الفصل 4
التنفيذ: ترجمة غير متوفرة المترجم: ترجمة نهاية الخيال المحرر: ترجمة نهاية الخيال
لوحت نية القتل عبر وجه يونشياو بينما رن صوته الهادئ في أذني جيا رونغ، "من الأفضل ألا تحقد عليّ. القليل من الناس الذين كانوا قساةً معي ما زالوا يعيشون في هذا العالم. لا أريد أن تستعيد حياتك فقط لتفقدها لاحقاً."
"بالمناسبة، يدك اليمنى ستستمر غالباً لمدة ثلاثة أيام أخرى. إذا لم تجد الأشياء التي أريدها في ثلاثة أيام، فستموت تماماً. ما لم تتمكن من العثور لنفسك على سيادي كيمياء من الدرجة التاسعة، فلن تكون قادراً على الصنعة طوال حياتك."
كان صوت يونشياو هادئاً، لكنه ملأ جيا رونغ بالرعب، مما جعله يرتجف بعنف. جمع شجاعته وسأل بطريقة تشبه الهستيريا، "ثلاثة أيام؟ لم أسمع حتى بمعظم هذه المكونات! وكيف لي أن أعرف أنك لا تكذب عليّ؟"
بابتسامة خافتة، قال يونشياو، "أنت رجل ذكي، وأنا متأكد من أنك ستجد طريقة. اصنع جعة بأوراق خيزران الهلال الأبيض وجنسن العالم الرمادي، وتناولها كل صباح ومساء وظهيرة. يمكنها تخفيف ألم نقاط الوخز الثلاث الخاصة بك وتسمح أيضاً ليدك اليمنى بالعيش ليومين إضافيين... لكن، يومان فقط. إذا كنت ما زلت عاجزاً عن جمع ما يكفي من المكونات في خمسة أيام، فلا داعي لكي تأتي إليّ. حظاً سعيداً!"
تأمل جيا رونغ العشبتين في عقله، وحين رفع رأسه، وجد أن يونشياو قد اختفى. أظلم وجهه على الفور، ولم يشعر بأي ألم على الإطلاق حتى عندما غرست أصابع يده اليسرى في لحمه.
"إنه مجرد فتى عادي، ليس محارباً ولا خيميائياً. ومع ذلك، لماذا شعرت بخوف مرتعش أمامه!" شعر جيا رونغ بالخجل والاستياء على الفور وهو يزمجر في داخله. "سأدعك تعبث لعدة أيام أخرى. عندما أحصل على الحل، سأمزقك إرباً بالتأكيد! أكاديمية جالان، لي يونشياو!"
شق طريقه نحو ورقة القمامة الملطخة بالمخاط، خجلاً وممتلئاً بالاستياء. وتحت نظرات المذهولين من الآخرين، التقطها بوجه محمر، ثم لفها بقطعة قماش سحبها من مكان ما ووضعها في حقيبة التخزين الخاصة به.
خفض الحشد المحيط رؤوسهم لأنهم شعروا جميعاً بالغضب ونية القتل المنبعثة من جسده. كان البعض خائفين لدرجة أنهم تفرقوا، ولم يتحلى أحدهم بالجرأة للنظر إليه مرة أخرى.
...
داخل مكتب فخم في الطابق الثالث من برج الكيميائيين...
"هذه هي عشرة أرطال من جذور رافعة الروح وزهرة تنقر الطاووس الأبيض التي طلبها رئيس الوزراء لان هونغ. إنها ثمينة للغاية. خذها فوراً إلى قصر رئيس الوزراء وسلمها إليه شخصياً،" قال ليانغ وينيو بحذر لوه ياو.
"جذور رافعة الروح؟ زهرة تنقر الطاووس الأبيض؟" تجمدت لوه ياو لبرهة وتمتمت، "إذن هاتان الشئتان موجودتان بالفعل؟"
"ما الأمر؟ ماذا تمتمين بشأنه؟" سأل ليانغ وينيو عابساً.
