الفصل 20 - قطيع الذئاب
المترجم: ليج | المحرر: ليج
عندما سمع المريض رين شياوسو يندب كيف أنه لم يركض بأقصى سرعته، شعر بظلم شديد، وقال: "لقد كنت أركض بكل ما أوتيت من قوة! لكنك كنت سريعاً بأسلوب مجنون بالنسبة لي!"
تجهم وجه رين شياوسو وقال: "الآخرون دفعوا بالفعل وغادروا. قل لي، كيف سنحل هذا الأمر؟ نحن نعيش في عيادة، ولسنا منظمة خيرية!"
"إذن لمَ لا تخبرني أنت كيف يجب أن أحله؟" كان الرجل على وشك البكاء. ورؤية أنه ليس نداً لرين شياوسو ولا يقدر على تحمل تكلفة العلاج، فقد ينتهي به المطاف ميتاً هنا اليوم.
قال رين شياوسو بلطف: "انظر هنا. لمَ لا تحاول أن تتذكر ما إذا كان لديك أي مال مخبأ في مكان ما في المنزل؟"
"لا. من يجرؤ على تخبئة ماله في المنزل هذه الأيام؟ حتى زوجتك لا يمكن الوثوق بها." كان الرجل قد اقترب من اليأس.
بدأ رين شياوسو يفقد صبره قليلاً: "أنت رجل بالغ، فلا تتصرف وكأنك تتعرض للمضايقة. فقط أخبرني كم من المال معك."
"لقد اقتربت نهاية الشهر، ولم يبقَ سوى نحو خمسة أيام حتى أستلم أجري. لا يمكننا توفير الكثير من المال بالعمل الذي نقوم به..."
صرخ رين شياوسو: " أنا أسألك كم من المال معك الآن!"
نشج الرجل قائلاً: "432 يوان."
بالتأكيد لم يكن ليسمح له بكتابة كمبيالة. في هذا العصر، إذا سمح لشخص بتوقيع كمبيالة اليوم، فمن ذا الذي يعرف ما إذا كان هذا الشخص سيموت في اليوم التالي.
كان رين شياوسو يتساءل عما إذا كان هذا الرجل يحمل أي مقتنيات ثمينة أخرى.
وفجأة، خطرت لـ رين شياوسو فكرة. تفتحت عيناه وقال: "ما رأيك بهذا؟ لا أظن أن الأمر سهل عليك أيضاً، فلماذا لا أعفيك من المبلغ المتبقي؟ يمكنك فقط إعطائي ما معك من مال في جيبك. ويمكنك الاحتفاظ بـ 32 يوان لوجباتك... بل انتظر، يمكنك الاحتفاظ بـ 2 يوان لوجبتك القادمة."
عندما سمع الرجل ذلك، اغرورقت عيناه بالدموع من التأثر: "شكراً لك، شكراً جزيلاً لك!"
"تم استلام الامتنان من دونغ مينغشواي، +1!"
كان رين شياوسو منتشياً بالفرح. لقد وجد أخيراً طريقة لكسب امتنان مرضاه!
أولاً، كان عليه وضع سعر معقول. إذا كانت العيادة تتقاضى 600 يوان، فهو سيتقاضى 600 يوان أيضاً. وبهذه الطريقة، لن يشعر أحد بأنه يستغلهم. ثانياً، كان عليه أن يمثل دور المشفق. حتى لو كان ذلك يعني كسب مال أقل، فهو سيكسب امتنانهم!
لم يكن جني المال هو الأولوية، بل كسب الامتنان. فقط من خلال كسب الامتنان يمكنه جني المال! وفي فترة قصيرة لم تتجاوز يوماً واحداً، كان رين شياوسو قد جمع بالفعل 1630 يوان. كان هذا أسرع حتى من الذهاب لاصتياد العصافير! علاوة على ذلك، لم يكن هناك أي خطر.
في الوقت الحالي، عاد عدد رموزه للامتنان إلى أربعة. قد يبدو أنه لم تكن هناك زيادة، لكن الأهم هو أنه وجد طريقة لكسب المزيد منها عبر التجربة والخطأ!
