الفصل التالي
الفصل 46: النوم الأول
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
أدار مو باي وجهه بعيدًا بشكل غريزي.
باستثناء أخيها، لم تنظر إلى أي شخص آخر بهذه النظرة قط.
لكن كلمات فينغ ناي التالية جعلتها تتجمد مرة أخرى.
"أنا أستحم."
خمس كلمات. لا أكثر ولا أقل.
عبس مو باي. "هل تستحم؟ هنا؟"
وفجأة، بدا أنها تذكرت شيئاً ما. "تلك الأشياء في الحمام..."
"هذه لي." قبل أن يدخل الحمام، أدار فينغ ناي رأسه قليلاً إلى الجانب. كان وجهه وسيماً ومنعزلاً. "اهتم بشؤونك الخاصة. الخزانة على اليمين لك، لذا من الأفضل ألا تلمس الخزانة على اليسار."
سلام!
كان الباب الخشبي مغلقاً.
على الرغم من ذكاء مو باي، إلا أنها فهمت ما قصده فينغ ناي في نفس اللحظة تقريبًا.
الجانب الأيمن، الجانب الأيسر، سريران…
لم يكن السرير قد أُزيح بعد. ستشارك الغرفة معه!
هل أرادت السماء موتها؟
على الرغم من شخصية مو باي الرزينة، إلا أن تعابير وجهها تغيرت بشكل واضح بعد سماع هذا الخبر. وبعد لحظات، أطلقت شتيمة لا إرادية.
كيف كانت حاسة السمع لدى فينغ ناي؟ كان لاعبو الرياضات الإلكترونية المحترفون حساسين بشكل خاص للصوت.
كانت تلك الكلمة الخافتة جداً التي قيلت بصوت واضح أشبه بحصاة تسقط في النهر. لم تكن مزعجة.
لاحظ تعابير وجه الشاب قبل أن يدخل. بدا وكأنه أصيب بصاعقة من العدم. بدا أنه يكره مشاركة الغرفة معه.
عظيم.
وأخيراً وجدوا شيئاً مشتركاً.
هذا سيوفر عليه الكثير من المتاعب.
فتح فينغ ناي صنبور الدش. وبينما كان الحمام يمتلئ بالضباب، تذكر خسارته لتلك المباراة مرة أخرى.
كان عليه بالفعل أن ينهي هذا الأمر هنا.
لم يكن البحث المستمر عن ظل شخص ما بهذه الطريقة من عاداته...
خارج الباب، كانت مو باي قد انحنت برأسها، تفكر في كيفية تجنب بعض المخاطر التي ستواجهها.
كان البقاء في نفس الشقة والبقاء في نفس الغرفة مفهومين مختلفين.
لحسن الحظ، كان ذلك في أوائل الربيع، لذا لم تكن الملابس التي كانت ترتديها رقيقة للغاية.
حللت مو باي الموقف بهدوء. عندما رفعت رأسها مجدداً، كان فنغ ناي قد خرج بالفعل. كانت يده تمسك بمنشفته على رأسه. كانت خصلات شعره السوداء لا تزال تقطر ماءً، وكان لا يزال عاري الصدر!
كان هذا الموقف شيئاً لا يمكنها التدرب عليه.
كانت رائحة الرجل تفوح في أرجاء الغرفة.
رائحة تبغ بنكهة النعناع ممزوجة برائحة الشامبو المنعشة.
لم يكن ينوي تجفيف شعره بالمجفف. بدلاً من ذلك، اتكأ على الحائط، والمنشفة لا تزال على رأسه. امتد كتفاه الجذابان ورقبته حتى مؤخرة خصره، الذي كان غائراً قليلاً. أمال رأسه جانباً ليشعل سيجارة بين شفتيه الرقيقتين، وبدا وسيماً لدرجة أنه بدا وكأنه من عالم الخيال.
ربما كان ذلك بسبب قربهما الشديد، لكنه نظر فجأة في اتجاهها كما لو أنه شعر بشيء ما.
التقت خطوط رؤيتهما لأول مرة.
بعد لحظات، قال: "عندما تنامون، من فضلكم واجهوا الاتجاه الآخر أيضاً".
كان صوته منفصلاً للغاية، لكن نبرته كانت لطيفة وهادئة.
هل ظنّها من النوع الذي يحبّ التلصص على الناس؟ كان تعبير مو باي رقيقًا وباردًا. لم تتكلم وهي مستلقية على جانبها. بدلًا من ذلك، أخرجت هاتفها، وبدأت تتلاعب به بلا مبالاة.
بدت وكأنها تستخدم أفعالها لتقول: "باستثناء ضربك، ليس لدي أي اهتمام بك على الإطلاق".
ارتفع جبين فينغ ناي الوسيم للحظة. ثم أطفأ السيجارة وخرج مرة أخرى.
الشخص الذي حذره لم ينظر إليه مرة أخرى.
كان ذلك المنظر الخلفي لطيفاً بشكلٍ مفاجئ.
يا له من أمر نادر... على الرغم من أن شقيقه لم يكن حاضراً، إلا أنهما لم يبدآ الشجار.
سخر فينغ ناي، وبدا شارد الذهن قليلاً.
دون أن ترفع رأسها، أرسلت مو باي رسالة نصية على هاتفها: "لقد انتقلت إلى شقة دارك فليرز. لا أحد يتعرف عليّ، لا تقلقوا."
بعد أن انتهت، لم يطل بها الوقت حتى أغمضت عينيها. ربما كانت متعبة للغاية، إذ لم تسمع حتى رنين هاتفها. لقد حظيت بنوم هانئ للغاية.
في هذه الأثناء، ولأنها كانت المرة الأولى التي يشارك فيها السيد الشاب فينغ غرفة مع شخص غريب، لم يكن يتأقلم بشكل جيد...
الفصل السابق