عادت لوه ياو إلى رشدها على عجالة. "أستحلفك عذراً، اللورد ليانغ! لقد تشتت انتباهي... قبل قليل، أعطاني مراهق قائمة بالمطالب وطلب مني أن أجدها له، لكنني لم أكن أعرف أي شيء من تلك الأشياء. ظننت أنه كان يعبث معي فقط. كان من بينها جذور رافعة الروح وزهرة تنقر الطاووس الأبيض."
"مراهق؟"
غرق ليانغ وينيو في التفكير لحظة. "هاتان العشبتان تُستخدمان لتحسين قوة المحاربين... أين القائمة الآن؟"
"أعطيتها للورد جيا رونغ عندما طلب مني الصعود إلى هنا، وقد أعادها إلى المراهق،" أجابت لوه ياو بحذر.
"أوه،" شعر ليانغ وينيو بخيبة أمل طفيفة. "هل تتذكرين ما كان موجوداً أيضاً في القائمة؟"
بذلت لوه ياو قصارى جهدها لتتذكر. "زهرة شبح ريشة الحبر، فاكهة العالم السفلي، رحيق الفراغ، زهرة شيفا، برعم الجنية..."
وبينما كانت تقرأ المواد الموجودة في القائمة واحدة تلو الأخرى، تغير تعبير ليانغ وينيو من الشك إلى المندهش، ثم إلى المصدوم، وأخيراً إلى الفراغ.
"هناك القليل منها، لكنني لا أستطيع تذكرها،" عقدت لوه ياو حاجبها الجميلين. فبعد كل شيء، نظرت إلى القائمة بسرعة، وكان من المذهل أنها استطاع تذكر هذا العدد الكبير منها.
عاد ليانغ وينيو إلى وعيه، ثم أخرج على عجالة قطعة ورقة وكتب جميع المواد. "هل ترك المراهق اسمه أو معلومات الاتصال الخاصة به؟"
هزت لوه ياو رأسها، وكان قلبها ممتلئاً بالصدمة. "من يكون هذا المراهق؟ لماذا يولي اللورد ليانغ هذا القدر من الاهتمام به؟"
"اللورد ليانغ،" سألت بحذر، "لقد كنت أعمل في جمعية الكيميائيين لأكثر من ثلاث سنوات، فلماذا لم أسمع قط عن هذه الأشياء؟"
بالنظر إلى القائمة غير المكتملة، تنهد ليانغ وينيو، "هناك عدة أعشاب في القائمة لم أسمع بها قط... لكن عندما تُوضع معاً، فإنها تعطيني انطباعاً بأنها ستصنع جعة قوية للغاية، والتي ستعود بفائدة كبيرة على المحاربين الذين يرغبون في تحسين قاعدة تدريبهم!"
"حتى اللورد ليانغ لم يسمع بها قط!"
غطت لوه ياو شفتيها الحمراوين بيدها في مفاجأة، وبدا على عينيها نظرة عدم تصديق. "اللورد ليانغ، أمن الممكن أن تكون هذه القائمة مليئة بالهراء؟"
هز ليانغ وينيو رأسه وقال، "لا... مزيج بعض الأعشاب غامض للغاية لدرجة أنني لا أستطيع معرفة العلاقة بينها في وقت قصير. إذا جاء المراهق مرة أخرى في المرة القادمة، فتأكدي من إيجاد طريقة لإبقائه وأعلميني في أسرع وقت ممكن!"
"حاضر، اللورد ليانغ!" بصدمة وقلق، أخذت لوه ياو حقيبة التخزين وغادرت.
...
"تلك المواد صعبة نسبياً ليجدها جيا رونغ. لا يمكنني الاعتماد عليه كلياً. عليّ إيجاد طريقة أخرى،" فكر يونشياو في نفسه وهو يسير في الشارع بمفرده.