في هذه اللحظة، كان رين شياوسو يفكر بسعادة في شراء طقم من الملابس الخريفية لـ يان ليويوان. التفت ولمح شياو يو. وكان بإمكانه شراء معطف قطني لـ شياو يو لترتديه طوال الشتاء أيضاً!
والآن بعد أن أصبحت شياو يو ممرضة عيادتهم، لم يكن بوسع رين شياوسو أن يدعها تعمل بلا مقابل، أليس كذلك؟
لكن لا داعي للعجلة. كان بإمكانه الانتظار ليرى تقريباً كم سيجمعون في الشهر قبل أن يحدد مقدار الأجر الذي سيدفعه لـ شياو يو.
...
عندما انتشرت أخبار انفجار الغلاية في المصنع، شعرت الكثير من نساء البلدة بقلق شديد. كن جميعاً خائفات من حدوث مكروه لأزواجهن.
في بعد الظهيرة، جلس رين شياوسو في كوخه وهو ينتظر عودة عمال المصنع لكي يعترض طريقهم ويحملهم إلى العيادة للعلاج. لكنه في النهاية لم يرَ أي شخص آخر يعود.
والشخص الذي وجد الأمر كثر صعوبة على الاحتمال هو ذلك المحتال في عيادة البلدة. بعد أن سمع بانفجار الغلاية، انتظر بحماس قدوم المرضى. ومع ذلك، لم يأتِ إليه أحد لطلب العلاج حتى عندما حل الليل!
وعلى هذا، خرج الطبيب الشاب واستفسر حول الأمر. لقد سمع بوضوح أن ثلاثة مصابين ركضوا عائدين في بعد الظهيرة، فلماذا لم يأتِ أي منهم إليه لتضميد جراحه؟
ولكن بعد الاستفسار، شعر بالإحباط الشديد عندما اكتشف أن عمله قد سُرق منه على يد أحدهم!
وتساءل من ذا الذي يملك كل هذه الجرأة ليسرق عمله. وبعد أن استفسر مجدداً، اكتشف أنه رين شياوسو!
تأمل الطبيب الشاب في الأمر قبل أن يكز على أسنانه في النهاية بغضب. ماذا لو كان رين شياوسو؟ هل يحق له سرقة مهنة غيره لمجرد أنه رين شياوسو؟
ومع ذلك، شعر الطبيب الشاب بوجود خطب ما. كيف عرف رين شياوسو فجأة كيفية علاج الجراح وإنقاذ الناس؟ عندما سمع بالدواء الأسود لأول مرة، ظن فقط أنه شيء خلطه رين شياوسو عشوائياً. كانت لديه شكوك في ذلك الوقت، لكن لم يكن أمامه خيار سوى التصديق الآن.
ذهب بغضب للبحث عن رين شياوسو للمطالبة بتفسير. عندما وصل إلى باب كوخ رين شياوسو، كان رين شياوسو يقشر بطاطس بسكين عظمي. طعن رين شياوسو البطاطس بالسكين العظمي، مخترقاً إياها بالكامل.
سأل رين شياوسو بعدم اكتراث: "هل تبحث عني؟"
"أوه، لا شيء. أردت فقط أن أسأل ما إذا كنت قد أكلت بعد." ضحك الطبيب الشاب ضحكة جافة.
نظر إليه رين شياوسو وقال: "يا يو تونغ، لم تعد صغيراً بعد الآن. لقد اعتمدت على سمعة الطبيب العجوز لفترة طويلة بما فيه الكفاية. وهي توشك على النفاد. أنصحك بأن تركض إلى المنزل وتقلب في الكتب الطبية الخاصة بالطبيب العجوز حتى لا تتخبط في المستقبل."
قال يو تونغ بقلة ثقة: "عن ماذا تتحدث؟ أنا أدرس الكتب الطبية كل يوم."
"هذا جيد إذن." خفض رين شياوسو رأسه وواصل تقشير البطاطس، متجاهلاً إياه.
وبصراحة، لم يعتد رين شياوسو والآخرون تقشير البطاطس سابقاً. كانوا يأكلونها كاملة بقشرتها. وتقشيرها كان يعني ضياع كمية كبيرة من البطاطس دون فائدة. لكن الأمر كان مختلفاً الآن. لقد أصبح رين شياوسو غنياً، ولذلك أصابه الغرور!
