الفصل التالي
الفصل 45: الزعيمان يعيشان معاً
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
نفض فينغ ناي رماد السيجارة. ولما تذكر وجود شخص آخر في الغرفة، توقف في الخارج. كان وجهه وسيماً وكسولاً، ولون شفتيه شاحباً بعض الشيء.
لو كان يعلم أن الدعم الجديد سيكون الشخص الذي أراد الانتقام منه، فلماذا وافق على ذلك؟
كانت مشاركة الغرفة مع شخص آخر...
تأملت مو باي في مكان الإقامة الذي كانت على وشك أن تبدأ فيه حياتها الجديدة. شعرت ببعض الحيرة لوجود سريرين منفردين في كل غرفة.
ربما كان ذلك لأن الأعضاء السابقين قد استخدموا الغرفة ولم يتم إخراج السرير بعد.
لم تفكر مو باي في الأمر أكثر من ذلك. كل ما أرادته الآن هو إنهاء تفريغ الأمتعة، والاستحمام، والنوم.
لكن بينما كانت ترش الماء على وجهها، أدركت فجأة وجود مشكلة.
لماذا وُجدت مجموعة من أدوات النظافة الشخصية في الحمام؟
كوب، معجون أسنان، فرشاة أسنان، شفرة حلاقة... شفرة حلاقة؟
أغلق مو باي الصنبور بسرعة قبل أن ينظر إلى الأغراض الموضوعة. لم تكن تبدو وكأنها مخصصة للتخلص منها على الإطلاق، إذ لم تُخرج زجاجة غسول الوجه الرجالي من عبوتها حتى.
ما الذي كان يحدث؟
سُمع صوت طقطقة من الخارج!
ألقى الرجل الذي دخل ما تبقى من سيجارته في المنفضة، ثم نظر إليها بفتور رافعاً حاجبه قليلاً. "اخرجي. لنتحدث من القلب إلى القلب."
لم يكن في صوته أي دفء إنساني.
أجابت مو باي بكلمة واحدة: "بالتأكيد". ارتسمت على شفتيها ابتسامة خفيفة وهي تضع منشفتها جانبًا، ثم ارتدت سترة سوداء بسيطة ذات قلنسوة قبل أن ترفع قلنسوتها. جعلها هذا الزي الشبابي تبدو أنيقة وجذابة في آن واحد.
خرجت. وبينما كان الشخصان الطويلان الرشيقان يواجهان بعضهما البعض، بدا الأمر وكأنهما متكافئان.
استند فينغ ناي بكسل على حافة السرير، وجسمه النحيل والمنعزل يميل قليلاً. نظر جانباً، كما لو كان يتحدث عن طقس اليوم، وقال: "لا يهمني كيف تصرفت في الماضي. مع ذلك، هناك أمر واحد عليك معرفته. الآن وقد أصبحت في دارك فليرز، عليك ضبط نفسك. ليس لدي الكثير من الصبر."
على الرغم من أنه تحدث بلا مبالاة، إلا أن كلماته كانت مليئة بالتحذير.
ابتسمت مو باي، وأدارت رأسها قليلاً إلى الجانب وهي تضع يدها اليسرى على حاجز السرير خلفه.
تحدثت ببطء شديد. لم يكن هناك أي تردد في صوتها، على الرغم من وجود أفضل لاعب غابة في الخادم. بل قالت تدريجياً: "أنا أيضاً لا أملك الكثير من الصبر. لا أحب أن يُشكك بي أحد طوال الوقت."
"أوه؟" تأمل فينغ ناي في موقف الشاب ثم استقام. بدا غير متأثر وهو يضع يده في جيبه. "هذه مشكلتك أنت. لستُ مهتمًا بهذا الأمر."
مو باي: حديث من القلب إلى القلب، هراء!
هذا الشخص، الذي كان بإمكانه إنهاء المحادثة بمجرد أن يفتح فمه، لم يكن يبدو أنه شقيق ليتل لين.
كان الوضع أفضل عندما لم يتكلم. بمجرد أن تكلم، أفسد جمال ذلك الوجه.
أبعدت مو باي نظرها. بعد أن عدّلت ياقة قميصها، كانت تنوي الاستلقاء والتعويض عن نومها.
لكنها أدركت شيئاً واحداً. ماذا كان يحاول هذا الرجل أن يفعل؟ ولماذا لم يرحل بعد؟
"هل هناك شيء آخر؟" التفتت مو باي جانبًا وهي تقف بجانب السرير. كانت أصابعها قد رفعت الغطاء الرقيق عنه. كان قصدها واضحًا جدًا. " سأنام. إن لم يكن لديك ما تقوله لي، فافعل ما تشاء."
لم تتوقع أنه بعد أن ألقى نظرة خاطفة عليها، سيفتح الخزانة الخشبية من جانب واحد ويسحب منشفة.
ثم انحنى قليلاً. رفعت أصابعه الجميلة النحيلة أطراف قميصه وسحبتها إلى أعلى.
كان تصرفه سريعاً ومهذباً للغاية.
لكن مو باي تجمد في مكانه، وبدا عليه الذهول للحظة. "ماذا تفعل؟"
ألقى فينغ ناي بقميصه الذي خلعه للتو جانبًا، تاركًا سروالًا أسود طويلًا بسيطًا. كانت خصلات شعره الداكنة غير مرتبة قليلًا، لكنها زادته جاذبية. وكان خطّ عضلات بطنه على شكل حرف V، الذي بدا رفيعًا ومشدودًا تحت الضوء، في غاية الروعة.
الفصل السابق