بالنظر إلى خاتم التخزين الذي في يده، أرسل خيطاً من الحس السماوي إليه؛ وكان الداخل مليئاً بكل أنواع الأشياء.
"ما هذا الخليط الفوضوي؟ حتى منشط جنسي؟ أه، أتذكر الآن... لقد اشتريته سراً في المرة الأخيرة لكني لم أفرصة لاستخدامه أبداً." رمى زجاجة صغيرة وأخرج سيفاً أسود كبيراً، متفاجئاً قليلاً بوزنه. "هذا هو الشيء الوحيد المفيد..." قال لنفسه بابتسامة مريرة، "يزن اثنين وثلاثين رطلاً وسبعة تيل... بالكاد أستطيع رفعه. كم افتقد سيفي، قاهر النجوم. أترا أين هو الآن؟ حسناً، سأستخدمه قبل أن أفتح الشاكرا السبع كلها."
حمل يونشياو السيف الثقيل على كتفه وبدأ السير في الشارع نحو أكاديمية جالان. "عندما أكثّف تشي الخاص بي، سأصنع سلاحاً لنفسي."
بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى الأكاديمية، كان يلهث بالفعل من الإرهاق.
"مم؟ القرد تشен، البدين هان، هل ترحبان بي عند البوابة؟"
عند البوابة الأمامية للأكاديمية، كان تشين جين وهان باي، اللذان كانا مقربين منه، يخطوان بقلق في دوائر. "أين كنت يا الشاب السيد يون؟" صرخ تشين جين عند رؤية يونشياو. "بحثنا عنك في كل مكان لكننا لم نتمكن من العثور عليك!"
"تشين النحيل، ماذا تحاول أن تفعل؟"
دوى صرخ عالٍ فجأة، وبعدها اندفع دو فنغ من خلف تشين جين، ناظراً إليه بابتسامة قاتمة وهو يقول، "لا تقل لي إنك تريد معارضة الزعيم لان؟"
اهتز وجه تشين جين. وبأسنانه المصطكة، قال، "توقف عن تخويفي باسم معلمك! أنا فقط أنقل رسالة المعلم لوه. الشاب السيد يون، الحصة القادمة..."
"اخرس!"
قاطع دو فنغ الكلمات بصراخ عالٍ بينما رمى بنفسه نحو تشين جين، وأصابعه الخمسة تقبض نحو حلقه مثل مخلب النسر.
سقط وجه تشين جين وهو يتراجع على عجالة. كان دو فنغ بالفعل محارباً متدرباً قد فتح أربع شاكرا، وبقوة أقوى بكثير منه.
"لا تدفع الأمور بعيداً يا دو فنغ!"
هان باي، الذي كان يراقب من جانب واحد، لم يستطع احتمال الأمر أكثر. تقدم بخطى ثابتة وضرب مخلب نسر دو فنغ بلكمة. كان كلاهما محاربين متدربين قد فتحا أربع شاكرا، لذا كانا متساويين في القوة. ونتيجة لذلك، اهتزت أجسادهما عندما تصادمت هجماتهما وتراجعا في نفس الوقت!
"لا تجرؤ على الهجوم مرة أخرى أيها البدين هان!"
ظهر رجل بجانب دو فنغ. مع ذراعين مطويتين على صدره، قال بفخر، "أنا، لوه جي، لقد فتحت للتو خمس شاكرا الأسبوع الماضي، وكنت قلقاً من ألا أجد أحداً أتمرس معه! حسناً أيها البدين تشين، سأستخدمك كهدف لي الآن وأرى مدى الاتساع بين شخص فتح أربع شاكرا وخمس شاكرا!"
"هاها! الفجوة هي أنه يمكنك إخراج كل أسنانه بلكمة واحدة فقط!" ضحك دو فنغ وأشار إلى تشين وهان. "سأعطيك ثلاث دقائق لتغادر من هنا!"
