريدون إنقاذ الأم أم الطفل؟"
شعر الزوجان بالارتباك.
غضب الرجل بشدة. "أنت دعّي ومحتال، أليس كذلك؟ زوجتي تعاني فقط من بعض آلام البطن وتسالني عما إذا كنت أُريد إنقاذ الأم أم الطفل؟ المشكلة هي أن زوجتي حامل في شهرها الرابع فقط! أين سأضع الطفل لو اخترت إنقاذ هكذا شيء؟!"
وجد رين شياوسو أن كلامه يبدو منطقيا للغاية.
قال هذه المرة متنهدا: "أنا آسف حقا لكليكما. لقد كنت مخطئا. بصراحة، لا أعرف شيئا عن طب النساء. لو استمررت في خداعكم، لكان ذلك أمرا لا يُغتفر. والطبيب السابق أيضا لم يكن يعرف كيف يعالجها لأنه كان حقا محتالا ومدعيا."
مما لا شك فيه أن رين شياوسو كان قادرا على قتل شخص بسهولة دون أن يرف له جفن لو كان مستحقا للموت، لكنه لم يستطيع فعل أمر يخالف ضميره مثل الكذب على أم حامل.
تابع رين شياوسو قائلا: "اقتراحي هو أن تذهبا إلى المدرسة وتستعيرا بعض الكتب من السيد تشانغ لقراءتها، وأن تدعوا زوجتكم تأكل وتشرب جيداً معظم الأيام. وحينها سيعتمد الأمر على القدر فيما إذا كانت ستلد بسلاسة أم لا. ولن أحتال وأسرق أي أموال منكما. وفوق ذلك، لا تذهبا لشراء أدوية عشوائية من أشخاص آخرين. أعلم أنه لا ينبغي تناول أي دواء أثناء الحمل. هناك احتمال كبير أن يؤدي ذلك إلى تشوه الجنين في الرحم. وإن لم تصدقاني، فيمكنكما مراجعة السيد تشانغ أو استعارة بعض الكتب منه حول كيفية منع الإجهاض."
نظر الزوجان إلى بعضهما البعض إذ لم يتوقعا من رين شياوسو أن يقول شيئا كهذا. فكر الرجل برهة. "أشعر أنك أفضل قليلا من الطبيب السابق. في المرة الأخيرة التي مرضت فيها، كان خائفا جدا من ألا أشتري دواءه. ومع ذلك، لم تتحسن صحتي حتى بعد تناول دواءه. كان علي التحمل والتعافي بمفردي."
نهضت المرأة الحامل وقالت مبتسمة: "شكرا لك أيها الطبيب."
"تم تلقي الامتنان من تشين جيا جيا، +1!"
فوجئ رين شياوسو. لقد فعل بالكاد لا شيء هذه المرة، لكنه مع ذلك نال امتنانا من حيث لا يدري.