وفجأة، ركض أكثر من عشرة أشخاص إلى داخل البلدة وهتفوا: "هذا سيئ! لقد حدث شيء مروع!"
قطب رين شياوسو حاجبيه. سحب أحدهم وسأله: "ما الأمر؟"
قال ذلك الرجل بارتباك: "إن رائحة الدماء بعد انفجار غلاية المصنع قد جذبت قطيعاً من الذئاب. لا أعرف من أين أتت الذئاب، ولكن هناك الكثير منها!"
سأل رين شياوسو مجدداً: "كم يبلغ هذا الكثير؟"
"أخشى أن هناك أكثر من 100 منها على الأقل!"
كان هذا مروعاً بالفعل. يبدو أن مصير العمال المتبقين في المصنع سيكون قاتماً.
لم تظهر الذئاب منذ أكثر من عام. وخلال هذا الوقت، كاد الجميع ينسون تهديدها. لم يكن أحد يعرف أين ذهبت خلال هذا الاختفاء الذي دام عاماً كاملاً، ولكن الآن بعد أن عادت، تضاعفت أعدادها عدة مرات.
ومع ذلك، لم تجرؤ الذئاب على القدوم وعاث الفساد في البلدة بسبب الأسوار العالية. وعلاوة على هذه الأسوار، كانت هناك أسلحة نارية ومتفجرات.
ولهذا السبب تجمع اللاجئون خارج الأسوار وبنوا بلدة حولها.
قال رين شياوسو لـ يان ليويوان: "ما الذي تنظر إليه؟ كل طعامك."
بعد قول ذلك، جلس وواصل تناول طعامه. في هذه الأثناء، نظر يان ليويوان إلى الخارج بفضول وهو يأكل طعامه وقال: "أخي، كيف تمكنت من البقاء على قيد الحياة في ذلك الوقت؟ لم تتحدث عن ذلك من قبل قط."
ألقى رين شياوسو نظرة عليه لكنه لم يجب على السؤال. شياو يو، التي كانت بجانبهما، نظرت أيضاً إلى رين شياوسو، على الرغم من أنها لم تسأله عن أي شيء.
بعد أن أنهى يان ليويوان أكل حبة بطاطس، ناولها رين شياوسو حبة أخرى: "عليك أن تأكل أكثر لتنمو بشكل أفضل. عندها فقط ستكون لديك فرصة أفضّل للبقاء على قيد الحياة مقارنة بالآخرين."
"أخي، هل أنت قلق من أن تأتي الذئاب إلى البلدة؟" نظر يان ليويوان إلى رين شياوسو، الذي ما زال مقطب الحاجبين.
"لا." هز رين شياوسو رأسه وقال: "إنها أذكى بكثير مما يمكنكم تخيله، لذا لن تغامر بالقدوم إلى هنا. لو لم تنفجر الغلاية في المصنع وتتسبب في تلك الإصابات والوفيات، لما ذهبت إلى هناك حتى. لم تكن رائحة الدماء هي ما جذبها في المقام الأول. بل رائحة الموت هي التي جعلتها تذهب إلى هناك."
تعجب يان ليويوان: "إذن عما تقلق يا أخي؟"
فكر رين شياوسو لوقت طويل: "ماذا لو انهارت الأسوار يوماً ما؟"
ذُهلت شياو يو: "هل ستنهار هذه الأسوار؟"
"لا أعلم." هز رين شياوسو رأسه مجدداً: "ولكن لا يوجد شيء يبقى على حاله أبداً في هذا العالم. في الواقع، لقد واجهت قطيع الذئاب مرتين. في المرة الأولى، تمكنت من الهرب بعد أن ألمحتها من بعيد. لكنني لم أكن بذاك القدر من الحظ في المرة الثانية. ومع ذلك، أشعر وكأنها... تصبح أشد قوة بكثير من ذي قبل!"
في الواقع، كان رين شياوسو يتساءل أيضاً عما سيحدث إذا انهارت الأسوار يوماً ما. ماذا سيحدث لهذا المجتمع؟