في الوقت الحالي، تجمع العديد من الطلاب حول البوابة، وجميعهم يريدون مشاهدة كيف ستدور أحداث المشهد. كانوا جميعاً يلوحون بأيديهم ويتناقشون فيما بينهم.
تحولت وجوه تشين وهان إلى اللون القاتم غضباً. فجأة، جاء من خلفهما صوت كين روكسي الجليدي، "أود أن أرى كيف تجعلنا نغادر من هنا!"
وتابعت بغضب، "سأخبر يونشياو أنه يجب عليه حضور الجلسة القادمة لمعلم لوه. ماذا يمكنك أن تفعل لي؟"
اهتزت وجوه دو فنغ ولوه جي حيث لم يكونا قادرين على تحمل إساءة معاملة الأميرة. مشيراً إلى الأشخاص القلائل، قال دو فنغ بانفعال، "تشين النحيل، البدين هان، وأنت أيها القطعة من القمامة، اعتبر نفسك محظوظاً هذه المرة! لنرحل!"
لوح بيده وكان على وشك المغادرة مع لوه جي. على الرغم من أن لوه جي كان أقوى من دو فنغ، إلا أن عائلة دو كانت أقوى من عائلة لوه. لذلك، كان لا يزال في مكانة منخفضة داخل مجموعة أتباع لان فاي.
"ظننت أنه شيء كبير... لماذا يتعين عليك جعله غامضاً إلى هذا الحد؟" لمس يونشياو أنفه. حتى لو لم يعاقبه المعلم لوه، فقد خطط للتمرن في غرفة الجاذبية بنفسك. "لماذا، أتريد المغادرة هكذا بعد إثارة الضجة؟"
توقف دو فنغ، واتسعت حدقتا عينه قليلاً. "ماذا؟ هل لدى قطعتك من الهراء مشكلة؟"
وضع يونشياو يده على مقبض السيف الثقيل وقال، "ليس لدي مشكلة، لكني أريد فقط أن أرى مدى حجم الفجوة بين شخص فتح خمس شاكرا وشخص لم يفتح شيئاً."
ذهل دو فنغ، روكسي والآخرون، ثم صرخت روكسي بعفوية، "يونشياو، أنت..."
"هاها! ممتع!" قاطع دو فنغ روكسي بضحكة. "بما أنك تريد الموت، فلن مانع في تحقيق أمنيتك!"
بمجرد أن انتهى من الكلام، ركل الأرض واندفع إلى الخارج، ضاحكاً ومرسلاً لكمة نحو رأس يونشياو.
"كيف يجرؤ هذا الحثالة على إطلاق مثل هذا التصريح الكبير!"
كان قلب دو فنغ ممتلئاً بالاحتقار والسخرية، لا سيما عندما فكر في مكانة يونشياو المرموقة - الحفيد الأكبر لعائلة لي، وهي العائلة الأقوى في جيش دولة تيانشوي! فكر ضرب شخص مميز للغاية ملأه بمتعة غير طبيعية، وعندما كانت قبضته على وشك الهبوط على الهدف، كان على وشك الوصول إلى النشوة.
"احذر!"
صرخ تشين جين والآخرون الثلاثة. لقد كان الأوان قد فات عليهم لإنقاذ يونشياو. كانت روكسي خائفة لدرجة أنها غطت فمها بيديها وشحب وجهها!
كان يونشياو مجرد رجل عادي! كيف له أن يصمد أمام لكمة من محارب متدرب فتح أربع شاكرا؟
بام!
سمع الجميع ضربة مكتومة بينما تمدد جسد دو فنغ فجأة أمام يونشياو؛ وكانت قبضته قد أُلقيت وكانت تضغط ضد صدغ يونشياو. ومع ذلك، كان وجه يونشياو بارداً كالعادة، ودون أدنى تلميح للألم.
"لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً!"
انقبضت حدقتا عين لوه جي وهو يكتشف في لحظة أن قبضة دو فنغ لم تضرب وجه يونشياو، بل كانت على بعد نصف سنتيمتر!